- आवश्यकानि (āvaśyakāni)needed
- वस्तूनि (vastūni)the things
anvaya आवश्यकानि वस्तूनि
chandas Prose, a heading
note The list is what a household keeps ready for Ganapati's daily worship. Everything after it is the order of the worship itself.
- आसनम् (āsanam)a seat to sit on
anvaya आसनम्
chandas Prose, an item in the list
- दीपः (dīpaḥ)a lamp
anvaya दीपः
chandas Prose, an item in the list
- गन्धः (gandhaḥ)sandal paste
anvaya गन्धः
chandas Prose, an item in the list
- कुङ्कुमम् (kuṅkumam)kumkum, the red powder
anvaya कुङ्कुमम्
chandas Prose, an item in the list
- अक्षताः (akṣatāḥ)unbroken grains of rice
anvaya अक्षताः
chandas Prose, an item in the list
अक्षत unbroken rice — Rice grains kept whole, often coloured with turmeric or kumkum, used in almost every step of the worship.
- पुष्पाणि (puṣpāṇi)flowers
anvaya पुष्पाणि
chandas Prose, an item in the list
- धूपः (dhūpaḥ)incense
anvaya धूपः
chandas Prose, an item in the list
- नैवेद्यम् (naivedyam)food to offer
anvaya नैवेद्यम्
chandas Prose, an item in the list
- ताम्बूलम् (tāmbūlam)betel leaves and nut
anvaya ताम्बूलम्
chandas Prose, an item in the list
- आचमनीयम् (ācamanīyam)water for sipping
anvaya आचमनीयम्
chandas Prose, an item in the list
- पूजा (pūjā)for the worship
- पात्रम् (pātram)a vessel
anvaya पूजा पात्रम्
chandas Prose, an item in the list
- कलशः (kalaśaḥ)a water pot
anvaya कलशः
chandas Prose, an item in the list
- शङ्खः (śaṅkhaḥ)a conch
anvaya शङ्खः
chandas Prose, an item in the list
पूर्वाङ्ग पूजा
- गणपति (gaṇapati)of Ganapati
- प्रतिमा (pratimā)an image
- वा (vā)or
- चित्रपटः (citrapaṭaḥ)a picture
- वा (vā)or
- पूर्वाङ्ग (pūrvāṅga)preliminary
- पूजा (pūjā)worship
anvaya गणपति प्रतिमा वा चित्रपटः वा पूर्वाङ्ग पूजा
chandas Prose, an item and a heading
पूर्वाङ्ग preliminary — Everything done before the god is called in: purifying, prayers to the teachers, sipping water, lighting the lamp, the resolve, and readying the pot and conch.
- श्रीमहागणाधिपतये (śrīmahāgaṇādhipataye)to Shri Mahaganadhipati
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya श्रीमहागणाधिपतये नमः
chandas Prose, a ritual step
- श्री गुरुभ्यः (śrī gurubhyaḥ)to the revered teachers
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya श्री गुरुभ्यः नमः
chandas Prose, a ritual step
शुचिः
- हरिः (hariḥ)Hari
- ओम् (om)Om
- शुचिः (śuciḥ)making oneself clean
anvaya हरिः ओम् शुचिः
chandas Prose, the opening and a heading
- अपवित्रः (apavitraḥ)unclean
- पवित्रः (pavitraḥ)clean
- वा (vā)or
- सर्वावस्थाम् (sarvāvasthām)whatever state
- गतः (gataḥ)come to
- अपि वा (api vā)or even
anvaya अपवित्रः पवित्रः वा सर्वावस्थाम् गतः अपि वा
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- यः (yaḥ)whoever
- स्मरेत् (smaret)calls to mind
- पुण्डरीकाक्षम् (puṇḍarīkākṣam)the lotus-eyed Vishnu
- सः (saḥ)he
- बाह्याभ्यन्तरः (bāhyābhyantaraḥ)without and within
- शुचिः (śuciḥ)clean
anvaya यः पुण्डरीकाक्षम् स्मरेत् सः बाह्याभ्यन्तरः शुचिः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Water is sprinkled on the head while this verse is said; remembering the god is what makes the body clean.
प्रार्थना
- पुण्डरीकाक्ष (puṇḍarīkākṣa)lotus-eyed one
- पुण्डरीकाक्ष (puṇḍarīkākṣa)lotus-eyed one
- पुण्डरीकाक्षाय (puṇḍarīkākṣāya)to the lotus-eyed one
- नमः (namaḥ)salutation
- प्रार्थना (prārthanā)the prayer
anvaya पुण्डरीकाक्ष पुण्डरीकाक्ष पुण्डरीकाक्षाय नमः प्रार्थना
chandas Prose, a salutation and a heading
- शुक्लाम्बरधरम् (śuklāmbaradharam)clothed in white
- विष्णुम् (viṣṇum)all-pervading
- शशिवर्णम् (śaśivarṇam)the colour of the moon
- चतुर्भुजम् (caturbhujam)four-armed
anvaya शुक्लाम्बरधरम् विष्णुम् शशिवर्णम् चतुर्भुजम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The best-known verse for starting any work. Viṣṇu here is usually taken in its root sense, the all-pervading, so that the verse fits Ganapati.
