- ആവശ്യകാനി (āvaśyakāni)needed
- വസ്തൂനി (vastūni)the things
anvaya ആവശ്യകാനി വസ്തൂനി
chandas Prose, a heading
note The list is what a household keeps ready for Ganapati's daily worship. Everything after it is the order of the worship itself.
- ആസനമ് (āsanam)a seat to sit on
anvaya ആസനമ്
chandas Prose, an item in the list
- ദീപഃ (dīpaḥ)a lamp
anvaya ദീപഃ
chandas Prose, an item in the list
- ഗന്ധഃ (gandhaḥ)sandal paste
anvaya ഗന്ധഃ
chandas Prose, an item in the list
- കുങ്കുമമ് (kuṅkumam)kumkum, the red powder
anvaya കുങ്കുമമ്
chandas Prose, an item in the list
- അക്ഷതാഃ (akṣatāḥ)unbroken grains of rice
anvaya അക്ഷതാഃ
chandas Prose, an item in the list
അക്ഷത unbroken rice — Rice grains kept whole, often coloured with turmeric or kumkum, used in almost every step of the worship.
- പുഷ്പാണി (puṣpāṇi)flowers
anvaya പുഷ്പാണി
chandas Prose, an item in the list
- ധൂപഃ (dhūpaḥ)incense
anvaya ധൂപഃ
chandas Prose, an item in the list
- നൈവേദ്യമ് (naivedyam)food to offer
anvaya നൈവേദ്യമ്
chandas Prose, an item in the list
- താമ്ബൂലമ് (tāmbūlam)betel leaves and nut
anvaya താമ്ബൂലമ്
chandas Prose, an item in the list
- ആചമനീയമ് (ācamanīyam)water for sipping
anvaya ആചമനീയമ്
chandas Prose, an item in the list
- പൂജാ (pūjā)for the worship
- പാത്രമ് (pātram)a vessel
anvaya പൂജാ പാത്രമ്
chandas Prose, an item in the list
- കലശഃ (kalaśaḥ)a water pot
anvaya കലശഃ
chandas Prose, an item in the list
- ശങ്ഖഃ (śaṅkhaḥ)a conch
anvaya ശങ്ഖഃ
chandas Prose, an item in the list
പൂര്വാങ്ഗ പൂജാ
- ഗണപതി (gaṇapati)of Ganapati
- പ്രതിമാ (pratimā)an image
- വാ (vā)or
- ചിത്രപടഃ (citrapaṭaḥ)a picture
- വാ (vā)or
- പൂര്വാങ്ഗ (pūrvāṅga)preliminary
- പൂജാ (pūjā)worship
anvaya ഗണപതി പ്രതിമാ വാ ചിത്രപടഃ വാ പൂര്വാങ്ഗ പൂജാ
chandas Prose, an item and a heading
പൂര്വാങ്ഗ preliminary — Everything done before the god is called in: purifying, prayers to the teachers, sipping water, lighting the lamp, the resolve, and readying the pot and conch.
- ശ്രീമഹാഗണാധിപതയേ (śrīmahāgaṇādhipataye)to Shri Mahaganadhipati
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ശ്രീമഹാഗണാധിപതയേ നമഃ
chandas Prose, a ritual step
- ശ്രീ ഗുരുഭ്യഃ (śrī gurubhyaḥ)to the revered teachers
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ശ്രീ ഗുരുഭ്യഃ നമഃ
chandas Prose, a ritual step
ശുചിഃ
- ഹരിഃ (hariḥ)Hari
- ഓമ് (om)Om
- ശുചിഃ (śuciḥ)making oneself clean
anvaya ഹരിഃ ഓമ് ശുചിഃ
chandas Prose, the opening and a heading
- അപവിത്രഃ (apavitraḥ)unclean
- പവിത്രഃ (pavitraḥ)clean
- വാ (vā)or
- സര്വാവസ്ഥാമ് (sarvāvasthām)whatever state
- ഗതഃ (gataḥ)come to
- അപി വാ (api vā)or even
anvaya അപവിത്രഃ പവിത്രഃ വാ സര്വാവസ്ഥാമ് ഗതഃ അപി വാ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- യഃ (yaḥ)whoever
- സ്മരേത് (smaret)calls to mind
- പുണ്ഡരീകാക്ഷമ് (puṇḍarīkākṣam)the lotus-eyed Vishnu
- സഃ (saḥ)he
- ബാഹ്യാഭ്യന്തരഃ (bāhyābhyantaraḥ)without and within
- ശുചിഃ (śuciḥ)clean
anvaya യഃ പുണ്ഡരീകാക്ഷമ് സ്മരേത് സഃ ബാഹ്യാഭ്യന്തരഃ ശുചിഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Water is sprinkled on the head while this verse is said; remembering the god is what makes the body clean.
പ്രാര്ഥനാ
- പുണ്ഡരീകാക്ഷ (puṇḍarīkākṣa)lotus-eyed one
- പുണ്ഡരീകാക്ഷ (puṇḍarīkākṣa)lotus-eyed one
- പുണ്ഡരീകാക്ഷായ (puṇḍarīkākṣāya)to the lotus-eyed one
- നമഃ (namaḥ)salutation
- പ്രാര്ഥനാ (prārthanā)the prayer
anvaya പുണ്ഡരീകാക്ഷ പുണ്ഡരീകാക്ഷ പുണ്ഡരീകാക്ഷായ നമഃ പ്രാര്ഥനാ
chandas Prose, a salutation and a heading
- ശുക്ലാമ്ബരധരമ് (śuklāmbaradharam)clothed in white
- വിഷ്ണുമ് (viṣṇum)all-pervading
- ശശിവര്ണമ് (śaśivarṇam)the colour of the moon
- ചതുര്ഭുജമ് (caturbhujam)four-armed
anvaya ശുക്ലാമ്ബരധരമ് വിഷ്ണുമ് ശശിവര്ണമ് ചതുര്ഭുജമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The best-known verse for starting any work. Viṣṇu here is usually taken in its root sense, the all-pervading, so that the verse fits Ganapati.
അഗജാനന പദ്മാര്കം ഗജാനനമഹര്നിശമ് ।
- പ്രസന്നവദനമ് (prasannavadanam)with a gracious face
- ധ്യായേത് (dhyāyet)meditate on him
- സര്വവിഘ്നോപശാന്തയേ (sarvavighnopaśāntaye)so that every obstacle is quieted
- അഗജാനന (agajānana)Parvati's face
- പദ്മാര്കമ് (padmārkam)the sun to the lotus
- ഗജാനനമ് (gajānanam)Gajanana
- അഹര്നിശമ് (aharniśam)day and night
anvaya പ്രസന്നവദനമ് ധ്യായേത് സര്വവിഘ്നോപശാന്തയേ അഗജാനന പദ്മാര്കമ് ഗജാനനമ് അഹര്നിശമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
അഗജാ Parvati — The daughter of the mountain; her son opens her face as the sun opens a lotus.
തദേവ ലഗ്നം സുദിനം തദേവ
- അനേകദമ് (anekadam)who gives much
- തമ് (tam)him
- ഭക്താനാമ് (bhaktānām)to those who love him
- ഏകദന്തമ് (ekadantam)the one-tusked
- ഉപാസ്മഹേ (upāsmahe)we worship
- തദേവ (tadeva)that is
- ലഗ്നമ് (lagnam)the right hour
- സുദിനമ് (sudinam)the good day
- തദേവ (tadeva)that is
anvaya ഭക്താനാമ് അനേകദമ് തമ് ഏകദന്തമ് ഉപാസ്മഹേ തദേവ ലഗ്നമ് തദേവ സുദിനമ്
chandas Irregular block: the close of an Anuṣṭubh, then the first quarter of an Upajāti
- താരാബലമ് (tārābalam)the strength of the stars
- ചന്ദ്രബലമ് (candrabalam)the strength of the moon
- തദേവ (tadeva)that is
anvaya തദേവ താരാബലമ് ചന്ദ്രബലമ്
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
- വിദ്യാബലമ് (vidyābalam)the strength of learning
- ദൈവബലമ് (daivabalam)the strength of fate
- തദേവ (tadeva)that is
anvaya തദേവ വിദ്യാബലമ് ദൈവബലമ്
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
ഗുരുര്ബ്രഹ്മാ ഗുരുര്വിഷ്ണുഃ ഗുരുര്ദേവോ മഹേശ്വരഃ ।
- ലക്ഷ്മീപതേ (lakṣmīpate)lord of Lakshmi
- തേ (te)your
- അങ്ഘ്രിയുഗമ് (aṅghriyugam)two feet
- സ്മരാമി (smarāmi)I call to mind
- ഗുരുഃ (guruḥ)the teacher
- ബ്രഹ്മാ (brahmā)Brahma
- ഗുരുഃ (guruḥ)the teacher
- വിഷ്ണുഃ (viṣṇuḥ)Vishnu
- ഗുരുഃ (guruḥ)the teacher
- ദേവഃ (devaḥ)the god
- മഹേശ്വരഃ (maheśvaraḥ)Maheshvara
anvaya ലക്ഷ്മീപതേ തേ അങ്ഘ്രിയുഗമ് സ്മരാമി ഗുരുഃ ബ്രഹ്മാ ഗുരുഃ വിഷ്ണുഃ ഗുരുഃ ദേവഃ മഹേശ്വരഃ
chandas Irregular block: the last quarter of an Upajāti, then half an Anuṣṭubh
note The good hour, the good day and the favour of the stars, the verse says, are all simply the moment one remembers the god's feet.
സര്വമങ്ഗല മാങ്ഗല്യേ ശിവേ സര്വാര്ഥസാധികേ ।
- ഗുരുഃ (guruḥ)the teacher
- സാക്ഷാത് (sākṣāt)before our eyes
- പരബ്രഹ്മ (parabrahma)the highest brahman
- തസ്മൈ (tasmai)to that
- ശ്രീഗുരവേ (śrīgurave)revered teacher
- നമഃ (namaḥ)salutation
- സര്വമങ്ഗല മാങ്ഗല്യേ (sarvamaṅgala māṅgalye)good fortune of everything fortunate
- ശിവേ (śive)gracious one
- സര്വാര്ഥസാധികേ (sarvārthasādhike)who brings every aim about
anvaya ഗുരുഃ സാക്ഷാത് പരബ്രഹ്മ തസ്മൈ ശ്രീഗുരവേ നമഃ സര്വമങ്ഗല മാങ്ഗല്യേ ശിവേ സര്വാര്ഥസാധികേ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ശ്രീലക്ഷ്മീനാരായണാഭ്യാം നമഃ ।
- ശരണ്യേ (śaraṇye)our refuge
- ത്ര്യമ്ബകേ (tryambake)three-eyed one
- ഗൌരീ (gaurī)Gauri
- നാരായണി (nārāyaṇi)Narayani
- നമഃ (namaḥ)salutation
- അസ്തു (astu)be
- തേ (te)to you
- ശ്രീലക്ഷ്മീനാരായണാഭ്യാമ് (śrīlakṣmīnārāyaṇābhyām)to Lakshmi and Narayana
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ശരണ്യേ ത്ര്യമ്ബകേ ഗൌരീ നാരായണി തേ നമഃ അസ്തു ശ്രീലക്ഷ്മീനാരായണാഭ്യാമ് നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note A row of salutations to the divine couples follows, and then to one's own parents and to all good people.
