- ஆவஶ்யகாநி (āvaśyakāni)needed
- வஸ்தூநி (vastūni)the things
anvaya ஆவஶ்யகாநி வஸ்தூநி
chandas Prose, a heading
note The list is what a household keeps ready for Ganapati's daily worship. Everything after it is the order of the worship itself.
- ஆஸநம் (āsanam)a seat to sit on
anvaya ஆஸநம்
chandas Prose, an item in the list
- தீபஃ (dīpaḥ)a lamp
anvaya தீபஃ
chandas Prose, an item in the list
- கந்தஃ (gandhaḥ)sandal paste
anvaya கந்தஃ
chandas Prose, an item in the list
- குங்குமம் (kuṅkumam)kumkum, the red powder
anvaya குங்குமம்
chandas Prose, an item in the list
- அக்ஷதாஃ (akṣatāḥ)unbroken grains of rice
anvaya அக்ஷதாஃ
chandas Prose, an item in the list
அக்ஷத unbroken rice — Rice grains kept whole, often coloured with turmeric or kumkum, used in almost every step of the worship.
- புஷ்பாணி (puṣpāṇi)flowers
anvaya புஷ்பாணி
chandas Prose, an item in the list
- தூபஃ (dhūpaḥ)incense
anvaya தூபஃ
chandas Prose, an item in the list
- நைவேத்யம் (naivedyam)food to offer
anvaya நைவேத்யம்
chandas Prose, an item in the list
- தாம்பூலம் (tāmbūlam)betel leaves and nut
anvaya தாம்பூலம்
chandas Prose, an item in the list
- ஆசமநீயம் (ācamanīyam)water for sipping
anvaya ஆசமநீயம்
chandas Prose, an item in the list
- பூஜா (pūjā)for the worship
- பாத்ரம் (pātram)a vessel
anvaya பூஜா பாத்ரம்
chandas Prose, an item in the list
- கலஶஃ (kalaśaḥ)a water pot
anvaya கலஶஃ
chandas Prose, an item in the list
- ஶங்கஃ (śaṅkhaḥ)a conch
anvaya ஶங்கஃ
chandas Prose, an item in the list
பூர்வாங்க பூஜா
- கணபதி (gaṇapati)of Ganapati
- ப்ரதிமா (pratimā)an image
- வா (vā)or
- சித்ரபடஃ (citrapaṭaḥ)a picture
- வா (vā)or
- பூர்வாங்க (pūrvāṅga)preliminary
- பூஜா (pūjā)worship
anvaya கணபதி ப்ரதிமா வா சித்ரபடஃ வா பூர்வாங்க பூஜா
chandas Prose, an item and a heading
பூர்வாங்க preliminary — Everything done before the god is called in: purifying, prayers to the teachers, sipping water, lighting the lamp, the resolve, and readying the pot and conch.
- ஶ்ரீமஹாகணாதிபதயே (śrīmahāgaṇādhipataye)to Shri Mahaganadhipati
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ஶ்ரீமஹாகணாதிபதயே நமஃ
chandas Prose, a ritual step
- ஶ்ரீ குருப்யஃ (śrī gurubhyaḥ)to the revered teachers
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ஶ்ரீ குருப்யஃ நமஃ
chandas Prose, a ritual step
ஶுசிஃ
- ஹரிஃ (hariḥ)Hari
- ஓம் (om)Om
- ஶுசிஃ (śuciḥ)making oneself clean
anvaya ஹரிஃ ஓம் ஶுசிஃ
chandas Prose, the opening and a heading
- அபவித்ரஃ (apavitraḥ)unclean
- பவித்ரஃ (pavitraḥ)clean
- வா (vā)or
- ஸர்வாவஸ்தாம் (sarvāvasthām)whatever state
- கதஃ (gataḥ)come to
- அபி வா (api vā)or even
anvaya அபவித்ரஃ பவித்ரஃ வா ஸர்வாவஸ்தாம் கதஃ அபி வா
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- யஃ (yaḥ)whoever
- ஸ்மரேத் (smaret)calls to mind
- புண்டரீகாக்ஷம் (puṇḍarīkākṣam)the lotus-eyed Vishnu
- ஸஃ (saḥ)he
- பாஹ்யாப்யந்தரஃ (bāhyābhyantaraḥ)without and within
- ஶுசிஃ (śuciḥ)clean
anvaya யஃ புண்டரீகாக்ஷம் ஸ்மரேத் ஸஃ பாஹ்யாப்யந்தரஃ ஶுசிஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Water is sprinkled on the head while this verse is said; remembering the god is what makes the body clean.
ப்ரார்தநா
- புண்டரீகாக்ஷ (puṇḍarīkākṣa)lotus-eyed one
- புண்டரீகாக்ஷ (puṇḍarīkākṣa)lotus-eyed one
- புண்டரீகாக்ஷாய (puṇḍarīkākṣāya)to the lotus-eyed one
- நமஃ (namaḥ)salutation
- ப்ரார்தநா (prārthanā)the prayer
anvaya புண்டரீகாக்ஷ புண்டரீகாக்ஷ புண்டரீகாக்ஷாய நமஃ ப்ரார்தநா
chandas Prose, a salutation and a heading
- ஶுக்லாம்பரதரம் (śuklāmbaradharam)clothed in white
- விஷ்ணும் (viṣṇum)all-pervading
- ஶஶிவர்ணம் (śaśivarṇam)the colour of the moon
- சதுர்புஜம் (caturbhujam)four-armed
anvaya ஶுக்லாம்பரதரம் விஷ்ணும் ஶஶிவர்ணம் சதுர்புஜம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The best-known verse for starting any work. Viṣṇu here is usually taken in its root sense, the all-pervading, so that the verse fits Ganapati.
அகஜாநந பத்மார்கம் கஜாநநமஹர்நிஶம் ।
- ப்ரஸந்நவதநம் (prasannavadanam)with a gracious face
- த்யாயேத் (dhyāyet)meditate on him
- ஸர்வவிக்நோபஶாந்தயே (sarvavighnopaśāntaye)so that every obstacle is quieted
- அகஜாநந (agajānana)Parvati's face
- பத்மார்கம் (padmārkam)the sun to the lotus
- கஜாநநம் (gajānanam)Gajanana
- அஹர்நிஶம் (aharniśam)day and night
anvaya ப்ரஸந்நவதநம் த்யாயேத் ஸர்வவிக்நோபஶாந்தயே அகஜாநந பத்மார்கம் கஜாநநம் அஹர்நிஶம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
அகஜா Parvati — The daughter of the mountain; her son opens her face as the sun opens a lotus.
ததேவ லக்நம் ஸுதிநம் ததேவ
- அநேகதம் (anekadam)who gives much
- தம் (tam)him
- பக்தாநாம் (bhaktānām)to those who love him
- ஏகதந்தம் (ekadantam)the one-tusked
- உபாஸ்மஹே (upāsmahe)we worship
- ததேவ (tadeva)that is
- லக்நம் (lagnam)the right hour
- ஸுதிநம் (sudinam)the good day
- ததேவ (tadeva)that is
anvaya பக்தாநாம் அநேகதம் தம் ஏகதந்தம் உபாஸ்மஹே ததேவ லக்நம் ததேவ ஸுதிநம்
chandas Irregular block: the close of an Anuṣṭubh, then the first quarter of an Upajāti
- தாராபலம் (tārābalam)the strength of the stars
- சந்த்ரபலம் (candrabalam)the strength of the moon
- ததேவ (tadeva)that is
anvaya ததேவ தாராபலம் சந்த்ரபலம்
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
- வித்யாபலம் (vidyābalam)the strength of learning
- தைவபலம் (daivabalam)the strength of fate
- ததேவ (tadeva)that is
anvaya ததேவ வித்யாபலம் தைவபலம்
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
குருர்ப்ரஹ்மா குருர்விஷ்ணுஃ குருர்தேவோ மஹேஶ்வரஃ ।
- லக்ஷ்மீபதே (lakṣmīpate)lord of Lakshmi
- தே (te)your
- அங்க்ரியுகம் (aṅghriyugam)two feet
- ஸ்மராமி (smarāmi)I call to mind
- குருஃ (guruḥ)the teacher
- ப்ரஹ்மா (brahmā)Brahma
- குருஃ (guruḥ)the teacher
- விஷ்ணுஃ (viṣṇuḥ)Vishnu
- குருஃ (guruḥ)the teacher
- தேவஃ (devaḥ)the god
- மஹேஶ்வரஃ (maheśvaraḥ)Maheshvara
anvaya லக்ஷ்மீபதே தே அங்க்ரியுகம் ஸ்மராமி குருஃ ப்ரஹ்மா குருஃ விஷ்ணுஃ குருஃ தேவஃ மஹேஶ்வரஃ
chandas Irregular block: the last quarter of an Upajāti, then half an Anuṣṭubh
note The good hour, the good day and the favour of the stars, the verse says, are all simply the moment one remembers the god's feet.
ஸர்வமங்கல மாங்கல்யே ஶிவே ஸர்வார்தஸாதிகே ।
- குருஃ (guruḥ)the teacher
- ஸாக்ஷாத் (sākṣāt)before our eyes
- பரப்ரஹ்ம (parabrahma)the highest brahman
- தஸ்மை (tasmai)to that
- ஶ்ரீகுரவே (śrīgurave)revered teacher
- நமஃ (namaḥ)salutation
- ஸர்வமங்கல மாங்கல்யே (sarvamaṅgala māṅgalye)good fortune of everything fortunate
- ஶிவே (śive)gracious one
- ஸர்வார்தஸாதிகே (sarvārthasādhike)who brings every aim about
anvaya குருஃ ஸாக்ஷாத் பரப்ரஹ்ம தஸ்மை ஶ்ரீகுரவே நமஃ ஸர்வமங்கல மாங்கல்யே ஶிவே ஸர்வார்தஸாதிகே
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஶ்ரீலக்ஷ்மீநாராயணாப்யாம் நமஃ ।
- ஶரண்யே (śaraṇye)our refuge
- த்ர்யம்பகே (tryambake)three-eyed one
- கௌரீ (gaurī)Gauri
- நாராயணி (nārāyaṇi)Narayani
- நமஃ (namaḥ)salutation
- அஸ்து (astu)be
- தே (te)to you
- ஶ்ரீலக்ஷ்மீநாராயணாப்யாம் (śrīlakṣmīnārāyaṇābhyām)to Lakshmi and Narayana
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ஶரண்யே த்ர்யம்பகே கௌரீ நாராயணி தே நமஃ அஸ்து ஶ்ரீலக்ஷ்மீநாராயணாப்யாம் நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note A row of salutations to the divine couples follows, and then to one's own parents and to all good people.
- உமாமஹேஶ்வராப்யாம் (umāmaheśvarābhyām)to Uma and Maheshvara
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya உமாமஹேஶ்வராப்யாம் நமஃ
chandas Prose, a ritual step
- வாணீஹிரண்யகர்பாப்யாம் (vāṇīhiraṇyagarbhābhyām)to Vani and Hiranyagarbha
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya வாணீஹிரண்யகர்பாப்யாம் நமஃ
chandas Prose, a ritual step
வாணீ, ஹிரண்யகர்ப Vani and Hiranyagarbha — Sarasvati and Brahma, the golden embryo.