- ഉമാമഹേശ്വരാഭ്യാമ് (umāmaheśvarābhyām)to Uma and Maheshvara
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഉമാമഹേശ്വരാഭ്യാമ് നമഃ
chandas Prose, a ritual step
- വാണീഹിരണ്യഗര്ഭാഭ്യാമ് (vāṇīhiraṇyagarbhābhyām)to Vani and Hiranyagarbha
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya വാണീഹിരണ്യഗര്ഭാഭ്യാമ് നമഃ
chandas Prose, a ritual step
വാണീ, ഹിരണ്യഗര്ഭ Vani and Hiranyagarbha — Sarasvati and Brahma, the golden embryo.
- ശചീപുരന്ദരാഭ്യാമ് (śacīpurandarābhyām)to Shachi and Purandara
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ശചീപുരന്ദരാഭ്യാമ് നമഃ
chandas Prose, a ritual step
- അരുന്ധതീവസിഷ്ഠാഭ്യാമ് (arundhatīvasiṣṭhābhyām)to Arundhati and Vasishtha
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya അരുന്ധതീവസിഷ്ഠാഭ്യാമ് നമഃ
chandas Prose, a ritual step
- ശ്രീസീതാരാമാഭ്യാമ് (śrīsītārāmābhyām)to Sita and Rama
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ശ്രീസീതാരാമാഭ്യാമ് നമഃ
chandas Prose, a ritual step
- മാതാപിതൃഭ്യഃ (mātāpitṛbhyaḥ)to mother and father
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya മാതാപിതൃഭ്യഃ നമഃ
chandas Prose, a ritual step
ആചമനം
- സര്വേഭ്യഃ (sarvebhyaḥ)to all
- മഹാജനേഭ്യഃ (mahājanebhyaḥ)the great-souled
- നമഃ (namaḥ)salutation
- ആചമനമ് (ācamanam)sipping water
anvaya സര്വേഭ്യഃ മഹാജനേഭ്യഃ നമഃ ആചമനമ്
chandas Prose, a salutation and a heading
- ഓം (oṃ)Om
- കേശവായ (keśavāya)to Keshava
- സ്വാഹാ (svāhā)svaha
anvaya ഓം കേശവായ സ്വാഹാ
chandas Prose, the sipping of water
ആചമന sipping water — Three sips of water are taken from the right palm, one with each of the first three names. With the rest of the twenty-four names of Vishnu, the fingers touch the face, eyes, ears, navel, chest, shoulders and head.
- ഓം (oṃ)Om
- നാരായണായ (nārāyaṇāya)to Narayana
- സ്വാഹാ (svāhā)svaha
anvaya ഓം നാരായണായ സ്വാഹാ
chandas Prose, the sipping of water
- ഓം (oṃ)Om
- മാധവായ (mādhavāya)to Madhava
- സ്വാഹാ (svāhā)svaha
anvaya ഓം മാധവായ സ്വാഹാ
chandas Prose, the sipping of water
- ഓം (oṃ)Om
- ഗോവിന്ദായ (govindāya)to Govinda
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ഗോവിന്ദായ നമഃ
chandas Prose, the sipping of water
- ഓം (oṃ)Om
- വിഷ്ണവേ (viṣṇave)to Vishnu
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം വിഷ്ണവേ നമഃ
chandas Prose, the sipping of water
- ഓം (oṃ)Om
- മധുസൂദനായ (madhusūdanāya)to Madhusudana
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം മധുസൂദനായ നമഃ
chandas Prose, the sipping of water
- ഓം (oṃ)Om
- ത്രിവിക്രമായ (trivikramāya)to Trivikrama
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ത്രിവിക്രമായ നമഃ
chandas Prose, the sipping of water
- ഓം (oṃ)Om
- വാമനായ (vāmanāya)to Vamana
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം വാമനായ നമഃ
chandas Prose, the sipping of water
- ഓം (oṃ)Om
- ശ്രീധരായ (śrīdharāya)to Shridhara
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ശ്രീധരായ നമഃ
chandas Prose, the sipping of water
- ഓം (oṃ)Om
- ഹൃഷീകേശായ (hṛṣīkeśāya)to Hrishikesha
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ഹൃഷീകേശായ നമഃ
chandas Prose, the sipping of water
- ഓം (oṃ)Om
- പദ്മനാഭായ (padmanābhāya)to Padmanabha
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം പദ്മനാഭായ നമഃ
chandas Prose, the sipping of water
- ഓം (oṃ)Om
- ദാമോദരായ (dāmodarāya)to Damodara
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ദാമോദരായ നമഃ
chandas Prose, the sipping of water
- ഓം (oṃ)Om
- സങ്കര്ഷണായ (saṅkarṣaṇāya)to Sankarshana
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം സങ്കര്ഷണായ നമഃ
chandas Prose, the sipping of water
- ഓം (oṃ)Om
- വാസുദേവായ (vāsudevāya)to Vasudeva
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം വാസുദേവായ നമഃ
chandas Prose, the sipping of water
- ഓം (oṃ)Om
- പ്രദ്യുമ്നായ (pradyumnāya)to Pradyumna
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം പ്രദ്യുമ്നായ നമഃ
chandas Prose, the sipping of water
- ഓം (oṃ)Om
- അനിരുദ്ധായ (aniruddhāya)to Aniruddha
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം അനിരുദ്ധായ നമഃ
chandas Prose, the sipping of water
- ഓം (oṃ)Om
- പുരുഷോത്തമായ (puruṣottamāya)to Purushottama
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം പുരുഷോത്തമായ നമഃ
chandas Prose, the sipping of water
- ഓം (oṃ)Om
- അധോക്ഷജായ (adhokṣajāya)to Adhokshaja
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം അധോക്ഷജായ നമഃ
chandas Prose, the sipping of water
- ഓം (oṃ)Om
- നാരസിംഹായ (nārasiṃhāya)to Narasimha
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം നാരസിംഹായ നമഃ
chandas Prose, the sipping of water
- ഓം (oṃ)Om
- അച്യുതായ (acyutāya)to Achyuta
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം അച്യുതായ നമഃ
chandas Prose, the sipping of water
- ഓം (oṃ)Om
- ജനാര്ദനായ (janārdanāya)to Janardana
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ജനാര്ദനായ നമഃ
chandas Prose, the sipping of water
- ഓം (oṃ)Om
- ഉപേന്ദ്രായ (upendrāya)to Upendra
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ഉപേന്ദ്രായ നമഃ
chandas Prose, the sipping of water
- ഓം (oṃ)Om
- ഹരയേ (haraye)to Hari
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ഹരയേ നമഃ
chandas Prose, the sipping of water
ദീപാരാധനമ്
- ഓം (oṃ)Om
- ശ്രീകൃഷ്ണായ (śrīkṛṣṇāya)to Shri Krishna
- നമഃ (namaḥ)salutation
- ദീപാരാധനമ് (dīpārādhanam)the worship of the lamp
anvaya ഓം ശ്രീകൃഷ്ണായ നമഃ ദീപാരാധനമ്
chandas Prose, a salutation and a heading
- ദീപഃ (dīpaḥ)lamp
- ത്വമ് (tvam)you
- ബ്രഹ്മരൂപഃ (brahmarūpaḥ)brahman in form
- അസി (asi)are
- ജ്യോതിഷാമ് (jyotiṣām)of all lights
- പ്രഭുഃ (prabhuḥ)the lord
- അവ്യയഃ (avyayaḥ)unfailing
anvaya ദീപഃ ത്വമ് ബ്രഹ്മരൂപഃ അസി ജ്യോതിഷാമ് പ്രഭുഃ അവ്യയഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- സൌഭാഗ്യമ് (saubhāgyam)good fortune
- ദേഹി (dehi)give
- പുത്രാന് (putrān)sons
- ച (ca)and
- സര്വാന് (sarvān)all
- കാമാന് (kāmān)I desire
- ച (ca)and
- ദേഹി (dehi)give
- മേ (me)me
anvaya മേ സൌഭാഗ്യമ് ച പുത്രാന് ദേഹി സര്വാന് കാമാന് ച ദേഹി
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ഭോ ദീപ (bho dīpa)lamp
- ദേവി (devi)the goddess
- രൂപഃ (rūpaḥ)in visible form
- ത്വമ് (tvam)you are
- കര്മസാക്ഷീ (karmasākṣī)the witness of the rite
- ഹി (hi)indeed
- അവിഘ്നകൃത് (avighnakṛt)who keeps it free of obstacles
anvaya ഭോ ദീപ ദേവി രൂപഃ ത്വമ് കര്മസാക്ഷീ ഹി അവിഘ്നകൃത്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- യാവത് (yāvat)for as long as
- പൂജാമ് (pūjām)the worship
- കരിഷ്യാമി (kariṣyāmi)I carry out
- താവത് (tāvat)so long
- ത്വമ് (tvam)you
- സുസ്ഥിരഃ (susthiraḥ)steady
- ഭവ (bhava)stay
anvaya യാവത് പൂജാമ് കരിഷ്യാമി താവത് ത്വമ് സുസ്ഥിരഃ ഭവ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ഭൂതോച്ചാടനമ്
- ദീപാരാധന മുഹൂര്തഃ (dīpārādhana muhūrtaḥ)the hour of worshipping the lamp
- സുമുഹൂര്തഃ (sumuhūrtaḥ)a good hour
- അസ്തു (astu)may it be
- ഭൂതോച്ചാടനമ് (bhūtoccāṭanam)driving away the spirits
anvaya ദീപാരാധന മുഹൂര്തഃ സുമുഹൂര്തഃ അസ്തു ഭൂതോച്ചാടനമ്
chandas Prose, a blessing and a heading
- ഉത്തിഷ്ഠന്തു (uttiṣṭhantu)let them get up and go
- ഭൂതപിശാചാഃ (bhūtapiśācāḥ)the spirits and the pishachas
- യേ (ye)who
- ഏതേ (ete)these
- ഭൂമിഭാരകാഃ (bhūmibhārakāḥ)weigh on this ground
anvaya യേ ഏതേ ഭൂമിഭാരകാഃ ഭൂതപിശാചാഃ ഉത്തിഷ്ഠന്തു
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The ground is cleared before worship. Rice grains or mustard seeds are thrown behind, over the left shoulder, while these two verses are said.
- ഏതേഷാമ് (eteṣām)of them
- അവിരോധേന (avirodhena)with none standing against it
- ബ്രഹ്മകര്മ (brahmakarma)this sacred rite
- സമാരഭേ (samārabhe)I may begin
anvaya ഏതേഷാമ് അവിരോധേന ബ്രഹ്മകര്മ സമാരഭേ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- അപസര്പന്തു (apasarpantu)let move away
- തേ (te)those
- ഭൂതാഃ (bhūtāḥ)spirits
- യേ (ye)which
- ഭൂതാഃ (bhūtāḥ)spirits
- ഭൂമിസംസ്ഥിതാഃ (bhūmisaṃsthitāḥ)live on this ground
anvaya യേ ഭൂതാഃ ഭൂമിസംസ്ഥിതാഃ തേ ഭൂതാഃ അപസര്പന്തു
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
പ്രാണായാമഃ
- യേ (ye)which
- ഭൂതാഃ (bhūtāḥ)spirits
- വിഘ്നകര്താരഃ (vighnakartāraḥ)make obstacles
- തേ (te)they
- ഗച്ഛന്തു (gacchantu)let go
- ശിവാജ്ഞയാ (śivājñayā)at Shiva's command
- പ്രാണായാമഃ (prāṇāyāmaḥ)control of the breath
anvaya യേ ഭൂതാഃ വിഘ്നകര്താരഃ തേ ശിവാജ്ഞയാ ഗച്ഛന്തു പ്രാണായാമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
chandas Prose, the seven worlds
വ്യാഹൃതി the seven worlds — Earth, sky, heaven and the four higher worlds, called out one by one while the breath is drawn in and held.
chandas Gāyatrī, the first two quarters
ഗായത്രീ the Gayatri — Rig Veda 3.62.10, the prayer to the sun as the one who stirs the mind.
chandas Gāyatrī, the last quarter
chandas Prose, the closing of the breath control
- സങ്കല്പഃ (saṅkalpaḥ)the resolve
anvaya സങ്കല്പഃ
chandas Prose, a heading
സങ്കല്പ the resolve — The statement of who is worshipping, when, and for what, said with water in the palm before the worship proper begins.