- ஶசீபுரந்தராப்யாம் (śacīpurandarābhyām)to Shachi and Purandara
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ஶசீபுரந்தராப்யாம் நமஃ
chandas Prose, a ritual step
- அருந்ததீவஸிஷ்டாப்யாம் (arundhatīvasiṣṭhābhyām)to Arundhati and Vasishtha
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya அருந்ததீவஸிஷ்டாப்யாம் நமஃ
chandas Prose, a ritual step
- ஶ்ரீஸீதாராமாப்யாம் (śrīsītārāmābhyām)to Sita and Rama
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ஶ்ரீஸீதாராமாப்யாம் நமஃ
chandas Prose, a ritual step
- மாதாபித்ரு'ப்யஃ (mātāpitṛbhyaḥ)to mother and father
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya மாதாபித்ரு'ப்யஃ நமஃ
chandas Prose, a ritual step
ஆசமநம்
- ஸர்வேப்யஃ (sarvebhyaḥ)to all
- மஹாஜநேப்யஃ (mahājanebhyaḥ)the great-souled
- நமஃ (namaḥ)salutation
- ஆசமநம் (ācamanam)sipping water
anvaya ஸர்வேப்யஃ மஹாஜநேப்யஃ நமஃ ஆசமநம்
chandas Prose, a salutation and a heading
- ௐ (oṃ)Om
- கேஶவாய (keśavāya)to Keshava
- ஸ்வாஹா (svāhā)svaha
anvaya ௐ கேஶவாய ஸ்வாஹா
chandas Prose, the sipping of water
ஆசமந sipping water — Three sips of water are taken from the right palm, one with each of the first three names. With the rest of the twenty-four names of Vishnu, the fingers touch the face, eyes, ears, navel, chest, shoulders and head.
- ௐ (oṃ)Om
- நாராயணாய (nārāyaṇāya)to Narayana
- ஸ்வாஹா (svāhā)svaha
anvaya ௐ நாராயணாய ஸ்வாஹா
chandas Prose, the sipping of water
- ௐ (oṃ)Om
- மாதவாய (mādhavāya)to Madhava
- ஸ்வாஹா (svāhā)svaha
anvaya ௐ மாதவாய ஸ்வாஹா
chandas Prose, the sipping of water
- ௐ (oṃ)Om
- கோவிந்தாய (govindāya)to Govinda
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ கோவிந்தாய நமஃ
chandas Prose, the sipping of water
- ௐ (oṃ)Om
- விஷ்ணவே (viṣṇave)to Vishnu
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ விஷ்ணவே நமஃ
chandas Prose, the sipping of water
- ௐ (oṃ)Om
- மதுஸூதநாய (madhusūdanāya)to Madhusudana
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ மதுஸூதநாய நமஃ
chandas Prose, the sipping of water
- ௐ (oṃ)Om
- த்ரிவிக்ரமாய (trivikramāya)to Trivikrama
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ த்ரிவிக்ரமாய நமஃ
chandas Prose, the sipping of water
- ௐ (oṃ)Om
- வாமநாய (vāmanāya)to Vamana
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ வாமநாய நமஃ
chandas Prose, the sipping of water
- ௐ (oṃ)Om
- ஶ்ரீதராய (śrīdharāya)to Shridhara
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ ஶ்ரீதராய நமஃ
chandas Prose, the sipping of water
- ௐ (oṃ)Om
- ஹ்ரு'ஷீகேஶாய (hṛṣīkeśāya)to Hrishikesha
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ ஹ்ரு'ஷீகேஶாய நமஃ
chandas Prose, the sipping of water
- ௐ (oṃ)Om
- பத்மநாபாய (padmanābhāya)to Padmanabha
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ பத்மநாபாய நமஃ
chandas Prose, the sipping of water
- ௐ (oṃ)Om
- தாமோதராய (dāmodarāya)to Damodara
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ தாமோதராய நமஃ
chandas Prose, the sipping of water
- ௐ (oṃ)Om
- ஸங்கர்ஷணாய (saṅkarṣaṇāya)to Sankarshana
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ ஸங்கர்ஷணாய நமஃ
chandas Prose, the sipping of water
- ௐ (oṃ)Om
- வாஸுதேவாய (vāsudevāya)to Vasudeva
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ வாஸுதேவாய நமஃ
chandas Prose, the sipping of water
- ௐ (oṃ)Om
- ப்ரத்யும்நாய (pradyumnāya)to Pradyumna
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ ப்ரத்யும்நாய நமஃ
chandas Prose, the sipping of water
- ௐ (oṃ)Om
- அநிருத்தாய (aniruddhāya)to Aniruddha
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ அநிருத்தாய நமஃ
chandas Prose, the sipping of water
- ௐ (oṃ)Om
- புருஷோத்தமாய (puruṣottamāya)to Purushottama
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ புருஷோத்தமாய நமஃ
chandas Prose, the sipping of water
- ௐ (oṃ)Om
- அதோக்ஷஜாய (adhokṣajāya)to Adhokshaja
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ அதோக்ஷஜாய நமஃ
chandas Prose, the sipping of water
- ௐ (oṃ)Om
- நாரஸிம்ஹாய (nārasiṃhāya)to Narasimha
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ நாரஸிம்ஹாய நமஃ
chandas Prose, the sipping of water
- ௐ (oṃ)Om
- அச்யுதாய (acyutāya)to Achyuta
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ அச்யுதாய நமஃ
chandas Prose, the sipping of water
- ௐ (oṃ)Om
- ஜநார்தநாய (janārdanāya)to Janardana
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ ஜநார்தநாய நமஃ
chandas Prose, the sipping of water
- ௐ (oṃ)Om
- உபேந்த்ராய (upendrāya)to Upendra
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ உபேந்த்ராய நமஃ
chandas Prose, the sipping of water
- ௐ (oṃ)Om
- ஹரயே (haraye)to Hari
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ ஹரயே நமஃ
chandas Prose, the sipping of water
தீபாராதநம்
- ௐ (oṃ)Om
- ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணாய (śrīkṛṣṇāya)to Shri Krishna
- நமஃ (namaḥ)salutation
- தீபாராதநம் (dīpārādhanam)the worship of the lamp
anvaya ௐ ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணாய நமஃ தீபாராதநம்
chandas Prose, a salutation and a heading
- தீபஃ (dīpaḥ)lamp
- த்வம் (tvam)you
- ப்ரஹ்மரூபஃ (brahmarūpaḥ)brahman in form
- அஸி (asi)are
- ஜ்யோதிஷாம் (jyotiṣām)of all lights
- ப்ரபுஃ (prabhuḥ)the lord
- அவ்யயஃ (avyayaḥ)unfailing
anvaya தீபஃ த்வம் ப்ரஹ்மரூபஃ அஸி ஜ்யோதிஷாம் ப்ரபுஃ அவ்யயஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ஸௌபாக்யம் (saubhāgyam)good fortune
- தேஹி (dehi)give
- புத்ராந் (putrān)sons
- ச (ca)and
- ஸர்வாந் (sarvān)all
- காமாந் (kāmān)I desire
- ச (ca)and
- தேஹி (dehi)give
- மே (me)me
anvaya மே ஸௌபாக்யம் ச புத்ராந் தேஹி ஸர்வாந் காமாந் ச தேஹி
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- போ தீப (bho dīpa)lamp
- தேவி (devi)the goddess
- ரூபஃ (rūpaḥ)in visible form
- த்வம் (tvam)you are
- கர்மஸாக்ஷீ (karmasākṣī)the witness of the rite
- ஹி (hi)indeed
- அவிக்நக்ரு'த் (avighnakṛt)who keeps it free of obstacles
anvaya போ தீப தேவி ரூபஃ த்வம் கர்மஸாக்ஷீ ஹி அவிக்நக்ரு'த்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- யாவத் (yāvat)for as long as
- பூஜாம் (pūjām)the worship
- கரிஷ்யாமி (kariṣyāmi)I carry out
- தாவத் (tāvat)so long
- த்வம் (tvam)you
- ஸுஸ்திரஃ (susthiraḥ)steady
- பவ (bhava)stay
anvaya யாவத் பூஜாம் கரிஷ்யாமி தாவத் த்வம் ஸுஸ்திரஃ பவ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
பூதோச்சாடநம்
- தீபாராதந முஹூர்தஃ (dīpārādhana muhūrtaḥ)the hour of worshipping the lamp
- ஸுமுஹூர்தஃ (sumuhūrtaḥ)a good hour
- அஸ்து (astu)may it be
- பூதோச்சாடநம் (bhūtoccāṭanam)driving away the spirits
anvaya தீபாராதந முஹூர்தஃ ஸுமுஹூர்தஃ அஸ்து பூதோச்சாடநம்
chandas Prose, a blessing and a heading
- உத்திஷ்டந்து (uttiṣṭhantu)let them get up and go
- பூதபிஶாசாஃ (bhūtapiśācāḥ)the spirits and the pishachas
- யே (ye)who
- ஏதே (ete)these
- பூமிபாரகாஃ (bhūmibhārakāḥ)weigh on this ground
anvaya யே ஏதே பூமிபாரகாஃ பூதபிஶாசாஃ உத்திஷ்டந்து
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The ground is cleared before worship. Rice grains or mustard seeds are thrown behind, over the left shoulder, while these two verses are said.
- ஏதேஷாம் (eteṣām)of them
- அவிரோதேந (avirodhena)with none standing against it
- ப்ரஹ்மகர்ம (brahmakarma)this sacred rite
- ஸமாரபே (samārabhe)I may begin
anvaya ஏதேஷாம் அவிரோதேந ப்ரஹ்மகர்ம ஸமாரபே
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- அபஸர்பந்து (apasarpantu)let move away
- தே (te)those
- பூதாஃ (bhūtāḥ)spirits
- யே (ye)which
- பூதாஃ (bhūtāḥ)spirits
- பூமிஸம்ஸ்திதாஃ (bhūmisaṃsthitāḥ)live on this ground
anvaya யே பூதாஃ பூமிஸம்ஸ்திதாஃ தே பூதாஃ அபஸர்பந்து
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ப்ராணாயாமஃ
- யே (ye)which
- பூதாஃ (bhūtāḥ)spirits
- விக்நகர்தாரஃ (vighnakartāraḥ)make obstacles
- தே (te)they
- கச்சந்து (gacchantu)let go
- ஶிவாஜ்ஞயா (śivājñayā)at Shiva's command
- ப்ராணாயாமஃ (prāṇāyāmaḥ)control of the breath
anvaya யே பூதாஃ விக்நகர்தாரஃ தே ஶிவாஜ்ஞயா கச்சந்து ப்ராணாயாமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
chandas Prose, the seven worlds
வ்யாஹ்ரு'தி the seven worlds — Earth, sky, heaven and the four higher worlds, called out one by one while the breath is drawn in and held.
chandas Gāyatrī, the first two quarters
காயத்ரீ the Gayatri — Rig Veda 3.62.10, the prayer to the sun as the one who stirs the mind.
chandas Gāyatrī, the last quarter
chandas Prose, the closing of the breath control
- ஸங்கல்பஃ (saṅkalpaḥ)the resolve
anvaya ஸங்கல்பஃ
chandas Prose, a heading
ஸங்கல்ப the resolve — The statement of who is worshipping, when, and for what, said with water in the palm before the worship proper begins.