തദങ്ഗ കലശാരാധനം കരിഷ്യേ ॥
കലശാരാധനമ്
chandas Prose, the resolve
note Where the text gives mama/asmākam, the worshipper says mama, my, when worshipping alone, and asmākam, our, for a household.
- കലശേ (kalaśe)the pot
- ഗന്ധ (gandha)with sandal paste
- പുഷ്പാക്ഷതൈഃ (puṣpākṣataiḥ)flowers and rice
- അഭ്യര്ച്യ (abhyarcya)having worshipped
anvaya കലശേ ഗന്ധ പുഷ്പാക്ഷതൈഃ അഭ്യര്ച്യ
chandas Prose, a ritual step
- കലശേ (kalaśe)the pot
- ഉദകമ് (udakam)with water
- പൂരയിത്വാ (pūrayitvā)having filled
anvaya കലശേ ഉദകമ് പൂരയിത്വാ
chandas Prose, a ritual step
കലശസ്യ മുഖേ വിഷ്ണുഃ കണ്ഠേ രുദ്രഃ സമാശ്രിതഃ ।
- കലശസ്യ (kalaśasya)the pot
- ഉപരി (upari)over
- ഹസ്തമ് (hastam)the hand
- നിധായ (nidhāya)placing
- കലശസ്യ (kalaśasya)of the pot
- മുഖേ (mukhe)in the mouth
- വിഷ്ണുഃ (viṣṇuḥ)Vishnu
- കണ്ഠേ (kaṇṭhe)in the neck
- രുദ്രഃ (rudraḥ)Rudra
- സമാശ്രിതഃ (samāśritaḥ)dwells
anvaya കലശസ്യ ഉപരി ഹസ്തമ് നിധായ കലശസ്യ മുഖേ വിഷ്ണുഃ കണ്ഠേ രുദ്രഃ സമാശ്രിതഃ
chandas Irregular block: an instruction, then half an Anuṣṭubh
കലശ the water pot — The pot of water used through the worship. These verses call every god, sea, Veda and river into it, so that its water can make everything it touches clean.
- മൂലേ (mūle)at the base
- തു (tu)and
- അസ്യ (asya)its
- സ്ഥിതഃ (sthitaḥ)stands
- ബ്രഹ്മാ (brahmā)Brahma
- മധ്യേ (madhye)in the middle
- മാതൃഗണാഃ (mātṛgaṇāḥ)the hosts of mothers
- സ്മൃതാഃ (smṛtāḥ)are said to be
anvaya മൂലേ തു അസ്യ സ്ഥിതഃ ബ്രഹ്മാ മധ്യേ മാതൃഗണാഃ സ്മൃതാഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- കുക്ഷൌ (kukṣau)in its belly
- തു (tu)and
- സാഗരാഃ (sāgarāḥ)the oceans
- സര്വേ (sarve)all
- സപ്തദ്വീപാ (saptadvīpā)with its seven continents
- വസുന്ധരാ (vasundharā)the earth
anvaya കുക്ഷൌ തു സാഗരാഃ സര്വേ സപ്തദ്വീപാ വസുന്ധരാ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ഋഗ്വേദഃ (ṛgvedaḥ)the Rig Veda
- അഥ (atha)and
- യജുര്വേദഃ (yajurvedaḥ)the Yajur Veda
- സാമവേദഃ (sāmavedaḥ)the Sama Veda
- ഹി (hi)and
- അഥര്വണഃ (atharvaṇaḥ)the Atharva
anvaya ഋഗ്വേദഃ അഥ യജുര്വേദഃ സാമവേദഃ ഹി അഥര്വണഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ഗങ്ഗേ ച യമുനേ ചൈവ ഗോദാവരീ സരസ്വതീ ।
- അങ്ഗൈഃ (aṅgaiḥ)with their limbs
- ച (ca)and
- സഹിതാഃ (sahitāḥ)together
- സര്വേ (sarve)all of them
- കലശാമ്ബു (kalaśāmbu)in the water of the pot
- സമാശ്രിതാഃ (samāśritāḥ)have come to rest
- ഗങ്ഗേ (gaṅge)Ganga
- ച (ca)and
- യമുനേ (yamune)Yamuna
- ച ഏവ (ca eva)and
- ഗോദാവരീ (godāvarī)Godavari
- സരസ്വതീ (sarasvatī)Sarasvati
anvaya അങ്ഗൈഃ ച സഹിതാഃ സര്വേ കലശാമ്ബു സമാശ്രിതാഃ ഗങ്ഗേ ച യമുനേ ച ഏവ ഗോദാവരീ സരസ്വതീ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- നര്മദേ (narmade)Narmada
- സിന്ധു (sindhu)Sindhu
- കാവേരീ (kāverī)Kaveri
- ജലേ (jale)water
- അസ്മിന് (asmin)in this
- സന്നിധിമ് (sannidhim)presence
- കുരു (kuru)be
anvaya നര്മദേ സിന്ധു കാവേരീ അസ്മിന് ജലേ സന്നിധിമ് കുരു
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- കാവേരീ (kāverī)Kaveri
- തുങ്ഗഭദ്രാ (tuṅgabhadrā)Tungabhadra
- ച (ca)and
- കൃഷ്ണവേണീ (kṛṣṇaveṇī)Krishnaveni
- ച (ca)and
- ഗൌതമീ (gautamī)Gautami
anvaya കാവേരീ തുങ്ഗഭദ്രാ ച കൃഷ്ണവേണീ ച ഗൌതമീ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ആയാന്തു ദേവപൂജാര്ഥം മമ ദുരിതക്ഷയകാരകാഃ ।
- ഭാഗീരഥീ (bhāgīrathī)the Bhagirathi
- ഇതി (iti)so
- വിഖ്യാതാഃ (vikhyātāḥ)known far and wide
- പഞ്ചഗങ്ഗാഃ (pañcagaṅgāḥ)the five Gangas
- പ്രകീര്തിതാഃ (prakīrtitāḥ)are called
- ആയാന്തു (āyāntu)let them come
- ദേവപൂജാര്ഥമ് (devapūjārtham)for the worship of the god
- മമ (mama)my
- ദുരിതക്ഷയകാരകാഃ (duritakṣayakārakāḥ)wiping away wrongs
anvaya ഭാഗീരഥീ ഇതി വിഖ്യാതാഃ പഞ്ചഗങ്ഗാഃ പ്രകീര്തിതാഃ ആയാന്തു ദേവപൂജാര്ഥമ് മമ ദുരിതക്ഷയകാരകാഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The second half of this couplet stands alone in the text; its partner line is missing.
ശങ്ഖപൂജാ
- കലശോദകേന (kalaśodakena)with water from the pot
- പൂജാ ദ്രവ്യാണി (pūjā dravyāṇi)the things for the worship
- സമ്പ്രോക്ഷ്യ (samprokṣya)sprinkle
- ദേവമ് (devam)the god
- സമ്പ്രോക്ഷ്യ (samprokṣya)sprinkle
- ആത്മാനമ് (ātmānam)yourself
- ച (ca)and
- സമ്പ്രോക്ഷ്യ (samprokṣya)sprinkle
- ശങ്ഖപൂജാ (śaṅkhapūjā)the worship of the conch
anvaya കലശോദകേന പൂജാ ദ്രവ്യാണി സമ്പ്രോക്ഷ്യ ദേവമ് സമ്പ്രോക്ഷ്യ ആത്മാനമ് ച സമ്പ്രോക്ഷ്യ ശങ്ഖപൂജാ
chandas Prose, an instruction and a heading
- ശങ്ഖമ് (śaṅkham)the conch
- ചന്ദ്രാര്ക ദൈവതമ് (candrārka daivatam)has the moon and the sun for its gods
- മധ്യേ (madhye)in its middle
- വരുണ ദേവതാമ് (varuṇa devatām)Varuna
anvaya ശങ്ഖമ് ചന്ദ്രാര്ക ദൈവതമ് മധ്യേ വരുണ ദേവതാമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- പൃഷ്ഠേ (pṛṣṭhe)at its back
- പ്രജാപതിമ് (prajāpatim)Prajapati
- വിന്ദ്യാത് (vindyāt)know
- അഗ്രേ (agre)at its tip
- ഗങ്ഗാ (gaṅgā)Ganga
- സരസ്വതീമ് (sarasvatīm)Sarasvati
anvaya പൃഷ്ഠേ പ്രജാപതിമ് വിന്ദ്യാത് അഗ്രേ ഗങ്ഗാ സരസ്വതീമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ശങ്ഖ the conch — Filled with water and worshipped, then used to pour water over the god; blown, it is thought to drive off what is inauspicious.
- ത്രൈലോക്യേ (trailokye)in the three worlds
- യാനി (yāni)whatever
- തീര്ഥാനി (tīrthāni)holy waters
- വാസുദേവസ്യ (vāsudevasya)Vasudeva's
- ആജ്ഞയാ (ājñayā)at the command
anvaya ത്രൈലോക്യേ യാനി തീര്ഥാനി വാസുദേവസ്യ ആജ്ഞയാ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ഓം ശങ്ഖായ നമഃ ।
- ശങ്ഖേ (śaṅkhe)in the conch
- തിഷ്ഠന്തു (tiṣṭhantu)rest
- വിപ്രേന്ദ്രാഃ (viprendrāḥ)best of brahmins
- തസ്മാത് (tasmāt)so
- ശങ്ഖമ് (śaṅkham)the conch
- പ്രപൂജയേത് (prapūjayet)one should worship
- ഓം (oṃ)Om
- ശങ്ഖായ (śaṅkhāya)to the conch
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ശങ്ഖേ തിഷ്ഠന്തു വിപ്രേന്ദ്രാഃ തസ്മാത് ശങ്ഖമ് പ്രപൂജയേത് ഓം ശങ്ഖായ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ഓം (oṃ)Om
- ധവലായ (dhavalāya)to the white one
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ധവലായ നമഃ
chandas Prose, a ritual step
- ഓം (oṃ)Om
- പാഞ്ചജന്യായ (pāñcajanyāya)to Panchajanya
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം പാഞ്ചജന്യായ നമഃ
chandas Prose, a ritual step
പാഞ്ചജന്യ Panchajanya — The conch of Vishnu and of Krishna; every conch in worship is honoured by its name.