ததங்க கலஶாராதநம் கரிஷ்யே ॥
கலஶாராதநம்
chandas Prose, the resolve
note Where the text gives mama/asmākam, the worshipper says mama, my, when worshipping alone, and asmākam, our, for a household.
- கலஶே (kalaśe)the pot
- கந்த (gandha)with sandal paste
- புஷ்பாக்ஷதைஃ (puṣpākṣataiḥ)flowers and rice
- அப்யர்ச்ய (abhyarcya)having worshipped
anvaya கலஶே கந்த புஷ்பாக்ஷதைஃ அப்யர்ச்ய
chandas Prose, a ritual step
- கலஶே (kalaśe)the pot
- உதகம் (udakam)with water
- பூரயித்வா (pūrayitvā)having filled
anvaya கலஶே உதகம் பூரயித்வா
chandas Prose, a ritual step
கலஶஸ்ய முகே விஷ்ணுஃ கண்டே ருத்ரஃ ஸமாஶ்ரிதஃ ।
- கலஶஸ்ய (kalaśasya)the pot
- உபரி (upari)over
- ஹஸ்தம் (hastam)the hand
- நிதாய (nidhāya)placing
- கலஶஸ்ய (kalaśasya)of the pot
- முகே (mukhe)in the mouth
- விஷ்ணுஃ (viṣṇuḥ)Vishnu
- கண்டே (kaṇṭhe)in the neck
- ருத்ரஃ (rudraḥ)Rudra
- ஸமாஶ்ரிதஃ (samāśritaḥ)dwells
anvaya கலஶஸ்ய உபரி ஹஸ்தம் நிதாய கலஶஸ்ய முகே விஷ்ணுஃ கண்டே ருத்ரஃ ஸமாஶ்ரிதஃ
chandas Irregular block: an instruction, then half an Anuṣṭubh
கலஶ the water pot — The pot of water used through the worship. These verses call every god, sea, Veda and river into it, so that its water can make everything it touches clean.
- மூலே (mūle)at the base
- து (tu)and
- அஸ்ய (asya)its
- ஸ்திதஃ (sthitaḥ)stands
- ப்ரஹ்மா (brahmā)Brahma
- மத்யே (madhye)in the middle
- மாத்ரு'கணாஃ (mātṛgaṇāḥ)the hosts of mothers
- ஸ்ம்ரு'தாஃ (smṛtāḥ)are said to be
anvaya மூலே து அஸ்ய ஸ்திதஃ ப்ரஹ்மா மத்யே மாத்ரு'கணாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- குக்ஷௌ (kukṣau)in its belly
- து (tu)and
- ஸாகராஃ (sāgarāḥ)the oceans
- ஸர்வே (sarve)all
- ஸப்தத்வீபா (saptadvīpā)with its seven continents
- வஸுந்தரா (vasundharā)the earth
anvaya குக்ஷௌ து ஸாகராஃ ஸர்வே ஸப்தத்வீபா வஸுந்தரா
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ரு'க்வேதஃ (ṛgvedaḥ)the Rig Veda
- அத (atha)and
- யஜுர்வேதஃ (yajurvedaḥ)the Yajur Veda
- ஸாமவேதஃ (sāmavedaḥ)the Sama Veda
- ஹி (hi)and
- அதர்வணஃ (atharvaṇaḥ)the Atharva
anvaya ரு'க்வேதஃ அத யஜுர்வேதஃ ஸாமவேதஃ ஹி அதர்வணஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
கங்கே ச யமுநே சைவ கோதாவரீ ஸரஸ்வதீ ।
- அங்கைஃ (aṅgaiḥ)with their limbs
- ச (ca)and
- ஸஹிதாஃ (sahitāḥ)together
- ஸர்வே (sarve)all of them
- கலஶாம்பு (kalaśāmbu)in the water of the pot
- ஸமாஶ்ரிதாஃ (samāśritāḥ)have come to rest
- கங்கே (gaṅge)Ganga
- ச (ca)and
- யமுநே (yamune)Yamuna
- ச ஏவ (ca eva)and
- கோதாவரீ (godāvarī)Godavari
- ஸரஸ்வதீ (sarasvatī)Sarasvati
anvaya அங்கைஃ ச ஸஹிதாஃ ஸர்வே கலஶாம்பு ஸமாஶ்ரிதாஃ கங்கே ச யமுநே ச ஏவ கோதாவரீ ஸரஸ்வதீ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- நர்மதே (narmade)Narmada
- ஸிந்து (sindhu)Sindhu
- காவேரீ (kāverī)Kaveri
- ஜலே (jale)water
- அஸ்மிந் (asmin)in this
- ஸந்நிதிம் (sannidhim)presence
- குரு (kuru)be
anvaya நர்மதே ஸிந்து காவேரீ அஸ்மிந் ஜலே ஸந்நிதிம் குரு
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- காவேரீ (kāverī)Kaveri
- துங்கபத்ரா (tuṅgabhadrā)Tungabhadra
- ச (ca)and
- க்ரு'ஷ்ணவேணீ (kṛṣṇaveṇī)Krishnaveni
- ச (ca)and
- கௌதமீ (gautamī)Gautami
anvaya காவேரீ துங்கபத்ரா ச க்ரு'ஷ்ணவேணீ ச கௌதமீ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஆயாந்து தேவபூஜார்தம் மம துரிதக்ஷயகாரகாஃ ।
- பாகீரதீ (bhāgīrathī)the Bhagirathi
- இதி (iti)so
- விக்யாதாஃ (vikhyātāḥ)known far and wide
- பஞ்சகங்காஃ (pañcagaṅgāḥ)the five Gangas
- ப்ரகீர்திதாஃ (prakīrtitāḥ)are called
- ஆயாந்து (āyāntu)let them come
- தேவபூஜார்தம் (devapūjārtham)for the worship of the god
- மம (mama)my
- துரிதக்ஷயகாரகாஃ (duritakṣayakārakāḥ)wiping away wrongs
anvaya பாகீரதீ இதி விக்யாதாஃ பஞ்சகங்காஃ ப்ரகீர்திதாஃ ஆயாந்து தேவபூஜார்தம் மம துரிதக்ஷயகாரகாஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The second half of this couplet stands alone in the text; its partner line is missing.
ஶங்கபூஜா
- கலஶோதகேந (kalaśodakena)with water from the pot
- பூஜா த்ரவ்யாணி (pūjā dravyāṇi)the things for the worship
- ஸம்ப்ரோக்ஷ்ய (samprokṣya)sprinkle
- தேவம் (devam)the god
- ஸம்ப்ரோக்ஷ்ய (samprokṣya)sprinkle
- ஆத்மாநம் (ātmānam)yourself
- ச (ca)and
- ஸம்ப்ரோக்ஷ்ய (samprokṣya)sprinkle
- ஶங்கபூஜா (śaṅkhapūjā)the worship of the conch
anvaya கலஶோதகேந பூஜா த்ரவ்யாணி ஸம்ப்ரோக்ஷ்ய தேவம் ஸம்ப்ரோக்ஷ்ய ஆத்மாநம் ச ஸம்ப்ரோக்ஷ்ய ஶங்கபூஜா
chandas Prose, an instruction and a heading
- ஶங்கம் (śaṅkham)the conch
- சந்த்ரார்க தைவதம் (candrārka daivatam)has the moon and the sun for its gods
- மத்யே (madhye)in its middle
- வருண தேவதாம் (varuṇa devatām)Varuna
anvaya ஶங்கம் சந்த்ரார்க தைவதம் மத்யே வருண தேவதாம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ப்ரு'ஷ்டே (pṛṣṭhe)at its back
- ப்ரஜாபதிம் (prajāpatim)Prajapati
- விந்த்யாத் (vindyāt)know
- அக்ரே (agre)at its tip
- கங்கா (gaṅgā)Ganga
- ஸரஸ்வதீம் (sarasvatīm)Sarasvati
anvaya ப்ரு'ஷ்டே ப்ரஜாபதிம் விந்த்யாத் அக்ரே கங்கா ஸரஸ்வதீம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஶங்க the conch — Filled with water and worshipped, then used to pour water over the god; blown, it is thought to drive off what is inauspicious.
- த்ரைலோக்யே (trailokye)in the three worlds
- யாநி (yāni)whatever
- தீர்தாநி (tīrthāni)holy waters
- வாஸுதேவஸ்ய (vāsudevasya)Vasudeva's
- ஆஜ்ஞயா (ājñayā)at the command
anvaya த்ரைலோக்யே யாநி தீர்தாநி வாஸுதேவஸ்ய ஆஜ்ஞயா
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ௐ ஶங்காய நமஃ ।
- ஶங்கே (śaṅkhe)in the conch
- திஷ்டந்து (tiṣṭhantu)rest
- விப்ரேந்த்ராஃ (viprendrāḥ)best of brahmins
- தஸ்மாத் (tasmāt)so
- ஶங்கம் (śaṅkham)the conch
- ப்ரபூஜயேத் (prapūjayet)one should worship
- ௐ (oṃ)Om
- ஶங்காய (śaṅkhāya)to the conch
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ஶங்கே திஷ்டந்து விப்ரேந்த்ராஃ தஸ்மாத் ஶங்கம் ப்ரபூஜயேத் ௐ ஶங்காய நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ௐ (oṃ)Om
- தவலாய (dhavalāya)to the white one
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ தவலாய நமஃ
chandas Prose, a ritual step
- ௐ (oṃ)Om
- பாஞ்சஜந்யாய (pāñcajanyāya)to Panchajanya
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ பாஞ்சஜந்யாய நமஃ
chandas Prose, a ritual step
பாஞ்சஜந்ய Panchajanya — The conch of Vishnu and of Krishna; every conch in worship is honoured by its name.