- ഓം (oṃ)Om
- ശങ്ഖദേവതാഭ്യഃ (śaṅkhadevatābhyaḥ)to the gods of the conch
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ശങ്ഖദേവതാഭ്യഃ നമഃ
chandas Prose, a ritual step
ഘണ്ടാനാദഃ
- സകലപൂജാര്ഥേ (sakalapūjārthe)for the whole of the worship
- അക്ഷതാന് (akṣatān)rice grains
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- ഘണ്ടാനാദഃ (ghaṇṭānādaḥ)the ringing of the bell
anvaya സകലപൂജാര്ഥേ അക്ഷതാന് സമര്പയാമി ഘണ്ടാനാദഃ
chandas Prose, an offering and a heading
- ആഗമാര്ഥമ് (āgamārtham)to bring
- തു (tu)indeed
- ദേവാനാമ് (devānām)the gods
- ഗമനാര്ഥമ് (gamanārtham)to send away
- തു (tu)and
- രാക്ഷസാമ് (rākṣasām)the rakshasas
anvaya ആഗമാര്ഥമ് തു ദേവാനാമ് ഗമനാര്ഥമ് തു രാക്ഷസാമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ഘണ്ടാരവമ് (ghaṇṭāravam)the bell
- കരോമി (karomi)I ring
- ആദൌ (ādau)first
- ദേവതാഹ്വാന ലാഞ്ഛനമ് (devatāhvāna lāñchanam)the sign that calls the gods
anvaya ഘണ്ടാരവമ് കരോമി ആദൌ ദേവതാഹ്വാന ലാഞ്ഛനമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ഓം (oṃ)Om
- ഘണ്ടാദേവതാഭ്യഃ (ghaṇṭādevatābhyaḥ)to the gods of the bell
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ഘണ്ടാദേവതാഭ്യഃ നമഃ
chandas Prose, a ritual step
ശ്രീ മഹാഗണപതി പൂജാ
- സകലോപചാര പൂജാര്ഥേ (sakalopacāra pūjārthe)for the worship with all its offerings
- അക്ഷതാന് (akṣatān)rice grains
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- ശ്രീ മഹാഗണപതി പൂജാ (śrī mahāgaṇapati pūjā)the worship of Shri Mahaganapati
anvaya സകലോപചാര പൂജാര്ഥേ അക്ഷതാന് സമര്പയാമി ശ്രീ മഹാഗണപതി പൂജാ
chandas Prose, an offering and a heading
chandas Jagatī, the first half
ഗണാനാം ത്വാ we call on you, Ganapati — Rig Veda 2.23.1, to Brahmanaspati, the oldest verse in which the name Ganapati appears. It is said at each point where the god is honoured.
chandas Jagatī, the second half
- സുമുഖഃ (sumukhaḥ)Sumukha, the fair-faced
- ച (ca)and
- ഏകദന്തഃ (ekadantaḥ)Ekadanta, the one-tusked
- ച (ca)and
- കപിലഃ (kapilaḥ)Kapila, the tawny
- ഗജകര്ണകഃ (gajakarṇakaḥ)Gajakarnaka, the elephant-eared
anvaya സുമുഖഃ ച ഏകദന്തഃ ച കപിലഃ ഗജകര്ണകഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ഷോഡശ നാമ the sixteen names — Sumukha to Skandapurvaja: the sixteen names of Ganapati said at the start of any undertaking. The same names are used again below, one for each limb of the image.
- ലമ്ബോദരഃ (lambodaraḥ)Lambodara, the big-bellied
- ച (ca)and
- വികടഃ (vikaṭaḥ)Vikata, the strange
- വിഘ്നരാജഃ (vighnarājaḥ)Vighnaraja, king of obstacles
- ഗണാധിപഃ (gaṇādhipaḥ)Ganadhipa, lord of the ganas
anvaya ലമ്ബോദരഃ ച വികടഃ വിഘ്നരാജഃ ഗണാധിപഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ധൂമകേതുഃ (dhūmaketuḥ)Dhumaketu, smoke-bannered
- ഗണാധ്യക്ഷഃ (gaṇādhyakṣaḥ)Ganadhyaksha, overseer of the ganas
- ഫാലചന്ദ്രഃ (phālacandraḥ)Phalachandra, moon-browed
- ഗജാനനഃ (gajānanaḥ)Gajanana, the elephant-faced
anvaya ധൂമകേതുഃ ഗണാധ്യക്ഷഃ ഫാലചന്ദ്രഃ ഗജാനനഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ഓം ശ്രീമഹാഗണപതയേ നമഃ ।
- വക്രതുണ്ഡഃ (vakratuṇḍaḥ)Vakratunda, of the curved trunk
- ശൂര്പകര്ണഃ (śūrpakarṇaḥ)Shurpakarna, with ears like fans
- ഹേരമ്ബഃ (herambaḥ)Heramba
- സ്കന്ദപൂര്വജഃ (skandapūrvajaḥ)Skandapurvaja, Skanda's elder brother
- ഓം (oṃ)Om
- ശ്രീമഹാഗണപതയേ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya വക്രതുണ്ഡഃ ശൂര്പകര്ണഃ ഹേരമ്ബഃ സ്കന്ദപൂര്വജഃ ഓം ശ്രീമഹാഗണപതയേ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ധ്യായാമി (dhyāyāmi)I meditate
- ആവാഹയാമി (āvāhayāmi)I invoke
- ആസനമ് (āsanam)a seat
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
anvaya ധ്യായാമി ആവാഹയാമി ആസനമ് സമര്പയാമി
chandas Prose, a ritual step
note These few lines run through the whole sixteen-part worship in brief, for a first worship of Ganapati before the main one. Each step is done in full below.
- പാദ്യമ് (pādyam)water for the feet
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- അര്ഘ്യമ് (arghyam)water of welcome
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- ആചമനീയമ് (ācamanīyam)water to sip
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
anvaya പാദ്യമ് സമര്പയാമി അര്ഘ്യമ് സമര്പയാമി ആചമനീയമ് സമര്പയാമി
chandas Prose, a ritual step
- സ്നാനമ് (snānam)a bath
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- വസ്ത്രമ് (vastram)clothing
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- യജ്ഞോപവീതമ് (yajñopavītam)the sacred thread
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
anvaya സ്നാനമ് സമര്പയാമി വസ്ത്രമ് സമര്പയാമി യജ്ഞോപവീതമ് സമര്പയാമി
chandas Prose, a ritual step
- ഗന്ധമ് (gandham)sandal paste
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- പുഷ്പാണി (puṣpāṇi)flowers
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
anvaya ഗന്ധമ് സമര്പയാമി പുഷ്പാണി സമര്പയാമി
chandas Prose, a ritual step
- ധൂപമ് (dhūpam)incense
- ആഘ്രാപയാമി (āghrāpayāmi)I offer to breathe
- ദീപമ് (dīpam)the lamp
- ദര്ശയാമി (darśayāmi)I show
anvaya ധൂപമ് ആഘ്രാപയാമി ദീപമ് ദര്ശയാമി
chandas Prose, a ritual step
- നൈവേദ്യമ് (naivedyam)food
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- താമ്ബൂലമ് (tāmbūlam)betel
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
anvaya നൈവേദ്യമ് സമര്പയാമി താമ്ബൂലമ് സമര്പയാമി
chandas Prose, a ritual step
- നീരാജനമ് (nīrājanam)the waving of lights
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- മന്ത്രപുഷ്പമ് (mantrapuṣpam)the mantra-flower
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
anvaya നീരാജനമ് സമര്പയാമി മന്ത്രപുഷ്പമ് സമര്പയാമി
chandas Prose, a ritual step
ഷോഡശോപചാര പൂജാ
- പ്രദക്ഷിണ (pradakṣiṇa)circlings
- നമസ്കാരാന് (namaskārān)and salutations
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- ഷോഡശോപചാര പൂജാ (ṣoḍaśopacāra pūjā)the worship of sixteen offerings
anvaya പ്രദക്ഷിണ നമസ്കാരാന് സമര്പയാമി ഷോഡശോപചാര പൂജാ
chandas Prose, a ritual step and a heading
ഷോഡശോപചാര sixteen offerings — The god is received as an honoured guest: called in, seated, his feet and hands washed, bathed, dressed, anointed, given flowers, incense, a lamp, food and betel, circled and bowed to.
- ഗണപതി (gaṇapati)on Ganapati
- ധ്യാനമ് (dhyānam)the meditation
anvaya ഗണപതി ധ്യാനമ്
chandas Prose, a heading
chandas Jagatī, the first half
ഗണാനാം ത്വാ we call on you, Ganapati — Rig Veda 2.23.1, to Brahmanaspati, the oldest verse in which the name Ganapati appears. It is said at each point where the god is honoured.
chandas Jagatī, the second half
chandas Gāyatrī, the first two quarters
ഗണേശ ഗായത്രീ the Ganesha Gayatri — The Gayatri pattern shaped for Ganapati, from the Maitrayani Upanishad tradition.
chandas Gāyatrī, the last quarter
- ഏകദന്തമ് (ekadantam)one-tusked
- ചതുര്ഹസ്തമ് (caturhastam)four-handed
- പാശമങ്കുശധാരിണമ് (pāśamaṅkuśadhāriṇam)holding the noose and the goad
anvaya ഏകദന്തമ് ചതുര്ഹസ്തമ് പാശമങ്കുശധാരിണമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note These verses are the meditation from the Ganapati Atharvashirsha, turned into couplets.
- രദമ് (radam)his tusk
- ച (ca)and
- വരദമ് (varadam)the gesture that gives boons
- ഹസ്തൈഃ (hastaiḥ)in his hands
- ബിഭ്രാണമ് (bibhrāṇam)bearing
- മൂഷകധ്വജമ് (mūṣakadhvajam)with the mouse on his banner
anvaya രദമ് ച വരദമ് ഹസ്തൈഃ ബിഭ്രാണമ് മൂഷകധ്വജമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- രക്തമ് (raktam)red
- ലമ്ബോദരമ് (lambodaram)big-bellied
- ശൂര്പകര്ണകമ് (śūrpakarṇakam)with ears like winnowing fans
- രക്തവാസസമ് (raktavāsasam)dressed in red
anvaya രക്തമ് ലമ്ബോദരമ് ശൂര്പകര്ണകമ് രക്തവാസസമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- രക്തഗന്ധാനുലിപ്താങ്ഗമ് (raktagandhānuliptāṅgam)his limbs smeared with red sandal
- രക്തപുഷ്പൈഃ (raktapuṣpaiḥ)with red flowers
- സുപൂജിതമ് (supūjitam)worshipped well
anvaya രക്തഗന്ധാനുലിപ്താങ്ഗമ് രക്തപുഷ്പൈഃ സുപൂജിതമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ഭക്താനുകമ്പിനമ് (bhaktānukampinam)who takes pity on his devotees
- ദേവമ് (devam)the god
- ജഗത്കാരണമ് (jagatkāraṇam)the cause of the world
- അച്യുതമ് (acyutam)the one who never falls
anvaya ഭക്താനുകമ്പിനമ് ദേവമ് ജഗത്കാരണമ് അച്യുതമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ആവിര്ഭൂതമ് (āvirbhūtam)who appeared
- ച (ca)and
- സൃഷ്ട്യാദൌ (sṛṣṭyādau)at the beginning of creation
- പ്രകൃതേഃ (prakṛteḥ)beyond nature
- പുരുഷാത് (puruṣāt)beyond the Person
- പരമ് (param)beyond
anvaya ആവിര്ഭൂതമ് ച സൃഷ്ട്യാദൌ പ്രകൃതേഃ പുരുഷാത് പരമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ചതുര്ബാഹും ത്രിനേത്രം ച ഗജാസ്യം രക്തവര്ണകമ് ।
- ഏവമ് (evam)like this
- ധ്യായതി (dhyāyati)meditates
- യഃ (yaḥ)whoever
- നിത്യമ് (nityam)every day
- സഃ (saḥ)he
- യോഗീ (yogī)a yogi
- യോഗിനാമ് (yoginām)of yogis
- വരഃ (varaḥ)the best
- ചതുര്ബാഹുമ് (caturbāhum)four-armed
- ത്രിനേത്രമ് (trinetram)three-eyed
- ച (ca)and
- ഗജാസ്യമ് (gajāsyam)elephant-faced
- രക്തവര്ണകമ് (raktavarṇakam)red in colour
anvaya യഃ നിത്യമ് ഏവമ് ധ്യായതി സഃ യോഗീ യോഗിനാമ് വരഃ ചതുര്ബാഹുമ് ത്രിനേത്രമ് ച ഗജാസ്യമ് രക്തവര്ണകമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ഓം ശ്രീമഹാഗണപതയേ നമഃ ।
- പാശാങ്കുശാദി സംയുക്തമ് (pāśāṅkuśādi saṃyuktam)holding the noose, the goad and the rest
- മായായുക്തമ് (māyāyuktam)joined with his power to make the world appear
- പ്രചിന്തയേത് (pracintayet)one should think of him
- ഓം (oṃ)Om
- ശ്രീമഹാഗണപതയേ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya പാശാങ്കുശാദി സംയുക്തമ് മായായുക്തമ് പ്രചിന്തയേത് ഓം ശ്രീമഹാഗണപതയേ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ആവാഹനമ്
- ധ്യായാമി (dhyāyāmi)I meditate
- ധ്യാനമ് (dhyānam)the meditation
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- ആവാഹനമ് (āvāhanam)the invocation
anvaya ധ്യായാമി ധ്യാനമ് സമര്പയാമി ആവാഹനമ്
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ആഗച്ഛ (āgaccha)come
- ബ്രഹ്മണാമ് (brahmaṇām)of prayers
- നാഥ (nātha)lord
- സുരാസുരവരാര്ചിത (surāsuravarārcita)worshipped by the best of gods and demons
anvaya ആഗച്ഛ ബ്രഹ്മണാമ് നാഥ സുരാസുരവരാര്ചിത
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- സിദ്ധിബുദ്ധ്യാദി സംയുക്ത (siddhibuddhyādi saṃyukta)with Siddhi, Buddhi and the rest beside you
- ഭക്തിഗ്രഹണ ലാലസ (bhaktigrahaṇa lālasa)you who long to receive devotion
anvaya സിദ്ധിബുദ്ധ്യാദി സംയുക്ത ഭക്തിഗ്രഹണ ലാലസ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ഓം (oṃ)Om
- ശ്രീമഹാഗണപതയേ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ശ്രീമഹാഗണപതയേ നമഃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ആസനമ്
- ആവാഹയാമി (āvāhayāmi)I invoke you
- സ്ഥാപയാമി (sthāpayāmi)I set you in place
- പൂജയാമി (pūjayāmi)I worship you
- ആസനമ് (āsanam)the seat
anvaya ആവാഹയാമി സ്ഥാപയാമി പൂജയാമി ആസനമ്
chandas Prose, a ritual step and a heading
- രത്നസിംഹാസനമ് (ratnasiṃhāsanam)this jewelled throne
- സ്വാമിന് (svāmin)master
- ഗൃഹാണ (gṛhāṇa)take
- ഗണനായക (gaṇanāyaka)leader of the ganas
anvaya രത്നസിംഹാസനമ് സ്വാമിന് ഗൃഹാണ ഗണനായക
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- തത്ര (tatra)on it
- ഉപവിശ്യ (upaviśya)sit
- വിഘ്നേശ (vighneśa)lord of obstacles
- രക്ഷ (rakṣa)guard
- ഭക്താന് (bhaktān)your devotees
- വിശേഷതഃ (viśeṣataḥ)above all
anvaya തത്ര ഉപവിശ്യ വിഘ്നേശ രക്ഷ ഭക്താന് വിശേഷതഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ഓം (oṃ)Om
- ശ്രീമഹാഗണപതയേ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ശ്രീമഹാഗണപതയേ നമഃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
പാദ്യമ്
- ആസനമ് (āsanam)a seat
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- പാദ്യമ് (pādyam)water for the feet
anvaya ആസനമ് സമര്പയാമി പാദ്യമ്
chandas Prose, a ritual step and a heading
- സുവാസിതാഭിഃ (suvāsitābhiḥ)scented
- അദ്ഭിഃ (adbhiḥ)with water
- ച (ca)and
- പാദപ്രക്ഷാലനമ് (pādaprakṣālanam)I wash your feet
- പ്രഭോ (prabho)lord
anvaya സുവാസിതാഭിഃ അദ്ഭിഃ ച പാദപ്രക്ഷാലനമ് പ്രഭോ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ശീതോഷ്ണാമ്ഭഃ (śītoṣṇāmbhaḥ)water neither cold nor hot
- കരോമി (karomi)I make
- തേ (te)for you
- ഗൃഹാണ (gṛhāṇa)take
- പാദ്യമ് (pādyam)water for your feet
- ഉത്തമമ് (uttamam)fine
anvaya ശീതോഷ്ണാമ്ഭഃ കരോമി തേ ഗൃഹാണ പാദ്യമ് ഉത്തമമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ഓം (oṃ)Om
- ശ്രീമഹാഗണപതയേ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ശ്രീമഹാഗണപതയേ നമഃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
അര്ഘ്യമ്
- പാദയോഃ (pādayoḥ)at the feet
- പാദ്യമ് (pādyam)water for the feet
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- അര്ഘ്യമ് (arghyam)the water of welcome
anvaya പാദയോഃ പാദ്യമ് സമര്പയാമി അര്ഘ്യമ്
chandas Prose, a ritual step and a heading
- രത്നപ്രവാലമുക്താദ്യൈഃ (ratnapravālamuktādyaiḥ)with jewels, coral, pearls and the like
- അനര്ഘ്യൈഃ (anarghyaiḥ)priceless
- സംസ്കൃതമ് (saṃskṛtam)made ready
- പ്രഭോ (prabho)lord
anvaya രത്നപ്രവാലമുക്താദ്യൈഃ അനര്ഘ്യൈഃ സംസ്കൃതമ് പ്രഭോ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- അര്ഘ്യമ് (arghyam)water of welcome
- ഗൃഹാണ (gṛhāṇa)take
- ഹേരമ്ബ (heramba)Heramba
- ദ്വിരദാനന (dviradānana)elephant-faced one
- തോഷകമ് (toṣakam)pleasing
anvaya അര്ഘ്യമ് ഗൃഹാണ ഹേരമ്ബ ദ്വിരദാനന തോഷകമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ഓം (oṃ)Om
- ശ്രീമഹാഗണപതയേ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ശ്രീമഹാഗണപതയേ നമഃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ആചമനീയമ്
- ഹസ്തയോഃ (hastayoḥ)into the hands
- അര്ഘ്യമ് (arghyam)water of welcome
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- ആചമനീയമ് (ācamanīyam)water to sip
anvaya ഹസ്തയോഃ അര്ഘ്യമ് സമര്പയാമി ആചമനീയമ്
chandas Prose, a ritual step and a heading
- സര്വതീര്ഥാഹൃതമ് (sarvatīrthāhṛtam)brought from every holy place
- തോയമ് (toyam)water
- സുവാസിതമ് (suvāsitam)made fragrant
- സുവസ്തുഭിഃ (suvastubhiḥ)with good things
anvaya സര്വതീര്ഥാഹൃതമ് തോയമ് സുവാസിതമ് സുവസ്തുഭിഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ആചമനമ് (ācamanam)sipping
- ച (ca)and
- തേന ഏവ (tena eva)with it
- കുരുഷ്വ (kuruṣva)do
- ഗണനായക (gaṇanāyaka)leader of the ganas
anvaya ആചമനമ് ച തേന ഏവ കുരുഷ്വ ഗണനായക
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ഓം (oṃ)Om
- ശ്രീമഹാഗണപതയേ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ശ്രീമഹാഗണപതയേ നമഃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
സ്നാനമ്
- മുഖേ (mukhe)at the mouth
- ആചമനീയമ് (ācamanīyam)water to sip
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- സ്നാനമ് (snānam)the bath
anvaya മുഖേ ആചമനീയമ് സമര്പയാമി സ്നാനമ്
chandas Prose, a ritual step and a heading
chandas Gāyatrī, the first two quarters
ആപോ ഹി ഷ്ഠാ waters, you bring health — Rig Veda 10.9.1 to 3, the hymn to the waters, chanted while the god is bathed.
chandas Gāyatrī, the last quarter
chandas Gāyatrī, the first two quarters
chandas Gāyatrī, the last quarter
chandas Gāyatrī, the first two quarters
chandas Gāyatrī, the last quarter
- ഓം (oṃ)Om
- ശ്രീമഹാഗണപതയേ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ശ്രീമഹാഗണപതയേ നമഃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
- ശുദ്ധോദക സ്നാനമ് (śuddhodaka snānam)a bath of clean water
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
anvaya ശുദ്ധോദക സ്നാനമ് സമര്പയാമി
chandas Prose, a ritual step
വസ്ത്രമ്
- സ്നാനാനന്തരമ് (snānānantaram)after the bath
- ആചമനീയമ് (ācamanīyam)water to sip
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- വസ്ത്രമ് (vastram)clothing
anvaya സ്നാനാനന്തരമ് ആചമനീയമ് സമര്പയാമി വസ്ത്രമ്
chandas Prose, a ritual step and a heading
- വസ്ത്രയുഗ്മമ് (vastrayugmam)this pair of garments
- ഗൃഹാണ (gṛhāṇa)take
- ത്വമ് (tvam)you
- അനര്ഘമ് (anargham)priceless
- രക്തവര്ണകമ് (raktavarṇakam)red
anvaya വസ്ത്രയുഗ്മമ് ഗൃഹാണ ത്വമ് അനര്ഘമ് രക്തവര്ണകമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ലോകലജ്ജാഹരമ് (lokalajjāharam)which spare the world's shame
- ച ഏവ (ca eva)and
- വിഘ്നനാഥ (vighnanātha)lord of obstacles
- നമഃ (namaḥ)salutation
- അസ്തു (astu)be
- തേ (te)to you
anvaya ലോകലജ്ജാഹരമ് ച ഏവ വിഘ്നനാഥ നമഃ അസ്തു തേ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ഓം (oṃ)Om
- ശ്രീമഹാഗണപതയേ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ശ്രീമഹാഗണപതയേ നമഃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
യജ്ഞോപവീതമ്
- വസ്ത്രമ് (vastram)clothing
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- യജ്ഞോപവീതമ് (yajñopavītam)the sacred thread
anvaya വസ്ത്രമ് സമര്പയാമി യജ്ഞോപവീതമ്
chandas Prose, a ritual step and a heading
- യജ്ഞോപവീതമ് (yajñopavītam)the sacred thread
- പരമമ് (paramam)above all things
- പവിത്രമ് (pavitram)pure
- പ്രജാപതേഃ (prajāpateḥ)with Prajapati
- യത് (yat)which
- സഹജമ് (sahajam)born together
- പുരസ്താത് (purastāt)long ago
anvaya യത് യജ്ഞോപവീതമ് പരമമ് പവിത്രമ് പുരസ്താത് പ്രജാപതേഃ സഹജമ്
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 2 pādas
യജ്ഞോപവീത the sacred thread — The verse is the one said by a boy at his own investiture; here it is said while a thread is laid on the image.