- ௐ (oṃ)Om
- ஶங்கதேவதாப்யஃ (śaṅkhadevatābhyaḥ)to the gods of the conch
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ ஶங்கதேவதாப்யஃ நமஃ
chandas Prose, a ritual step
கண்டாநாதஃ
- ஸகலபூஜார்தே (sakalapūjārthe)for the whole of the worship
- அக்ஷதாந் (akṣatān)rice grains
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- கண்டாநாதஃ (ghaṇṭānādaḥ)the ringing of the bell
anvaya ஸகலபூஜார்தே அக்ஷதாந் ஸமர்பயாமி கண்டாநாதஃ
chandas Prose, an offering and a heading
- ஆகமார்தம் (āgamārtham)to bring
- து (tu)indeed
- தேவாநாம் (devānām)the gods
- கமநார்தம் (gamanārtham)to send away
- து (tu)and
- ராக்ஷஸாம் (rākṣasām)the rakshasas
anvaya ஆகமார்தம் து தேவாநாம் கமநார்தம் து ராக்ஷஸாம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- கண்டாரவம் (ghaṇṭāravam)the bell
- கரோமி (karomi)I ring
- ஆதௌ (ādau)first
- தேவதாஹ்வாந லாஞ்சநம் (devatāhvāna lāñchanam)the sign that calls the gods
anvaya கண்டாரவம் கரோமி ஆதௌ தேவதாஹ்வாந லாஞ்சநம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ௐ (oṃ)Om
- கண்டாதேவதாப்யஃ (ghaṇṭādevatābhyaḥ)to the gods of the bell
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ கண்டாதேவதாப்யஃ நமஃ
chandas Prose, a ritual step
ஶ்ரீ மஹாகணபதி பூஜா
- ஸகலோபசார பூஜார்தே (sakalopacāra pūjārthe)for the worship with all its offerings
- அக்ஷதாந் (akṣatān)rice grains
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- ஶ்ரீ மஹாகணபதி பூஜா (śrī mahāgaṇapati pūjā)the worship of Shri Mahaganapati
anvaya ஸகலோபசார பூஜார்தே அக்ஷதாந் ஸமர்பயாமி ஶ்ரீ மஹாகணபதி பூஜா
chandas Prose, an offering and a heading
chandas Jagatī, the first half
கணாநாம் த்வா we call on you, Ganapati — Rig Veda 2.23.1, to Brahmanaspati, the oldest verse in which the name Ganapati appears. It is said at each point where the god is honoured.
chandas Jagatī, the second half
- ஸுமுகஃ (sumukhaḥ)Sumukha, the fair-faced
- ச (ca)and
- ஏகதந்தஃ (ekadantaḥ)Ekadanta, the one-tusked
- ச (ca)and
- கபிலஃ (kapilaḥ)Kapila, the tawny
- கஜகர்ணகஃ (gajakarṇakaḥ)Gajakarnaka, the elephant-eared
anvaya ஸுமுகஃ ச ஏகதந்தஃ ச கபிலஃ கஜகர்ணகஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஷோடஶ நாம the sixteen names — Sumukha to Skandapurvaja: the sixteen names of Ganapati said at the start of any undertaking. The same names are used again below, one for each limb of the image.
- லம்போதரஃ (lambodaraḥ)Lambodara, the big-bellied
- ச (ca)and
- விகடஃ (vikaṭaḥ)Vikata, the strange
- விக்நராஜஃ (vighnarājaḥ)Vighnaraja, king of obstacles
- கணாதிபஃ (gaṇādhipaḥ)Ganadhipa, lord of the ganas
anvaya லம்போதரஃ ச விகடஃ விக்நராஜஃ கணாதிபஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- தூமகேதுஃ (dhūmaketuḥ)Dhumaketu, smoke-bannered
- கணாத்யக்ஷஃ (gaṇādhyakṣaḥ)Ganadhyaksha, overseer of the ganas
- பாலசந்த்ரஃ (phālacandraḥ)Phalachandra, moon-browed
- கஜாநநஃ (gajānanaḥ)Gajanana, the elephant-faced
anvaya தூமகேதுஃ கணாத்யக்ஷஃ பாலசந்த்ரஃ கஜாநநஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ௐ ஶ்ரீமஹாகணபதயே நமஃ ।
- வக்ரதுண்டஃ (vakratuṇḍaḥ)Vakratunda, of the curved trunk
- ஶூர்பகர்ணஃ (śūrpakarṇaḥ)Shurpakarna, with ears like fans
- ஹேரம்பஃ (herambaḥ)Heramba
- ஸ்கந்தபூர்வஜஃ (skandapūrvajaḥ)Skandapurvaja, Skanda's elder brother
- ௐ (oṃ)Om
- ஶ்ரீமஹாகணபதயே (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya வக்ரதுண்டஃ ஶூர்பகர்ணஃ ஹேரம்பஃ ஸ்கந்தபூர்வஜஃ ௐ ஶ்ரீமஹாகணபதயே நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- த்யாயாமி (dhyāyāmi)I meditate
- ஆவாஹயாமி (āvāhayāmi)I invoke
- ஆஸநம் (āsanam)a seat
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
anvaya த்யாயாமி ஆவாஹயாமி ஆஸநம் ஸமர்பயாமி
chandas Prose, a ritual step
note These few lines run through the whole sixteen-part worship in brief, for a first worship of Ganapati before the main one. Each step is done in full below.
- பாத்யம் (pādyam)water for the feet
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- அர்க்யம் (arghyam)water of welcome
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- ஆசமநீயம் (ācamanīyam)water to sip
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
anvaya பாத்யம் ஸமர்பயாமி அர்க்யம் ஸமர்பயாமி ஆசமநீயம் ஸமர்பயாமி
chandas Prose, a ritual step
- ஸ்நாநம் (snānam)a bath
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- வஸ்த்ரம் (vastram)clothing
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- யஜ்ஞோபவீதம் (yajñopavītam)the sacred thread
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
anvaya ஸ்நாநம் ஸமர்பயாமி வஸ்த்ரம் ஸமர்பயாமி யஜ்ஞோபவீதம் ஸமர்பயாமி
chandas Prose, a ritual step
- கந்தம் (gandham)sandal paste
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- புஷ்பாணி (puṣpāṇi)flowers
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
anvaya கந்தம் ஸமர்பயாமி புஷ்பாணி ஸமர்பயாமி
chandas Prose, a ritual step
- தூபம் (dhūpam)incense
- ஆக்ராபயாமி (āghrāpayāmi)I offer to breathe
- தீபம் (dīpam)the lamp
- தர்ஶயாமி (darśayāmi)I show
anvaya தூபம் ஆக்ராபயாமி தீபம் தர்ஶயாமி
chandas Prose, a ritual step
- நைவேத்யம் (naivedyam)food
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- தாம்பூலம் (tāmbūlam)betel
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
anvaya நைவேத்யம் ஸமர்பயாமி தாம்பூலம் ஸமர்பயாமி
chandas Prose, a ritual step
- நீராஜநம் (nīrājanam)the waving of lights
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- மந்த்ரபுஷ்பம் (mantrapuṣpam)the mantra-flower
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
anvaya நீராஜநம் ஸமர்பயாமி மந்த்ரபுஷ்பம் ஸமர்பயாமி
chandas Prose, a ritual step
ஷோடஶோபசார பூஜா
- ப்ரதக்ஷிண (pradakṣiṇa)circlings
- நமஸ்காராந் (namaskārān)and salutations
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- ஷோடஶோபசார பூஜா (ṣoḍaśopacāra pūjā)the worship of sixteen offerings
anvaya ப்ரதக்ஷிண நமஸ்காராந் ஸமர்பயாமி ஷோடஶோபசார பூஜா
chandas Prose, a ritual step and a heading
ஷோடஶோபசார sixteen offerings — The god is received as an honoured guest: called in, seated, his feet and hands washed, bathed, dressed, anointed, given flowers, incense, a lamp, food and betel, circled and bowed to.
- கணபதி (gaṇapati)on Ganapati
- த்யாநம் (dhyānam)the meditation
anvaya கணபதி த்யாநம்
chandas Prose, a heading
chandas Jagatī, the first half
கணாநாம் த்வா we call on you, Ganapati — Rig Veda 2.23.1, to Brahmanaspati, the oldest verse in which the name Ganapati appears. It is said at each point where the god is honoured.
chandas Jagatī, the second half
chandas Gāyatrī, the first two quarters
கணேஶ காயத்ரீ the Ganesha Gayatri — The Gayatri pattern shaped for Ganapati, from the Maitrayani Upanishad tradition.
chandas Gāyatrī, the last quarter
- ஏகதந்தம் (ekadantam)one-tusked
- சதுர்ஹஸ்தம் (caturhastam)four-handed
- பாஶமங்குஶதாரிணம் (pāśamaṅkuśadhāriṇam)holding the noose and the goad
anvaya ஏகதந்தம் சதுர்ஹஸ்தம் பாஶமங்குஶதாரிணம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note These verses are the meditation from the Ganapati Atharvashirsha, turned into couplets.
- ரதம் (radam)his tusk
- ச (ca)and
- வரதம் (varadam)the gesture that gives boons
- ஹஸ்தைஃ (hastaiḥ)in his hands
- பிப்ராணம் (bibhrāṇam)bearing
- மூஷகத்வஜம் (mūṣakadhvajam)with the mouse on his banner
anvaya ரதம் ச வரதம் ஹஸ்தைஃ பிப்ராணம் மூஷகத்வஜம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ரக்தம் (raktam)red
- லம்போதரம் (lambodaram)big-bellied
- ஶூர்பகர்ணகம் (śūrpakarṇakam)with ears like winnowing fans
- ரக்தவாஸஸம் (raktavāsasam)dressed in red
anvaya ரக்தம் லம்போதரம் ஶூர்பகர்ணகம் ரக்தவாஸஸம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ரக்தகந்தாநுலிப்தாங்கம் (raktagandhānuliptāṅgam)his limbs smeared with red sandal
- ரக்தபுஷ்பைஃ (raktapuṣpaiḥ)with red flowers
- ஸுபூஜிதம் (supūjitam)worshipped well
anvaya ரக்தகந்தாநுலிப்தாங்கம் ரக்தபுஷ்பைஃ ஸுபூஜிதம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- பக்தாநுகம்பிநம் (bhaktānukampinam)who takes pity on his devotees
- தேவம் (devam)the god
- ஜகத்காரணம் (jagatkāraṇam)the cause of the world
- அச்யுதம் (acyutam)the one who never falls
anvaya பக்தாநுகம்பிநம் தேவம் ஜகத்காரணம் அச்யுதம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ஆவிர்பூதம் (āvirbhūtam)who appeared
- ச (ca)and
- ஸ்ரு'ஷ்ட்யாதௌ (sṛṣṭyādau)at the beginning of creation
- ப்ரக்ரு'தேஃ (prakṛteḥ)beyond nature
- புருஷாத் (puruṣāt)beyond the Person
- பரம் (param)beyond
anvaya ஆவிர்பூதம் ச ஸ்ரு'ஷ்ட்யாதௌ ப்ரக்ரு'தேஃ புருஷாத் பரம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
சதுர்பாஹும் த்ரிநேத்ரம் ச கஜாஸ்யம் ரக்தவர்ணகம் ।
- ஏவம் (evam)like this
- த்யாயதி (dhyāyati)meditates
- யஃ (yaḥ)whoever
- நித்யம் (nityam)every day
- ஸஃ (saḥ)he
- யோகீ (yogī)a yogi
- யோகிநாம் (yoginām)of yogis
- வரஃ (varaḥ)the best
- சதுர்பாஹும் (caturbāhum)four-armed
- த்ரிநேத்ரம் (trinetram)three-eyed
- ச (ca)and
- கஜாஸ்யம் (gajāsyam)elephant-faced
- ரக்தவர்ணகம் (raktavarṇakam)red in colour
anvaya யஃ நித்யம் ஏவம் த்யாயதி ஸஃ யோகீ யோகிநாம் வரஃ சதுர்பாஹும் த்ரிநேத்ரம் ச கஜாஸ்யம் ரக்தவர்ணகம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ௐ ஶ்ரீமஹாகணபதயே நமஃ ।
- பாஶாங்குஶாதி ஸம்யுக்தம் (pāśāṅkuśādi saṃyuktam)holding the noose, the goad and the rest
- மாயாயுக்தம் (māyāyuktam)joined with his power to make the world appear
- ப்ரசிந்தயேத் (pracintayet)one should think of him
- ௐ (oṃ)Om
- ஶ்ரீமஹாகணபதயே (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya பாஶாங்குஶாதி ஸம்யுக்தம் மாயாயுக்தம் ப்ரசிந்தயேத் ௐ ஶ்ரீமஹாகணபதயே நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஆவாஹநம்
- த்யாயாமி (dhyāyāmi)I meditate
- த்யாநம் (dhyānam)the meditation
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- ஆவாஹநம் (āvāhanam)the invocation
anvaya த்யாயாமி த்யாநம் ஸமர்பயாமி ஆவாஹநம்
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ஆகச்ச (āgaccha)come
- ப்ரஹ்மணாம் (brahmaṇām)of prayers
- நாத (nātha)lord
- ஸுராஸுரவரார்சித (surāsuravarārcita)worshipped by the best of gods and demons
anvaya ஆகச்ச ப்ரஹ்மணாம் நாத ஸுராஸுரவரார்சித
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ஸித்திபுத்த்யாதி ஸம்யுக்த (siddhibuddhyādi saṃyukta)with Siddhi, Buddhi and the rest beside you
- பக்திக்ரஹண லாலஸ (bhaktigrahaṇa lālasa)you who long to receive devotion
anvaya ஸித்திபுத்த்யாதி ஸம்யுக்த பக்திக்ரஹண லாலஸ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ௐ (oṃ)Om
- ஶ்ரீமஹாகணபதயே (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ ஶ்ரீமஹாகணபதயே நமஃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ஆஸநம்
- ஆவாஹயாமி (āvāhayāmi)I invoke you
- ஸ்தாபயாமி (sthāpayāmi)I set you in place
- பூஜயாமி (pūjayāmi)I worship you
- ஆஸநம் (āsanam)the seat
anvaya ஆவாஹயாமி ஸ்தாபயாமி பூஜயாமி ஆஸநம்
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ரத்நஸிம்ஹாஸநம் (ratnasiṃhāsanam)this jewelled throne
- ஸ்வாமிந் (svāmin)master
- க்ரு'ஹாண (gṛhāṇa)take
- கணநாயக (gaṇanāyaka)leader of the ganas
anvaya ரத்நஸிம்ஹாஸநம் ஸ்வாமிந் க்ரு'ஹாண கணநாயக
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- தத்ர (tatra)on it
- உபவிஶ்ய (upaviśya)sit
- விக்நேஶ (vighneśa)lord of obstacles
- ரக்ஷ (rakṣa)guard
- பக்தாந் (bhaktān)your devotees
- விஶேஷதஃ (viśeṣataḥ)above all
anvaya தத்ர உபவிஶ்ய விக்நேஶ ரக்ஷ பக்தாந் விஶேஷதஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ௐ (oṃ)Om
- ஶ்ரீமஹாகணபதயே (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ ஶ்ரீமஹாகணபதயே நமஃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
பாத்யம்
- ஆஸநம் (āsanam)a seat
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- பாத்யம் (pādyam)water for the feet
anvaya ஆஸநம் ஸமர்பயாமி பாத்யம்
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ஸுவாஸிதாபிஃ (suvāsitābhiḥ)scented
- அத்பிஃ (adbhiḥ)with water
- ச (ca)and
- பாதப்ரக்ஷாலநம் (pādaprakṣālanam)I wash your feet
- ப்ரபோ (prabho)lord
anvaya ஸுவாஸிதாபிஃ அத்பிஃ ச பாதப்ரக்ஷாலநம் ப்ரபோ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ஶீதோஷ்ணாம்பஃ (śītoṣṇāmbhaḥ)water neither cold nor hot
- கரோமி (karomi)I make
- தே (te)for you
- க்ரு'ஹாண (gṛhāṇa)take
- பாத்யம் (pādyam)water for your feet
- உத்தமம் (uttamam)fine
anvaya ஶீதோஷ்ணாம்பஃ கரோமி தே க்ரு'ஹாண பாத்யம் உத்தமம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ௐ (oṃ)Om
- ஶ்ரீமஹாகணபதயே (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ ஶ்ரீமஹாகணபதயே நமஃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
அர்க்யம்
- பாதயோஃ (pādayoḥ)at the feet
- பாத்யம் (pādyam)water for the feet
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- அர்க்யம் (arghyam)the water of welcome
anvaya பாதயோஃ பாத்யம் ஸமர்பயாமி அர்க்யம்
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ரத்நப்ரவாலமுக்தாத்யைஃ (ratnapravālamuktādyaiḥ)with jewels, coral, pearls and the like
- அநர்க்யைஃ (anarghyaiḥ)priceless
- ஸம்ஸ்க்ரு'தம் (saṃskṛtam)made ready
- ப்ரபோ (prabho)lord
anvaya ரத்நப்ரவாலமுக்தாத்யைஃ அநர்க்யைஃ ஸம்ஸ்க்ரு'தம் ப்ரபோ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- அர்க்யம் (arghyam)water of welcome
- க்ரு'ஹாண (gṛhāṇa)take
- ஹேரம்ப (heramba)Heramba
- த்விரதாநந (dviradānana)elephant-faced one
- தோஷகம் (toṣakam)pleasing
anvaya அர்க்யம் க்ரு'ஹாண ஹேரம்ப த்விரதாநந தோஷகம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ௐ (oṃ)Om
- ஶ்ரீமஹாகணபதயே (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ ஶ்ரீமஹாகணபதயே நமஃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ஆசமநீயம்
- ஹஸ்தயோஃ (hastayoḥ)into the hands
- அர்க்யம் (arghyam)water of welcome
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- ஆசமநீயம் (ācamanīyam)water to sip
anvaya ஹஸ்தயோஃ அர்க்யம் ஸமர்பயாமி ஆசமநீயம்
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ஸர்வதீர்தாஹ்ரு'தம் (sarvatīrthāhṛtam)brought from every holy place
- தோயம் (toyam)water
- ஸுவாஸிதம் (suvāsitam)made fragrant
- ஸுவஸ்துபிஃ (suvastubhiḥ)with good things
anvaya ஸர்வதீர்தாஹ்ரு'தம் தோயம் ஸுவாஸிதம் ஸுவஸ்துபிஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ஆசமநம் (ācamanam)sipping
- ச (ca)and
- தேந ஏவ (tena eva)with it
- குருஷ்வ (kuruṣva)do
- கணநாயக (gaṇanāyaka)leader of the ganas
anvaya ஆசமநம் ச தேந ஏவ குருஷ்வ கணநாயக
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ௐ (oṃ)Om
- ஶ்ரீமஹாகணபதயே (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ ஶ்ரீமஹாகணபதயே நமஃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ஸ்நாநம்
- முகே (mukhe)at the mouth
- ஆசமநீயம் (ācamanīyam)water to sip
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- ஸ்நாநம் (snānam)the bath
anvaya முகே ஆசமநீயம் ஸமர்பயாமி ஸ்நாநம்
chandas Prose, a ritual step and a heading
chandas Gāyatrī, the first two quarters
ஆபோ ஹி ஷ்டா waters, you bring health — Rig Veda 10.9.1 to 3, the hymn to the waters, chanted while the god is bathed.
chandas Gāyatrī, the last quarter
chandas Gāyatrī, the first two quarters
chandas Gāyatrī, the last quarter
chandas Gāyatrī, the first two quarters
chandas Gāyatrī, the last quarter
- ௐ (oṃ)Om
- ஶ்ரீமஹாகணபதயே (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ ஶ்ரீமஹாகணபதயே நமஃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
- ஶுத்தோதக ஸ்நாநம் (śuddhodaka snānam)a bath of clean water
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
anvaya ஶுத்தோதக ஸ்நாநம் ஸமர்பயாமி
chandas Prose, a ritual step
வஸ்த்ரம்
- ஸ்நாநாநந்தரம் (snānānantaram)after the bath
- ஆசமநீயம் (ācamanīyam)water to sip
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- வஸ்த்ரம் (vastram)clothing
anvaya ஸ்நாநாநந்தரம் ஆசமநீயம் ஸமர்பயாமி வஸ்த்ரம்
chandas Prose, a ritual step and a heading
- வஸ்த்ரயுக்மம் (vastrayugmam)this pair of garments
- க்ரு'ஹாண (gṛhāṇa)take
- த்வம் (tvam)you
- அநர்கம் (anargham)priceless
- ரக்தவர்ணகம் (raktavarṇakam)red
anvaya வஸ்த்ரயுக்மம் க்ரு'ஹாண த்வம் அநர்கம் ரக்தவர்ணகம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- லோகலஜ்ஜாஹரம் (lokalajjāharam)which spare the world's shame
- ச ஏவ (ca eva)and
- விக்நநாத (vighnanātha)lord of obstacles
- நமஃ (namaḥ)salutation
- அஸ்து (astu)be
- தே (te)to you
anvaya லோகலஜ்ஜாஹரம் ச ஏவ விக்நநாத நமஃ அஸ்து தே
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ௐ (oṃ)Om
- ஶ்ரீமஹாகணபதயே (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ ஶ்ரீமஹாகணபதயே நமஃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
யஜ்ஞோபவீதம்
- வஸ்த்ரம் (vastram)clothing
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- யஜ்ஞோபவீதம் (yajñopavītam)the sacred thread
anvaya வஸ்த்ரம் ஸமர்பயாமி யஜ்ஞோபவீதம்
chandas Prose, a ritual step and a heading
- யஜ்ஞோபவீதம் (yajñopavītam)the sacred thread
- பரமம் (paramam)above all things
- பவித்ரம் (pavitram)pure
- ப்ரஜாபதேஃ (prajāpateḥ)with Prajapati
- யத் (yat)which
- ஸஹஜம் (sahajam)born together
- புரஸ்தாத் (purastāt)long ago
anvaya யத் யஜ்ஞோபவீதம் பரமம் பவித்ரம் புரஸ்தாத் ப்ரஜாபதேஃ ஸஹஜம்
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 2 pādas
யஜ்ஞோபவீத the sacred thread — The verse is the one said by a boy at his own investiture; here it is said while a thread is laid on the image.