- ആയുഷ്യമ് (āyuṣyam)that gives long life
- അഗ്ര്യമ് (agryam)first
- പ്രതിമുഞ്ച (pratimuñca)put on
- ശുഭ്രമ് (śubhram)bright
- യജ്ഞോപവീതമ് (yajñopavītam)sacred thread
- ബലമ് (balam)strength
- അസ്തു (astu)let it be
- തേജഃ (tejaḥ)radiance
anvaya ആയുഷ്യമ് അഗ്ര്യമ് പ്രതിമുഞ്ച ശുഭ്രമ് യജ്ഞോപവീതമ് ബലമ് അസ്തു തേജഃ
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 2 pādas
- ഓം (oṃ)Om
- ശ്രീമഹാഗണപതയേ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ശ്രീമഹാഗണപതയേ നമഃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ഗന്ധമ്
- യജ്ഞോപവീതമ് (yajñopavītam)the sacred thread
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- ഗന്ധമ് (gandham)sandal paste
anvaya യജ്ഞോപവീതമ് സമര്പയാമി ഗന്ധമ്
chandas Prose, a ritual step and a heading
- രക്ത ചന്ദന സംയുക്തമ് (rakta candana saṃyuktam)mixed with red sandal
- ഗന്ധമ് (gandham)scent
- ഗണേസ (gaṇesa)Ganesha
- ഗൃഹ്യതാമ് (gṛhyatām)accept
anvaya രക്ത ചന്ദന സംയുക്തമ് ഗന്ധമ് ഗണേസ ഗൃഹ്യതാമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Gaṇesa is printed for gaṇeśa.
- ഭക്ത്യാ (bhaktyā)with devotion
- സമര്പിതമ് (samarpitam)offered
- തുഭ്യമ് (tubhyam)to you
- സര്വസമ്പത്തിപ്രദായകമ് (sarvasampattipradāyakam)the giver of every kind of wealth
anvaya ഭക്ത്യാ സമര്പിതമ് തുഭ്യമ് സര്വസമ്പത്തിപ്രദായകമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ഓം (oṃ)Om
- ശ്രീമഹാഗണപതയേ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ശ്രീമഹാഗണപതയേ നമഃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
അര്ചന
- ഗന്ധമ് (gandham)sandal paste
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- അര്ചന (arcana)worship with rice and flowers
anvaya ഗന്ധമ് സമര്പയാമി അര്ചന
chandas Prose, a ritual step and a heading
- അക്ഷതാന് (akṣatān)grains of rice
- ധവലാന് (dhavalān)white
- ദിവ്യാന് (divyān)heavenly
- പുഷ്പാണി (puṣpāṇi)flowers
- ച (ca)and
- സുഗന്ധീനി (sugandhīni)sweet-smelling
anvaya അക്ഷതാന് ധവലാന് ദിവ്യാന് പുഷ്പാണി ച സുഗന്ധീനി
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
അങ്ഗ പൂജാ
- ഭക്ത്യാ (bhaktyā)with devotion
- ദത്താനി (dattāni)given
- ഗൃഹ്യന്താമ് (gṛhyantām)let them be accepted
- സര്വദേവാഃ (sarvadevāḥ)all you gods
- പ്രസീദത (prasīdata)be gracious
- അങ്ഗ പൂജാ (aṅga pūjā)the worship of the limbs
anvaya ഭക്ത്യാ ദത്താനി ഗൃഹ്യന്താമ് സര്വദേവാഃ പ്രസീദത അങ്ഗ പൂജാ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ഓം (oṃ)Om
- സുമുഖായ (sumukhāya)to Sumukha
- നമഃ (namaḥ)salutation
- പാദൌ (pādau)the feet
- പൂജയാമി (pūjayāmi)I worship
anvaya ഓം സുമുഖായ നമഃ പാദൌ പൂജയാമി
chandas Prose, a ritual step
അങ്ഗ പൂജാ the worship of the limbs — Rice or flowers are offered at each part of the image in turn, from the feet to the head, each with one of the sixteen names.
- ഓം (oṃ)Om
- ഏകദന്തായ (ekadantāya)to Ekadanta
- നമഃ (namaḥ)salutation
- ഗുല്ഫൌ (gulphau)the ankles
- പൂജയാമി (pūjayāmi)I worship
anvaya ഓം ഏകദന്തായ നമഃ ഗുല്ഫൌ പൂജയാമി
chandas Prose, a ritual step
- ഓം (oṃ)Om
- കപിലായ (kapilāya)to Kapila
- നമഃ (namaḥ)salutation
- ജാനുനീ (jānunī)the knees
- പൂജയാമി (pūjayāmi)I worship
anvaya ഓം കപിലായ നമഃ ജാനുനീ പൂജയാമി
chandas Prose, a ritual step
- ഓം (oṃ)Om
- ഗജകര്ണകായ (gajakarṇakāya)to Gajakarnaka
- നമഃ (namaḥ)salutation
- ഊരൂ (ūrū)the thighs
- പൂജയാമി (pūjayāmi)I worship
anvaya ഓം ഗജകര്ണകായ നമഃ ഊരൂ പൂജയാമി
chandas Prose, a ritual step
- ഓം (oṃ)Om
- ലമ്ബോദരായ (lambodarāya)to Lambodara
- നമഃ (namaḥ)salutation
- ഉദരമ് (udaram)the belly
- പൂജയാമി (pūjayāmi)I worship
anvaya ഓം ലമ്ബോദരായ നമഃ ഉദരമ് പൂജയാമി
chandas Prose, a ritual step
- ഓം (oṃ)Om
- വികടായ (vikaṭāya)to Vikata
- നമഃ (namaḥ)salutation
- ഹൃദയമ് (hṛdayam)the heart
- പൂജയാമി (pūjayāmi)I worship
anvaya ഓം വികടായ നമഃ ഹൃദയമ് പൂജയാമി
chandas Prose, a ritual step
- ഓം (oṃ)Om
- വിഘ്നരാജായ (vighnarājāya)to Vighnaraja
- നമഃ (namaḥ)salutation
- കണ്ഠമ് (kaṇṭham)the throat
- പൂജയാമി (pūjayāmi)I worship
anvaya ഓം വിഘ്നരാജായ നമഃ കണ്ഠമ് പൂജയാമി
chandas Prose, a ritual step
- ഓം (oṃ)Om
- ഗണാധിപായ (gaṇādhipāya)to Ganadhipa
- നമഃ (namaḥ)salutation
- സ്കന്ധൌ (skandhau)the shoulders
- പൂജയാമി (pūjayāmi)I worship
anvaya ഓം ഗണാധിപായ നമഃ സ്കന്ധൌ പൂജയാമി
chandas Prose, a ritual step
- ഓം (oṃ)Om
- ധൂമകേതവേ (dhūmaketave)to Dhumaketu
- നമഃ (namaḥ)salutation
- മുഖമ് (mukham)the face
- പൂജയാമി (pūjayāmi)I worship
anvaya ഓം ധൂമകേതവേ നമഃ മുഖമ് പൂജയാമി
chandas Prose, a ritual step
- ഓം (oṃ)Om
- ഗണാധ്യക്ഷായ (gaṇādhyakṣāya)to Ganadhyaksha
- നമഃ (namaḥ)salutation
- നേത്രേ (netre)the eyes
- പൂജയാമി (pūjayāmi)I worship
anvaya ഓം ഗണാധ്യക്ഷായ നമഃ നേത്രേ പൂജയാമി
chandas Prose, a ritual step
- ഓം (oṃ)Om
- ഫാലചന്ദ്രായ (phālacandrāya)to Phalachandra
- നമഃ (namaḥ)salutation
- ലലാടമ് (lalāṭam)the forehead
- പൂജയാമി (pūjayāmi)I worship
anvaya ഓം ഫാലചന്ദ്രായ നമഃ ലലാടമ് പൂജയാമി
chandas Prose, a ritual step
- ഓം (oṃ)Om
- ഗജാനനായ (gajānanāya)to Gajanana
- നമഃ (namaḥ)salutation
- ശിരഃ (śiraḥ)the head
- പൂജയാമി (pūjayāmi)I worship
anvaya ഓം ഗജാനനായ നമഃ ശിരഃ പൂജയാമി
chandas Prose, a ritual step
[Recite the gaNESa aShTOttara Sata nAmAvaLI, or at least a few known names of Ganapati. Offer flowers or akshatas with each name.]
- ഓം (oṃ)Om
- വക്രതുണ്ഡായ (vakratuṇḍāya)to Vakratunda
- നമഃ (namaḥ)salutation
- സര്വാണി (sarvāṇi)all
- അങ്ഗാനി (aṅgāni)the limbs
- പൂജയാമി (pūjayāmi)I worship
anvaya ഓം വക്രതുണ്ഡായ നമഃ സര്വാണി അങ്ഗാനി പൂജയാമി
chandas Prose, a ritual step with an instruction
note The instruction in square brackets is in English in the text itself.
- ഗണേശ (gaṇeśa)of Ganesha
- അഷ്ടോത്തര ശത (aṣṭottara śata)the hundred and eight
- നാമാവലീ (nāmāvalī)names
anvaya ഗണേശ അഷ്ടോത്തര ശത നാമാവലീ
chandas Prose, a pointer to the namavali
note The names themselves are on their own page; this line only marks where they are recited.
ഓം ശ്രീമഹാഗണപതയേ നമഃ ।
- അഥവാ (athavā)or
- ഗണപതി നാമാവലീ (gaṇapati nāmāvalī)a garland of Ganapati's names
- പഠനമ് (paṭhanam)recite
- ഓം (oṃ)Om
- ശ്രീമഹാഗണപതയേ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya അഥവാ ഗണപതി നാമാവലീ പഠനമ് ഓം ശ്രീമഹാഗണപതയേ നമഃ
chandas Prose, a ritual step
- അഷ്ടോത്തര ശത നാമാവലീ (aṣṭottara śata nāmāvalī)the hundred and eight names
- പൂജാമ് (pūjām)the worship
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
anvaya അഷ്ടോത്തര ശത നാമാവലീ പൂജാമ് സമര്പയാമി
chandas Prose, a ritual step
ധൂപമ്
- അക്ഷതാന് (akṣatān)rice grains
- പുഷ്പാണി (puṣpāṇi)flowers
- ച (ca)and
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- ധൂപമ് (dhūpam)incense
anvaya അക്ഷതാന് പുഷ്പാണി ച സമര്പയാമി ധൂപമ്
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ദശാങ്ഗമ് (daśāṅgam)made of ten ingredients
- ഗുഗ്ഗുലൂപേതമ് (guggulūpetam)with guggul
- സുഗന്ധമ് (sugandham)sweet-smelling
- സുമനോഹരമ് (sumanoharam)lovely
anvaya ദശാങ്ഗമ് ഗുഗ്ഗുലൂപേതമ് സുഗന്ധമ് സുമനോഹരമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ഗുഗ്ഗുലു guggul — The resin of the bdellium tree, burnt for its smoke.