- ஆயுஷ்யம் (āyuṣyam)that gives long life
- அக்ர்யம் (agryam)first
- ப்ரதிமுஞ்ச (pratimuñca)put on
- ஶுப்ரம் (śubhram)bright
- யஜ்ஞோபவீதம் (yajñopavītam)sacred thread
- பலம் (balam)strength
- அஸ்து (astu)let it be
- தேஜஃ (tejaḥ)radiance
anvaya ஆயுஷ்யம் அக்ர்யம் ப்ரதிமுஞ்ச ஶுப்ரம் யஜ்ஞோபவீதம் பலம் அஸ்து தேஜஃ
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 2 pādas
- ௐ (oṃ)Om
- ஶ்ரீமஹாகணபதயே (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ ஶ்ரீமஹாகணபதயே நமஃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
கந்தம்
- யஜ்ஞோபவீதம் (yajñopavītam)the sacred thread
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- கந்தம் (gandham)sandal paste
anvaya யஜ்ஞோபவீதம் ஸமர்பயாமி கந்தம்
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ரக்த சந்தந ஸம்யுக்தம் (rakta candana saṃyuktam)mixed with red sandal
- கந்தம் (gandham)scent
- கணேஸ (gaṇesa)Ganesha
- க்ரு'ஹ்யதாம் (gṛhyatām)accept
anvaya ரக்த சந்தந ஸம்யுக்தம் கந்தம் கணேஸ க்ரு'ஹ்யதாம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Gaṇesa is printed for gaṇeśa.
- பக்த்யா (bhaktyā)with devotion
- ஸமர்பிதம் (samarpitam)offered
- துப்யம் (tubhyam)to you
- ஸர்வஸம்பத்திப்ரதாயகம் (sarvasampattipradāyakam)the giver of every kind of wealth
anvaya பக்த்யா ஸமர்பிதம் துப்யம் ஸர்வஸம்பத்திப்ரதாயகம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ௐ (oṃ)Om
- ஶ்ரீமஹாகணபதயே (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ ஶ்ரீமஹாகணபதயே நமஃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
அர்சந
- கந்தம் (gandham)sandal paste
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- அர்சந (arcana)worship with rice and flowers
anvaya கந்தம் ஸமர்பயாமி அர்சந
chandas Prose, a ritual step and a heading
- அக்ஷதாந் (akṣatān)grains of rice
- தவலாந் (dhavalān)white
- திவ்யாந் (divyān)heavenly
- புஷ்பாணி (puṣpāṇi)flowers
- ச (ca)and
- ஸுகந்தீநி (sugandhīni)sweet-smelling
anvaya அக்ஷதாந் தவலாந் திவ்யாந் புஷ்பாணி ச ஸுகந்தீநி
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
அங்க பூஜா
- பக்த்யா (bhaktyā)with devotion
- தத்தாநி (dattāni)given
- க்ரு'ஹ்யந்தாம் (gṛhyantām)let them be accepted
- ஸர்வதேவாஃ (sarvadevāḥ)all you gods
- ப்ரஸீதத (prasīdata)be gracious
- அங்க பூஜா (aṅga pūjā)the worship of the limbs
anvaya பக்த்யா தத்தாநி க்ரு'ஹ்யந்தாம் ஸர்வதேவாஃ ப்ரஸீதத அங்க பூஜா
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ௐ (oṃ)Om
- ஸுமுகாய (sumukhāya)to Sumukha
- நமஃ (namaḥ)salutation
- பாதௌ (pādau)the feet
- பூஜயாமி (pūjayāmi)I worship
anvaya ௐ ஸுமுகாய நமஃ பாதௌ பூஜயாமி
chandas Prose, a ritual step
அங்க பூஜா the worship of the limbs — Rice or flowers are offered at each part of the image in turn, from the feet to the head, each with one of the sixteen names.
- ௐ (oṃ)Om
- ஏகதந்தாய (ekadantāya)to Ekadanta
- நமஃ (namaḥ)salutation
- குல்பௌ (gulphau)the ankles
- பூஜயாமி (pūjayāmi)I worship
anvaya ௐ ஏகதந்தாய நமஃ குல்பௌ பூஜயாமி
chandas Prose, a ritual step
- ௐ (oṃ)Om
- கபிலாய (kapilāya)to Kapila
- நமஃ (namaḥ)salutation
- ஜாநுநீ (jānunī)the knees
- பூஜயாமி (pūjayāmi)I worship
anvaya ௐ கபிலாய நமஃ ஜாநுநீ பூஜயாமி
chandas Prose, a ritual step
- ௐ (oṃ)Om
- கஜகர்ணகாய (gajakarṇakāya)to Gajakarnaka
- நமஃ (namaḥ)salutation
- ஊரூ (ūrū)the thighs
- பூஜயாமி (pūjayāmi)I worship
anvaya ௐ கஜகர்ணகாய நமஃ ஊரூ பூஜயாமி
chandas Prose, a ritual step
- ௐ (oṃ)Om
- லம்போதராய (lambodarāya)to Lambodara
- நமஃ (namaḥ)salutation
- உதரம் (udaram)the belly
- பூஜயாமி (pūjayāmi)I worship
anvaya ௐ லம்போதராய நமஃ உதரம் பூஜயாமி
chandas Prose, a ritual step
- ௐ (oṃ)Om
- விகடாய (vikaṭāya)to Vikata
- நமஃ (namaḥ)salutation
- ஹ்ரு'தயம் (hṛdayam)the heart
- பூஜயாமி (pūjayāmi)I worship
anvaya ௐ விகடாய நமஃ ஹ்ரு'தயம் பூஜயாமி
chandas Prose, a ritual step
- ௐ (oṃ)Om
- விக்நராஜாய (vighnarājāya)to Vighnaraja
- நமஃ (namaḥ)salutation
- கண்டம் (kaṇṭham)the throat
- பூஜயாமி (pūjayāmi)I worship
anvaya ௐ விக்நராஜாய நமஃ கண்டம் பூஜயாமி
chandas Prose, a ritual step
- ௐ (oṃ)Om
- கணாதிபாய (gaṇādhipāya)to Ganadhipa
- நமஃ (namaḥ)salutation
- ஸ்கந்தௌ (skandhau)the shoulders
- பூஜயாமி (pūjayāmi)I worship
anvaya ௐ கணாதிபாய நமஃ ஸ்கந்தௌ பூஜயாமி
chandas Prose, a ritual step
- ௐ (oṃ)Om
- தூமகேதவே (dhūmaketave)to Dhumaketu
- நமஃ (namaḥ)salutation
- முகம் (mukham)the face
- பூஜயாமி (pūjayāmi)I worship
anvaya ௐ தூமகேதவே நமஃ முகம் பூஜயாமி
chandas Prose, a ritual step
- ௐ (oṃ)Om
- கணாத்யக்ஷாய (gaṇādhyakṣāya)to Ganadhyaksha
- நமஃ (namaḥ)salutation
- நேத்ரே (netre)the eyes
- பூஜயாமி (pūjayāmi)I worship
anvaya ௐ கணாத்யக்ஷாய நமஃ நேத்ரே பூஜயாமி
chandas Prose, a ritual step
- ௐ (oṃ)Om
- பாலசந்த்ராய (phālacandrāya)to Phalachandra
- நமஃ (namaḥ)salutation
- லலாடம் (lalāṭam)the forehead
- பூஜயாமி (pūjayāmi)I worship
anvaya ௐ பாலசந்த்ராய நமஃ லலாடம் பூஜயாமி
chandas Prose, a ritual step
- ௐ (oṃ)Om
- கஜாநநாய (gajānanāya)to Gajanana
- நமஃ (namaḥ)salutation
- ஶிரஃ (śiraḥ)the head
- பூஜயாமி (pūjayāmi)I worship
anvaya ௐ கஜாநநாய நமஃ ஶிரஃ பூஜயாமி
chandas Prose, a ritual step
[Recite the gaNESa aShTOttara Sata nAmAvaLI, or at least a few known names of Ganapati. Offer flowers or akshatas with each name.]
- ௐ (oṃ)Om
- வக்ரதுண்டாய (vakratuṇḍāya)to Vakratunda
- நமஃ (namaḥ)salutation
- ஸர்வாணி (sarvāṇi)all
- அங்காநி (aṅgāni)the limbs
- பூஜயாமி (pūjayāmi)I worship
anvaya ௐ வக்ரதுண்டாய நமஃ ஸர்வாணி அங்காநி பூஜயாமி
chandas Prose, a ritual step with an instruction
note The instruction in square brackets is in English in the text itself.
- கணேஶ (gaṇeśa)of Ganesha
- அஷ்டோத்தர ஶத (aṣṭottara śata)the hundred and eight
- நாமாவலீ (nāmāvalī)names
anvaya கணேஶ அஷ்டோத்தர ஶத நாமாவலீ
chandas Prose, a pointer to the namavali
note The names themselves are on their own page; this line only marks where they are recited.
ௐ ஶ்ரீமஹாகணபதயே நமஃ ।
- அதவா (athavā)or
- கணபதி நாமாவலீ (gaṇapati nāmāvalī)a garland of Ganapati's names
- படநம் (paṭhanam)recite
- ௐ (oṃ)Om
- ஶ்ரீமஹாகணபதயே (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya அதவா கணபதி நாமாவலீ படநம் ௐ ஶ்ரீமஹாகணபதயே நமஃ
chandas Prose, a ritual step
- அஷ்டோத்தர ஶத நாமாவலீ (aṣṭottara śata nāmāvalī)the hundred and eight names
- பூஜாம் (pūjām)the worship
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
anvaya அஷ்டோத்தர ஶத நாமாவலீ பூஜாம் ஸமர்பயாமி
chandas Prose, a ritual step
தூபம்
- அக்ஷதாந் (akṣatān)rice grains
- புஷ்பாணி (puṣpāṇi)flowers
- ச (ca)and
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- தூபம் (dhūpam)incense
anvaya அக்ஷதாந் புஷ்பாணி ச ஸமர்பயாமி தூபம்
chandas Prose, a ritual step and a heading
- தஶாங்கம் (daśāṅgam)made of ten ingredients
- குக்குலூபேதம் (guggulūpetam)with guggul
- ஸுகந்தம் (sugandham)sweet-smelling
- ஸுமநோஹரம் (sumanoharam)lovely
anvaya தஶாங்கம் குக்குலூபேதம் ஸுகந்தம் ஸுமநோஹரம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
குக்குலு guggul — The resin of the bdellium tree, burnt for its smoke.