- ഉമാസുത (umāsuta)son of Uma
- നമഃ (namaḥ)salutation
- തുഭ്യമ് (tubhyam)to you
- ധൂപഃ (dhūpaḥ)incense
- അയമ് (ayam)this
- പ്രതിഗൃഹ്യതാമ് (pratigṛhyatām)accept
anvaya ഉമാസുത നമഃ തുഭ്യമ് ധൂപഃ അയമ് പ്രതിഗൃഹ്യതാമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ഓം (oṃ)Om
- ശ്രീമഹാഗണപതയേ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ശ്രീമഹാഗണപതയേ നമഃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ദീപമ്
- ധൂപമ് (dhūpam)incense
- ആഘ്രാപയാമി (āghrāpayāmi)I offer to breathe
- ദീപമ് (dīpam)the lamp
anvaya ധൂപമ് ആഘ്രാപയാമി ദീപമ്
chandas Prose, a ritual step and a heading
- സാജ്യമ് (sājyam)filled with ghee
- ത്രിവര്തി സംയുക്തമ് (trivarti saṃyuktam)with three wicks
- വഹ്നിനാ (vahninā)from the fire
- യോജിതമ് (yojitam)lit
- പ്രിയമ് (priyam)dear to you
anvaya സാജ്യമ് ത്രിവര്തി സംയുക്തമ് വഹ്നിനാ യോജിതമ് പ്രിയമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ഗൃഹാണ (gṛhāṇa)take
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)auspicious
- ദീപമ് (dīpam)lamp
- വിഘ്നരാജ (vighnarāja)king of obstacles
- നമഃ (namaḥ)salutation
- അസ്തു (astu)be
- തേ (te)to you
anvaya ഗൃഹാണ മങ്ഗലമ് ദീപമ് വിഘ്നരാജ നമഃ അസ്തു തേ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ഓം (oṃ)Om
- ശ്രീമഹാഗണപതയേ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ശ്രീമഹാഗണപതയേ നമഃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
നൈവേദ്യമ്
- ദീപമ് (dīpam)the lamp
- ദര്ശയാമി (darśayāmi)I show
- നൈവേദ്യമ് (naivedyam)the food offering
anvaya ദീപമ് ദര്ശയാമി നൈവേദ്യമ്
chandas Prose, a ritual step and a heading
- നൈവേദ്യമ് (naivedyam)this food
- ഗൃഹ്യതാമ് (gṛhyatām)accept
- ദേവ (deva)god
- ഭക്ത്യാ (bhaktyā)with devotion
- സമ്പാദിതമ് (sampāditam)made ready
- മയാ (mayā)by me
anvaya നൈവേദ്യമ് ഗൃഹ്യതാമ് ദേവ ഭക്ത്യാ സമ്പാദിതമ് മയാ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ഇദമ് (idam)this
- ഫലമ് (phalam)fruit
- ച (ca)and
- പാനീയമ് (pānīyam)water
- സര്വോപചാര സംയുതമ് (sarvopacāra saṃyutam)with every offering that goes with them
anvaya ഇദമ് ഫലമ് ച പാനീയമ് സര്വോപചാര സംയുതമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
chandas Gāyatrī, the first two quarters
note The Gayatri is said over the food, and water is sprinkled round it, before it is offered.
chandas Gāyatrī, the last quarter
- സത്യമ് (satyam)the true
- ത്വാ (tvā)you
- ഋതേന (ṛtena)with what is right
- പരിഷിഞ്ചാമി (pariṣiñcāmi)I sprinkle
anvaya സത്യമ് ത്വാ ഋതേന പരിഷിഞ്ചാമി
chandas Prose, a ritual step
note In the evening the words are reversed: ṛtaṃ tvā satyena, the right with what is true.
- അമൃതമ് (amṛtam)nectar
- അസ്തു (astu)let it be
- അമൃതോപസ്തരണമ് (amṛtopastaraṇam)the nectar spread beneath
- അസി (asi)you are
anvaya അമൃതമ് അസ്തു അമൃതോപസ്തരണമ് അസി
chandas Prose, a ritual step
- ഓം (oṃ)Om
- പ്രാണായ (prāṇāya)to prana
- സ്വാഹാ (svāhā)svaha
- ഓം (oṃ)Om
- അപാനായ (apānāya)to apana
- സ്വാഹാ (svāhā)svaha
- ഓം (oṃ)Om
- വ്യാനായ (vyānāya)to vyana
- സ്വാഹാ (svāhā)svaha
anvaya ഓം പ്രാണായ സ്വാഹാ ഓം അപാനായ സ്വാഹാ ഓം വ്യാനായ സ്വാഹാ
chandas Prose, a ritual step
പഞ്ച പ്രാണ the five breaths — Prana, apana, vyana, udana and samana, the five airs that move in the body; the food is offered to each in turn, as it is at a meal.
- ഓം (oṃ)Om
- ഉദാനായ (udānāya)to udana
- സ്വാഹാ (svāhā)svaha
- ഓം (oṃ)Om
- സമാനായ (samānāya)to samana
- സ്വാഹാ (svāhā)svaha
anvaya ഓം ഉദാനായ സ്വാഹാ ഓം സമാനായ സ്വാഹാ
chandas Prose, a ritual step
- മധ്യേ മധ്യേ (madhye madhye)every so often
- പാനീയമ് (pānīyam)water
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
anvaya മധ്യേ മധ്യേ പാനീയമ് സമര്പയാമി
chandas Prose, a ritual step
- അമൃതാപിധാനമ് (amṛtāpidhānam)the nectar laid over it
- അസി (asi)you are
anvaya അമൃതാപിധാനമ് അസി
chandas Prose, a ritual step
- ഉത്തരാപോശനമ് (uttarāpośanam)the closing sip of water
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
anvaya ഉത്തരാപോശനമ് സമര്പയാമി
chandas Prose, a ritual step
- ഹസ്തൌ (hastau)the hands
- പ്രക്ഷാലയാമി (prakṣālayāmi)I wash
- പാദൌ (pādau)the feet
- പ്രക്ഷാലയാമി (prakṣālayāmi)I wash
anvaya ഹസ്തൌ പ്രക്ഷാലയാമി പാദൌ പ്രക്ഷാലയാമി
chandas Prose, a ritual step
ഓം ശ്രീമഹാഗണപതയേ നമഃ ।
- ശുദ്ധാചമനീയമ് (śuddhācamanīyam)clean water to sip
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- ഓം (oṃ)Om
- ശ്രീമഹാഗണപതയേ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ശുദ്ധാചമനീയമ് സമര്പയാമി ഓം ശ്രീമഹാഗണപതയേ നമഃ
chandas Prose, a ritual step
താമ്ബൂലമ്
- നൈവേദ്യമ് (naivedyam)the food
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- താമ്ബൂലമ് (tāmbūlam)betel
anvaya നൈവേദ്യമ് സമര്പയാമി താമ്ബൂലമ്
chandas Prose, a ritual step and a heading
- അഷ്ടാങ്ഗമ് (aṣṭāṅgam)of eight ingredients
- ദേവ (deva)god
- താമ്ബൂലമ് (tāmbūlam)this betel
- ഗൃഹാണ (gṛhāṇa)take
- മുഖവാസനമ് (mukhavāsanam)to sweeten the mouth
anvaya അഷ്ടാങ്ഗമ് ദേവ താമ്ബൂലമ് ഗൃഹാണ മുഖവാസനമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- അസകൃത് (asakṛt)again and again
- വിഘ്നരാജ (vighnarāja)king of obstacles
- ത്വമ് (tvam)you
- മയാ (mayā)by me
- ദത്തമ് (dattam)given
- വിശേഷതഃ (viśeṣataḥ)with special care
anvaya അസകൃത് വിഘ്നരാജ ത്വമ് മയാ ദത്തമ് വിശേഷതഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ഓം (oṃ)Om
- ശ്രീമഹാഗണപതയേ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ശ്രീമഹാഗണപതയേ നമഃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
നീരാജനമ്
- താമ്ബൂലമ് (tāmbūlam)betel
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- നീരാജനമ് (nīrājanam)the waving of lights
anvaya താമ്ബൂലമ് സമര്പയാമി നീരാജനമ്
chandas Prose, a ritual step and a heading
- നാനാദീപസമായുക്തമ് (nānādīpasamāyuktam)of many lamps
- നീരാജനമ് (nīrājanam)this waving of lights
- ഗജാനന (gajānana)Gajanana
anvaya നാനാദീപസമായുക്തമ് നീരാജനമ് ഗജാനന
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ഗൃഹാണ (gṛhāṇa)take it
- ഭാവ സംയുക്തമ് (bhāva saṃyuktam)offered with feeling
- സര്വാജ്ഞാനവിനാശന (sarvājñānavināśana)you who destroy all ignorance
anvaya ഗൃഹാണ ഭാവ സംയുക്തമ് സര്വാജ്ഞാനവിനാശന
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ഓം (oṃ)Om
- ശ്രീമഹാഗണപതയേ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ശ്രീമഹാഗണപതയേ നമഃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
മന്ത്രപുഷ്പമ്
- നീരാജനമ് (nīrājanam)the waving of lights
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- മന്ത്രപുഷ്പമ് (mantrapuṣpam)the mantra-flower
anvaya നീരാജനമ് സമര്പയാമി മന്ത്രപുഷ്പമ്
chandas Prose, a ritual step and a heading
chandas Jagatī, the first half
ഗണാനാം ത്വാ we call on you, Ganapati — Rig Veda 2.23.1, to Brahmanaspati, the oldest verse in which the name Ganapati appears. It is said at each point where the god is honoured.