- உமாஸுத (umāsuta)son of Uma
- நமஃ (namaḥ)salutation
- துப்யம் (tubhyam)to you
- தூபஃ (dhūpaḥ)incense
- அயம் (ayam)this
- ப்ரதிக்ரு'ஹ்யதாம் (pratigṛhyatām)accept
anvaya உமாஸுத நமஃ துப்யம் தூபஃ அயம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்யதாம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ௐ (oṃ)Om
- ஶ்ரீமஹாகணபதயே (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ ஶ்ரீமஹாகணபதயே நமஃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
தீபம்
- தூபம் (dhūpam)incense
- ஆக்ராபயாமி (āghrāpayāmi)I offer to breathe
- தீபம் (dīpam)the lamp
anvaya தூபம் ஆக்ராபயாமி தீபம்
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ஸாஜ்யம் (sājyam)filled with ghee
- த்ரிவர்தி ஸம்யுக்தம் (trivarti saṃyuktam)with three wicks
- வஹ்நிநா (vahninā)from the fire
- யோஜிதம் (yojitam)lit
- ப்ரியம் (priyam)dear to you
anvaya ஸாஜ்யம் த்ரிவர்தி ஸம்யுக்தம் வஹ்நிநா யோஜிதம் ப்ரியம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- க்ரு'ஹாண (gṛhāṇa)take
- மங்கலம் (maṅgalam)auspicious
- தீபம் (dīpam)lamp
- விக்நராஜ (vighnarāja)king of obstacles
- நமஃ (namaḥ)salutation
- அஸ்து (astu)be
- தே (te)to you
anvaya க்ரு'ஹாண மங்கலம் தீபம் விக்நராஜ நமஃ அஸ்து தே
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ௐ (oṃ)Om
- ஶ்ரீமஹாகணபதயே (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ ஶ்ரீமஹாகணபதயே நமஃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
நைவேத்யம்
- தீபம் (dīpam)the lamp
- தர்ஶயாமி (darśayāmi)I show
- நைவேத்யம் (naivedyam)the food offering
anvaya தீபம் தர்ஶயாமி நைவேத்யம்
chandas Prose, a ritual step and a heading
- நைவேத்யம் (naivedyam)this food
- க்ரு'ஹ்யதாம் (gṛhyatām)accept
- தேவ (deva)god
- பக்த்யா (bhaktyā)with devotion
- ஸம்பாதிதம் (sampāditam)made ready
- மயா (mayā)by me
anvaya நைவேத்யம் க்ரு'ஹ்யதாம் தேவ பக்த்யா ஸம்பாதிதம் மயா
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- இதம் (idam)this
- பலம் (phalam)fruit
- ச (ca)and
- பாநீயம் (pānīyam)water
- ஸர்வோபசார ஸம்யுதம் (sarvopacāra saṃyutam)with every offering that goes with them
anvaya இதம் பலம் ச பாநீயம் ஸர்வோபசார ஸம்யுதம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
chandas Gāyatrī, the first two quarters
note The Gayatri is said over the food, and water is sprinkled round it, before it is offered.
chandas Gāyatrī, the last quarter
- ஸத்யம் (satyam)the true
- த்வா (tvā)you
- ரு'தேந (ṛtena)with what is right
- பரிஷிஞ்சாமி (pariṣiñcāmi)I sprinkle
anvaya ஸத்யம் த்வா ரு'தேந பரிஷிஞ்சாமி
chandas Prose, a ritual step
note In the evening the words are reversed: ṛtaṃ tvā satyena, the right with what is true.
- அம்ரு'தம் (amṛtam)nectar
- அஸ்து (astu)let it be
- அம்ரு'தோபஸ்தரணம் (amṛtopastaraṇam)the nectar spread beneath
- அஸி (asi)you are
anvaya அம்ரு'தம் அஸ்து அம்ரு'தோபஸ்தரணம் அஸி
chandas Prose, a ritual step
- ௐ (oṃ)Om
- ப்ராணாய (prāṇāya)to prana
- ஸ்வாஹா (svāhā)svaha
- ௐ (oṃ)Om
- அபாநாய (apānāya)to apana
- ஸ்வாஹா (svāhā)svaha
- ௐ (oṃ)Om
- வ்யாநாய (vyānāya)to vyana
- ஸ்வாஹா (svāhā)svaha
anvaya ௐ ப்ராணாய ஸ்வாஹா ௐ அபாநாய ஸ்வாஹா ௐ வ்யாநாய ஸ்வாஹா
chandas Prose, a ritual step
பஞ்ச ப்ராண the five breaths — Prana, apana, vyana, udana and samana, the five airs that move in the body; the food is offered to each in turn, as it is at a meal.
- ௐ (oṃ)Om
- உதாநாய (udānāya)to udana
- ஸ்வாஹா (svāhā)svaha
- ௐ (oṃ)Om
- ஸமாநாய (samānāya)to samana
- ஸ்வாஹா (svāhā)svaha
anvaya ௐ உதாநாய ஸ்வாஹா ௐ ஸமாநாய ஸ்வாஹா
chandas Prose, a ritual step
- மத்யே மத்யே (madhye madhye)every so often
- பாநீயம் (pānīyam)water
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
anvaya மத்யே மத்யே பாநீயம் ஸமர்பயாமி
chandas Prose, a ritual step
- அம்ரு'தாபிதாநம் (amṛtāpidhānam)the nectar laid over it
- அஸி (asi)you are
anvaya அம்ரு'தாபிதாநம் அஸி
chandas Prose, a ritual step
- உத்தராபோஶநம் (uttarāpośanam)the closing sip of water
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
anvaya உத்தராபோஶநம் ஸமர்பயாமி
chandas Prose, a ritual step
- ஹஸ்தௌ (hastau)the hands
- ப்ரக்ஷாலயாமி (prakṣālayāmi)I wash
- பாதௌ (pādau)the feet
- ப்ரக்ஷாலயாமி (prakṣālayāmi)I wash
anvaya ஹஸ்தௌ ப்ரக்ஷாலயாமி பாதௌ ப்ரக்ஷாலயாமி
chandas Prose, a ritual step
ௐ ஶ்ரீமஹாகணபதயே நமஃ ।
- ஶுத்தாசமநீயம் (śuddhācamanīyam)clean water to sip
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- ௐ (oṃ)Om
- ஶ்ரீமஹாகணபதயே (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ஶுத்தாசமநீயம் ஸமர்பயாமி ௐ ஶ்ரீமஹாகணபதயே நமஃ
chandas Prose, a ritual step
தாம்பூலம்
- நைவேத்யம் (naivedyam)the food
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- தாம்பூலம் (tāmbūlam)betel
anvaya நைவேத்யம் ஸமர்பயாமி தாம்பூலம்
chandas Prose, a ritual step and a heading
- அஷ்டாங்கம் (aṣṭāṅgam)of eight ingredients
- தேவ (deva)god
- தாம்பூலம் (tāmbūlam)this betel
- க்ரு'ஹாண (gṛhāṇa)take
- முகவாஸநம் (mukhavāsanam)to sweeten the mouth
anvaya அஷ்டாங்கம் தேவ தாம்பூலம் க்ரு'ஹாண முகவாஸநம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- அஸக்ரு'த் (asakṛt)again and again
- விக்நராஜ (vighnarāja)king of obstacles
- த்வம் (tvam)you
- மயா (mayā)by me
- தத்தம் (dattam)given
- விஶேஷதஃ (viśeṣataḥ)with special care
anvaya அஸக்ரு'த் விக்நராஜ த்வம் மயா தத்தம் விஶேஷதஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ௐ (oṃ)Om
- ஶ்ரீமஹாகணபதயே (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ ஶ்ரீமஹாகணபதயே நமஃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
நீராஜநம்
- தாம்பூலம் (tāmbūlam)betel
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- நீராஜநம் (nīrājanam)the waving of lights
anvaya தாம்பூலம் ஸமர்பயாமி நீராஜநம்
chandas Prose, a ritual step and a heading
- நாநாதீபஸமாயுக்தம் (nānādīpasamāyuktam)of many lamps
- நீராஜநம் (nīrājanam)this waving of lights
- கஜாநந (gajānana)Gajanana
anvaya நாநாதீபஸமாயுக்தம் நீராஜநம் கஜாநந
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- க்ரு'ஹாண (gṛhāṇa)take it
- பாவ ஸம்யுக்தம் (bhāva saṃyuktam)offered with feeling
- ஸர்வாஜ்ஞாநவிநாஶந (sarvājñānavināśana)you who destroy all ignorance
anvaya க்ரு'ஹாண பாவ ஸம்யுக்தம் ஸர்வாஜ்ஞாநவிநாஶந
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ௐ (oṃ)Om
- ஶ்ரீமஹாகணபதயே (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ ஶ்ரீமஹாகணபதயே நமஃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
மந்த்ரபுஷ்பம்
- நீராஜநம் (nīrājanam)the waving of lights
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- மந்த்ரபுஷ்பம் (mantrapuṣpam)the mantra-flower
anvaya நீராஜநம் ஸமர்பயாமி மந்த்ரபுஷ்பம்
chandas Prose, a ritual step and a heading
chandas Jagatī, the first half
கணாநாம் த்வா we call on you, Ganapati — Rig Veda 2.23.1, to Brahmanaspati, the oldest verse in which the name Ganapati appears. It is said at each point where the god is honoured.
chandas Jagatī, the second half
- சதுர்வேதபவைஃ (caturvedabhavaiḥ)that come from the four Vedas
- மந்த்ரைஃ (mantraiḥ)with the mantras
- காணபத்யைஃ (gāṇapatyaiḥ)to Ganapati
- கஜாநந (gajānana)Gajanana
anvaya சதுர்வேதபவைஃ மந்த்ரைஃ காணபத்யைஃ கஜாநந
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- மந்த்ரிதாநி (mantritāni)charged with them
- க்ரு'ஹாண (gṛhāṇa)take
- த்வம் (tvam)you
- புஷ்பபத்ராணி (puṣpapatrāṇi)these flowers and leaves
- விக்நப (vighnapa)lord of obstacles
anvaya மந்த்ரிதாநி க்ரு'ஹாண த்வம் புஷ்பபத்ராணி விக்நப
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ௐ (oṃ)Om
- ஶ்ரீமஹாகணபதயே (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ ஶ்ரீமஹாகணபதயே நமஃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ப்ரதக்ஷிணம்
- மந்த்ரபுஷ்பம் (mantrapuṣpam)the mantra-flower
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- ப்ரதக்ஷிணம் (pradakṣiṇam)circling
anvaya மந்த்ரபுஷ்பம் ஸமர்பயாமி ப்ரதக்ஷிணம்
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ஏகவிம்ஶதிஸங்க்யம் (ekaviṃśatisaṅkhyam)twenty-one times over
- வா (vā)or
- த்ரிஸங்க்யம் (trisaṅkhyam)three times
- வா (vā)or
- கஜாநந (gajānana)Gajanana
anvaya ஏகவிம்ஶதிஸங்க்யம் வா த்ரிஸங்க்யம் வா கஜாநந
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ப்ராதக்ஷிண்யம் (prādakṣiṇyam)my circling
- க்ரு'ஹாண (gṛhāṇa)take
- த்வம் (tvam)you
- ப்ரஹ்மந் (brahman)who are brahman
- ப்ரஹ்மேஶபாவந (brahmeśabhāvana)who give being to Brahma and Isha
anvaya ப்ராதக்ஷிண்யம் க்ரு'ஹாண த்வம் ப்ரஹ்மந் ப்ரஹ்மேஶபாவந
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ௐ (oṃ)Om
- ஶ்ரீமஹாகணபதயே (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ ஶ்ரீமஹாகணபதயே நமஃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
நமஸ்காரஃ
- ப்ரதக்ஷிண (pradakṣiṇa)circlings
- நமஸ்காராந் (namaskārān)and salutations
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- நமஸ்காரஃ (namaskāraḥ)the salutation
anvaya ப்ரதக்ஷிண நமஸ்காராந் ஸமர்பயாமி நமஸ்காரஃ
chandas Prose, a ritual step and a heading
- உரஸா (urasā)with chest
- ஶிரஸா (śirasā)with head
- த்ரு'ஷ்ட்யா (dṛṣṭyā)with the eyes
- மநஸா (manasā)with mind
- வசஸா (vacasā)with speech
- ததா (tathā)and
anvaya உரஸா ஶிரஸா த்ரு'ஷ்ட்யா மநஸா வசஸா ததா
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- பத்ப்யாம் (padbhyām)with the feet
- கராப்யாம் (karābhyām)the hands
- கர்ணாப்யாம் (karṇābhyām)the ears
- ப்ரணாமஃ (praṇāmaḥ)bow
- அஷ்டாங்கஃ (aṣṭāṅgaḥ)eight-limbed
- உச்யதே (ucyate)is called
anvaya பத்ப்யாம் கராப்யாம் கர்ணாப்யாம் ப்ரணாமஃ அஷ்டாங்கஃ உச்யதே
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஸாஷ்டாங்க ப்ரணாம the eight-limbed bow — The full prostration; the verse counts mind and speech among the eight, so that the bow is not only of the body.