chandas Jagatī, the second half
- ചതുര്വേദഭവൈഃ (caturvedabhavaiḥ)that come from the four Vedas
- മന്ത്രൈഃ (mantraiḥ)with the mantras
- ഗാണപത്യൈഃ (gāṇapatyaiḥ)to Ganapati
- ഗജാനന (gajānana)Gajanana
anvaya ചതുര്വേദഭവൈഃ മന്ത്രൈഃ ഗാണപത്യൈഃ ഗജാനന
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- മന്ത്രിതാനി (mantritāni)charged with them
- ഗൃഹാണ (gṛhāṇa)take
- ത്വമ് (tvam)you
- പുഷ്പപത്രാണി (puṣpapatrāṇi)these flowers and leaves
- വിഘ്നപ (vighnapa)lord of obstacles
anvaya മന്ത്രിതാനി ഗൃഹാണ ത്വമ് പുഷ്പപത്രാണി വിഘ്നപ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ഓം (oṃ)Om
- ശ്രീമഹാഗണപതയേ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ശ്രീമഹാഗണപതയേ നമഃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
പ്രദക്ഷിണമ്
- മന്ത്രപുഷ്പമ് (mantrapuṣpam)the mantra-flower
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- പ്രദക്ഷിണമ് (pradakṣiṇam)circling
anvaya മന്ത്രപുഷ്പമ് സമര്പയാമി പ്രദക്ഷിണമ്
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ഏകവിംശതിസങ്ഖ്യമ് (ekaviṃśatisaṅkhyam)twenty-one times over
- വാ (vā)or
- ത്രിസങ്ഖ്യമ് (trisaṅkhyam)three times
- വാ (vā)or
- ഗജാനന (gajānana)Gajanana
anvaya ഏകവിംശതിസങ്ഖ്യമ് വാ ത്രിസങ്ഖ്യമ് വാ ഗജാനന
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- പ്രാദക്ഷിണ്യമ് (prādakṣiṇyam)my circling
- ഗൃഹാണ (gṛhāṇa)take
- ത്വമ് (tvam)you
- ബ്രഹ്മന് (brahman)who are brahman
- ബ്രഹ്മേശഭാവന (brahmeśabhāvana)who give being to Brahma and Isha
anvaya പ്രാദക്ഷിണ്യമ് ഗൃഹാണ ത്വമ് ബ്രഹ്മന് ബ്രഹ്മേശഭാവന
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ഓം (oṃ)Om
- ശ്രീമഹാഗണപതയേ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ശ്രീമഹാഗണപതയേ നമഃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
നമസ്കാരഃ
- പ്രദക്ഷിണ (pradakṣiṇa)circlings
- നമസ്കാരാന് (namaskārān)and salutations
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- നമസ്കാരഃ (namaskāraḥ)the salutation
anvaya പ്രദക്ഷിണ നമസ്കാരാന് സമര്പയാമി നമസ്കാരഃ
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ഉരസാ (urasā)with chest
- ശിരസാ (śirasā)with head
- ദൃഷ്ട്യാ (dṛṣṭyā)with the eyes
- മനസാ (manasā)with mind
- വചസാ (vacasā)with speech
- തഥാ (tathā)and
anvaya ഉരസാ ശിരസാ ദൃഷ്ട്യാ മനസാ വചസാ തഥാ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- പദ്ഭ്യാമ് (padbhyām)with the feet
- കരാഭ്യാമ് (karābhyām)the hands
- കര്ണാഭ്യാമ് (karṇābhyām)the ears
- പ്രണാമഃ (praṇāmaḥ)bow
- അഷ്ടാങ്ഗഃ (aṣṭāṅgaḥ)eight-limbed
- ഉച്യതേ (ucyate)is called
anvaya പദ്ഭ്യാമ് കരാഭ്യാമ് കര്ണാഭ്യാമ് പ്രണാമഃ അഷ്ടാങ്ഗഃ ഉച്യതേ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
സാഷ്ടാങ്ഗ പ്രണാമ the eight-limbed bow — The full prostration; the verse counts mind and speech among the eight, so that the bow is not only of the body.
- ഓം (oṃ)Om
- ശ്രീമഹാഗണപതയേ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ശ്രീമഹാഗണപതയേ നമഃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
സര്വോപചാരാഃ
- നമസ്കാരാന് (namaskārān)salutations
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- സര്വോപചാരാഃ (sarvopacārāḥ)all the offerings
anvaya നമസ്കാരാന് സമര്പയാമി സര്വോപചാരാഃ
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ഓം (oṃ)Om
- ശ്രീമഹാഗണപതയേ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ശ്രീമഹാഗണപതയേ നമഃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
- ഛത്രമ് (chatram)a parasol
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
anvaya ഛത്രമ് സമര്പയാമി
chandas Prose, a ritual step
- ചാമരമ് (cāmaram)a fly-whisk
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
anvaya ചാമരമ് സമര്പയാമി
chandas Prose, a ritual step
- ഗീതമ് (gītam)song
- ശ്രാവയാമി (śrāvayāmi)I let you hear
anvaya ഗീതമ് ശ്രാവയാമി
chandas Prose, a ritual step
- നൃത്യമ് (nṛtyam)dance
- ദര്ശയാമി (darśayāmi)I show you
anvaya നൃത്യമ് ദര്ശയാമി
chandas Prose, a ritual step
സ്തോത്ര/സൂക്ത പഠനമ്
- സമസ്ത (samasta)all
- രാജോപചാരാന് (rājopacārān)the honours due to a king
- ദേവോപചാരാന് (devopacārān)the honours due to a god
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I offer
- സ്തോത്ര (stotra)hymns
- സൂക്ത (sūkta)Vedic hymns
- പഠനമ് (paṭhanam)reciting
anvaya സമസ്ത രാജോപചാരാന് ദേവോപചാരാന് സമര്പയാമി സ്തോത്ര സൂക്ത പഠനമ്
chandas Prose, a ritual step and a heading
note The parasol, whisk, song and dance are the honours of a royal court; the god is received as a king.
- ഗണപതി (gaṇapati)Ganapati
- അഥര്വ ശീര്ഷമ് (atharva śīrṣam)Atharvashirsha
anvaya ഗണപതി അഥര്വ ശീര്ഷമ്
chandas Prose, a pointer to a hymn
note The hymn itself has its own page; this line marks where it is recited.
ക്ഷമാപ്രാര്ഥനാ
- ശ്രീ മഹാഗണേശ പഞ്ചരത്നമ് (śrī mahāgaṇeśa pañcaratnam)the Shri Mahaganesha Pancharatnam
- ക്ഷമാപ്രാര്ഥനാ (kṣamāprārthanā)the prayer for forgiveness
anvaya ശ്രീ മഹാഗണേശ പഞ്ചരത്നമ് ക്ഷമാപ്രാര്ഥനാ
chandas Prose, a pointer to a hymn and a heading
- അപരാധാന് (aparādhān)my faults
- അസങ്ഖ്യാതാന് (asaṅkhyātān)countless
- ക്ഷമസ്വ (kṣamasva)forgive
- ഗണനായക (gaṇanāyaka)leader of the ganas
anvaya അപരാധാന് അസങ്ഖ്യാതാന് ക്ഷമസ്വ ഗണനായക
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
കായേന വാചാ മനസേന്ദ്രിയൈര്വാ
- ഭക്തമ് (bhaktam)a devotee
- കുരു (kuru)make
- ച (ca)and
- മാമ് (mām)me
- ഢുണ്ഢേ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- തവ (tava)your
- പാദപ്രിയമ് (pādapriyam)who loves the feet
- സദാ (sadā)always
- കായേന (kāyena)with body
- വാചാ (vācā)speech
- മനസാ (manasā)mind
- ഇന്ദ്രിയൈഃ (indriyaiḥ)senses
- വാ (vā)or
anvaya ഢുണ്ഢേ ച മാമ് സദാ തവ പാദപ്രിയമ് ഭക്തമ് കുരു കായേന വാചാ മനസാ ഇന്ദ്രിയൈഃ വാ
chandas Irregular block: the close of an Anuṣṭubh, then the first quarter of an Upajāti
note In the text manasā and indriyaiḥ are joined by sandhi as manasendriyaiḥ.
- ബുദ്ധ്യാ (buddhyā)with intellect
- ആത്മനാ (ātmanā)with the self
- വാ (vā)or
- പ്രകൃതേഃ (prakṛteḥ)of my own nature
- സ്വഭാവാത് (svabhāvāt)from the bent
anvaya ബുദ്ധ്യാ ആത്മനാ വാ പ്രകൃതേഃ സ്വഭാവാത്
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
- കരോമി (karomi)I do
- യദ്യത് (yadyat)whatever
- സകലമ് (sakalam)all of it
- പരസ്മൈ (parasmai)to the highest
anvaya കരോമി യദ്യത് സകലമ് പരസ്മൈ
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
അനയാ ധ്യാന-ആവാഹനാദി-ഷോഡശോപചാര പൂജയാ ശ്രീമഹാഗണപതിഃ സുപ്രീതഃ സുപ്രസന്നഃ വരദോ ഭവതു ॥
ഉദ്വാസനമ്
- നാരായണായ (nārāyaṇāya)to Narayana
- ഇതി (iti)so
- സമര്പയാമി (samarpayāmi)I give over
- അനയാ (anayā)by this
- ധ്യാന-ആവാഹനാദി-ഷോഡശോപചാര (dhyāna-āvāhanādi-ṣoḍaśopacāra)of sixteen offerings, beginning with meditation and invocation
- പൂജയാ (pūjayā)worship
- ശ്രീമഹാഗണപതിഃ (śrīmahāgaṇapatiḥ)Shri Mahaganapati
- സുപ്രീതഃ (suprītaḥ)well pleased
- സുപ്രസന്നഃ (suprasannaḥ)gracious
- വരദഃ (varadaḥ)ready to give
- ഭവതു (bhavatu)may he be
- ഉദ്വാസനമ് (udvāsanam)the farewell
anvaya നാരായണായ ഇതി സമര്പയാമി അനയാ ധ്യാന-ആവാഹനാദി-ഷോഡശോപചാര പൂജയാ ശ്രീമഹാഗണപതിഃ സുപ്രീതഃ സുപ്രസന്നഃ വരദഃ ഭവതു ഉദ്വാസനമ്
chandas Irregular block: the last quarter of an Upajāti, a blessing and a heading
note The verse that closes almost every worship. Its last word hands everything done to Narayana, and it is said unchanged in a worship of Ganapati.
- ഓം (oṃ)Om
- ശ്രീമഹാഗണപതയേ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഓം ശ്രീമഹാഗണപതയേ നമഃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
- യഥാസ്ഥാനമ് (yathāsthānam)to your own place
- ഉദ്വാസയാമി (udvāsayāmi)I send you back
anvaya യഥാസ്ഥാനമ് ഉദ്വാസയാമി
chandas Prose, a ritual step
ഉദ്വാസന the farewell — The god who was called into the image at the start is asked to return to his own place, and to come again.
പ്രസാദ ഗ്രഹണമ്
- ശോഭനാര്ഥേ (śobhanārthe)for good
- ക്ഷേമായ (kṣemāya)for safety
- പുനരാഗമനായ (punarāgamanāya)to come again
- ച (ca)and
- പ്രസാദ ഗ്രഹണമ് (prasāda grahaṇam)receiving the prasada
anvaya ശോഭനാര്ഥേ ക്ഷേമായ പുനരാഗമനായ ച പ്രസാദ ഗ്രഹണമ്
chandas Prose, a ritual step and a heading
- അകാലമൃത്യുഹരണമ് (akālamṛtyuharaṇam)takes away untimely death
- സര്വവ്യാധിനിവാരണമ് (sarvavyādhinivāraṇam)wards off every illness
anvaya അകാലമൃത്യുഹരണമ് സര്വവ്യാധിനിവാരണമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ശ്രീമഹാഗണപതി പ്രസാദം ശിരസാ ഗൃഹ്ണാമി ॥
ഓം ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ ॥
ഓം തത്സത് ബ്രഹ്മാര്പണമസ്തു ॥
- സമസ്തപാപക്ഷയകരമ് (samastapāpakṣayakaram)wipes out every wrong
- ദേവതാ (devatā)of the god
- പാദോദകമ് (pādodakam)the water from the feet
- ശുഭമ് (śubham)auspicious
- ശ്രീമഹാഗണപതി പ്രസാദമ് (śrīmahāgaṇapati prasādam)the prasada of Shri Mahaganapati
- ശിരസാ (śirasā)on my head
- ഗൃഹ്ണാമി (gṛhṇāmi)I receive
- ഓം (oṃ)Om
- ശാന്തിഃ (śāntiḥ)peace
- ശാന്തിഃ (śāntiḥ)peace
- ശാന്തിഃ (śāntiḥ)peace
- ഓം (oṃ)Om
- തത്സത് (tatsat)tat sat
- ബ്രഹ്മാര്പണമ് (brahmārpaṇam)offered to brahman
- അസ്തു (astu)let it be
anvaya ശുഭമ് ദേവതാ പാദോദകമ് സമസ്തപാപക്ഷയകരമ് ശ്രീമഹാഗണപതി പ്രസാദമ് ശിരസാ ഗൃഹ്ണാമി ഓം ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ ഓം തത്സത് ബ്രഹ്മാര്പണമ് അസ്തു
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