- ௐ (oṃ)Om
- ஶ்ரீமஹாகணபதயே (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ ஶ்ரீமஹாகணபதயே நமஃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ஸர்வோபசாராஃ
- நமஸ்காராந் (namaskārān)salutations
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- ஸர்வோபசாராஃ (sarvopacārāḥ)all the offerings
anvaya நமஸ்காராந் ஸமர்பயாமி ஸர்வோபசாராஃ
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ௐ (oṃ)Om
- ஶ்ரீமஹாகணபதயே (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ ஶ்ரீமஹாகணபதயே நமஃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
- சத்ரம் (chatram)a parasol
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
anvaya சத்ரம் ஸமர்பயாமி
chandas Prose, a ritual step
- சாமரம் (cāmaram)a fly-whisk
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
anvaya சாமரம் ஸமர்பயாமி
chandas Prose, a ritual step
- கீதம் (gītam)song
- ஶ்ராவயாமி (śrāvayāmi)I let you hear
anvaya கீதம் ஶ்ராவயாமி
chandas Prose, a ritual step
- ந்ரு'த்யம் (nṛtyam)dance
- தர்ஶயாமி (darśayāmi)I show you
anvaya ந்ரு'த்யம் தர்ஶயாமி
chandas Prose, a ritual step
ஸ்தோத்ர/ஸூக்த படநம்
- ஸமஸ்த (samasta)all
- ராஜோபசாராந் (rājopacārān)the honours due to a king
- தேவோபசாராந் (devopacārān)the honours due to a god
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I offer
- ஸ்தோத்ர (stotra)hymns
- ஸூக்த (sūkta)Vedic hymns
- படநம் (paṭhanam)reciting
anvaya ஸமஸ்த ராஜோபசாராந் தேவோபசாராந் ஸமர்பயாமி ஸ்தோத்ர ஸூக்த படநம்
chandas Prose, a ritual step and a heading
note The parasol, whisk, song and dance are the honours of a royal court; the god is received as a king.
- கணபதி (gaṇapati)Ganapati
- அதர்வ ஶீர்ஷம் (atharva śīrṣam)Atharvashirsha
anvaya கணபதி அதர்வ ஶீர்ஷம்
chandas Prose, a pointer to a hymn
note The hymn itself has its own page; this line marks where it is recited.
க்ஷமாப்ரார்தநா
- ஶ்ரீ மஹாகணேஶ பஞ்சரத்நம் (śrī mahāgaṇeśa pañcaratnam)the Shri Mahaganesha Pancharatnam
- க்ஷமாப்ரார்தநா (kṣamāprārthanā)the prayer for forgiveness
anvaya ஶ்ரீ மஹாகணேஶ பஞ்சரத்நம் க்ஷமாப்ரார்தநா
chandas Prose, a pointer to a hymn and a heading
- அபராதாந் (aparādhān)my faults
- அஸங்க்யாதாந் (asaṅkhyātān)countless
- க்ஷமஸ்வ (kṣamasva)forgive
- கணநாயக (gaṇanāyaka)leader of the ganas
anvaya அபராதாந் அஸங்க்யாதாந் க்ஷமஸ்வ கணநாயக
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
காயேந வாசா மநஸேந்த்ரியைர்வா
- பக்தம் (bhaktam)a devotee
- குரு (kuru)make
- ச (ca)and
- மாம் (mām)me
- டுண்டே (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- தவ (tava)your
- பாதப்ரியம் (pādapriyam)who loves the feet
- ஸதா (sadā)always
- காயேந (kāyena)with body
- வாசா (vācā)speech
- மநஸா (manasā)mind
- இந்த்ரியைஃ (indriyaiḥ)senses
- வா (vā)or
anvaya டுண்டே ச மாம் ஸதா தவ பாதப்ரியம் பக்தம் குரு காயேந வாசா மநஸா இந்த்ரியைஃ வா
chandas Irregular block: the close of an Anuṣṭubh, then the first quarter of an Upajāti
note In the text manasā and indriyaiḥ are joined by sandhi as manasendriyaiḥ.
- புத்த்யா (buddhyā)with intellect
- ஆத்மநா (ātmanā)with the self
- வா (vā)or
- ப்ரக்ரு'தேஃ (prakṛteḥ)of my own nature
- ஸ்வபாவாத் (svabhāvāt)from the bent
anvaya புத்த்யா ஆத்மநா வா ப்ரக்ரு'தேஃ ஸ்வபாவாத்
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
- கரோமி (karomi)I do
- யத்யத் (yadyat)whatever
- ஸகலம் (sakalam)all of it
- பரஸ்மை (parasmai)to the highest
anvaya கரோமி யத்யத் ஸகலம் பரஸ்மை
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
அநயா த்யாந-ஆவாஹநாதி-ஷோடஶோபசார பூஜயா ஶ்ரீமஹாகணபதிஃ ஸுப்ரீதஃ ஸுப்ரஸந்நஃ வரதோ பவது ॥
உத்வாஸநம்
- நாராயணாய (nārāyaṇāya)to Narayana
- இதி (iti)so
- ஸமர்பயாமி (samarpayāmi)I give over
- அநயா (anayā)by this
- த்யாந-ஆவாஹநாதி-ஷோடஶோபசார (dhyāna-āvāhanādi-ṣoḍaśopacāra)of sixteen offerings, beginning with meditation and invocation
- பூஜயா (pūjayā)worship
- ஶ்ரீமஹாகணபதிஃ (śrīmahāgaṇapatiḥ)Shri Mahaganapati
- ஸுப்ரீதஃ (suprītaḥ)well pleased
- ஸுப்ரஸந்நஃ (suprasannaḥ)gracious
- வரதஃ (varadaḥ)ready to give
- பவது (bhavatu)may he be
- உத்வாஸநம் (udvāsanam)the farewell
anvaya நாராயணாய இதி ஸமர்பயாமி அநயா த்யாந-ஆவாஹநாதி-ஷோடஶோபசார பூஜயா ஶ்ரீமஹாகணபதிஃ ஸுப்ரீதஃ ஸுப்ரஸந்நஃ வரதஃ பவது உத்வாஸநம்
chandas Irregular block: the last quarter of an Upajāti, a blessing and a heading
note The verse that closes almost every worship. Its last word hands everything done to Narayana, and it is said unchanged in a worship of Ganapati.
- ௐ (oṃ)Om
- ஶ்ரீமஹாகணபதயே (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ௐ ஶ்ரீமஹாகணபதயே நமஃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
- யதாஸ்தாநம் (yathāsthānam)to your own place
- உத்வாஸயாமி (udvāsayāmi)I send you back
anvaya யதாஸ்தாநம் உத்வாஸயாமி
chandas Prose, a ritual step
உத்வாஸந the farewell — The god who was called into the image at the start is asked to return to his own place, and to come again.
ப்ரஸாத க்ரஹணம்
- ஶோபநார்தே (śobhanārthe)for good
- க்ஷேமாய (kṣemāya)for safety
- புநராகமநாய (punarāgamanāya)to come again
- ச (ca)and
- ப்ரஸாத க்ரஹணம் (prasāda grahaṇam)receiving the prasada
anvaya ஶோபநார்தே க்ஷேமாய புநராகமநாய ச ப்ரஸாத க்ரஹணம்
chandas Prose, a ritual step and a heading
- அகாலம்ரு'த்யுஹரணம் (akālamṛtyuharaṇam)takes away untimely death
- ஸர்வவ்யாதிநிவாரணம் (sarvavyādhinivāraṇam)wards off every illness
anvaya அகாலம்ரு'த்யுஹரணம் ஸர்வவ்யாதிநிவாரணம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஶ்ரீமஹாகணபதி ப்ரஸாதம் ஶிரஸா க்ரு'ஹ்ணாமி ॥
ௐ ஶாந்திஃ ஶாந்திஃ ஶாந்திஃ ॥
ௐ தத்ஸத் ப்ரஹ்மார்பணமஸ்து ॥
- ஸமஸ்தபாபக்ஷயகரம் (samastapāpakṣayakaram)wipes out every wrong
- தேவதா (devatā)of the god
- பாதோதகம் (pādodakam)the water from the feet
- ஶுபம் (śubham)auspicious
- ஶ்ரீமஹாகணபதி ப்ரஸாதம் (śrīmahāgaṇapati prasādam)the prasada of Shri Mahaganapati
- ஶிரஸா (śirasā)on my head
- க்ரு'ஹ்ணாமி (gṛhṇāmi)I receive
- ௐ (oṃ)Om
- ஶாந்திஃ (śāntiḥ)peace
- ஶாந்திஃ (śāntiḥ)peace
- ஶாந்திஃ (śāntiḥ)peace
- ௐ (oṃ)Om
- தத்ஸத் (tatsat)tat sat
- ப்ரஹ்மார்பணம் (brahmārpaṇam)offered to brahman
- அஸ்து (astu)let it be
anvaya ஶுபம் தேவதா பாதோதகம் ஸமஸ்தபாபக்ஷயகரம் ஶ்ரீமஹாகணபதி ப்ரஸாதம் ஶிரஸா க்ரு'ஹ்ணாமி ௐ ஶாந்திஃ ஶாந்திஃ ஶாந்திஃ ௐ தத்ஸத் ப்ரஹ்மார்பணம் அஸ்து
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