अगजानन पद्मार्कं गजाननमहर्निशम् ।
- प्रसन्नवदनम् (prasannavadanam)with a gracious face
- ध्यायेत् (dhyāyet)meditate on him
- सर्वविघ्नोपशान्तये (sarvavighnopaśāntaye)so that every obstacle is quieted
- अगजानन (agajānana)Parvati's face
- पद्मार्कम् (padmārkam)the sun to the lotus
- गजाननम् (gajānanam)Gajanana
- अहर्निशम् (aharniśam)day and night
anvaya प्रसन्नवदनम् ध्यायेत् सर्वविघ्नोपशान्तये अगजानन पद्मार्कम् गजाननम् अहर्निशम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
अगजा Parvati — The daughter of the mountain; her son opens her face as the sun opens a lotus.
तदेव लग्नं सुदिनं तदेव
- अनेकदम् (anekadam)who gives much
- तम् (tam)him
- भक्तानाम् (bhaktānām)to those who love him
- एकदन्तम् (ekadantam)the one-tusked
- उपास्महे (upāsmahe)we worship
- तदेव (tadeva)that is
- लग्नम् (lagnam)the right hour
- सुदिनम् (sudinam)the good day
- तदेव (tadeva)that is
anvaya भक्तानाम् अनेकदम् तम् एकदन्तम् उपास्महे तदेव लग्नम् तदेव सुदिनम्
chandas Irregular block: the close of an Anuṣṭubh, then the first quarter of an Upajāti
- ताराबलम् (tārābalam)the strength of the stars
- चन्द्रबलम् (candrabalam)the strength of the moon
- तदेव (tadeva)that is
anvaya तदेव ताराबलम् चन्द्रबलम्
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
- विद्याबलम् (vidyābalam)the strength of learning
- दैवबलम् (daivabalam)the strength of fate
- तदेव (tadeva)that is
anvaya तदेव विद्याबलम् दैवबलम्
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
गुरुर्ब्रह्मा गुरुर्विष्णुः गुरुर्देवो महेश्वरः ।
- लक्ष्मीपते (lakṣmīpate)lord of Lakshmi
- ते (te)your
- अङ्घ्रियुगम् (aṅghriyugam)two feet
- स्मरामि (smarāmi)I call to mind
- गुरुः (guruḥ)the teacher
- ब्रह्मा (brahmā)Brahma
- गुरुः (guruḥ)the teacher
- विष्णुः (viṣṇuḥ)Vishnu
- गुरुः (guruḥ)the teacher
- देवः (devaḥ)the god
- महेश्वरः (maheśvaraḥ)Maheshvara
anvaya लक्ष्मीपते ते अङ्घ्रियुगम् स्मरामि गुरुः ब्रह्मा गुरुः विष्णुः गुरुः देवः महेश्वरः
chandas Irregular block: the last quarter of an Upajāti, then half an Anuṣṭubh
note The good hour, the good day and the favour of the stars, the verse says, are all simply the moment one remembers the god's feet.
सर्वमङ्गल माङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके ।
- गुरुः (guruḥ)the teacher
- साक्षात् (sākṣāt)before our eyes
- परब्रह्म (parabrahma)the highest brahman
- तस्मै (tasmai)to that
- श्रीगुरवे (śrīgurave)revered teacher
- नमः (namaḥ)salutation
- सर्वमङ्गल माङ्गल्ये (sarvamaṅgala māṅgalye)good fortune of everything fortunate
- शिवे (śive)gracious one
- सर्वार्थसाधिके (sarvārthasādhike)who brings every aim about
anvaya गुरुः साक्षात् परब्रह्म तस्मै श्रीगुरवे नमः सर्वमङ्गल माङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
श्रीलक्ष्मीनारायणाभ्यां नमः ।
- शरण्ये (śaraṇye)our refuge
- त्र्यम्बके (tryambake)three-eyed one
- गौरी (gaurī)Gauri
- नारायणि (nārāyaṇi)Narayani
- नमः (namaḥ)salutation
- अस्तु (astu)be
- ते (te)to you
- श्रीलक्ष्मीनारायणाभ्याम् (śrīlakṣmīnārāyaṇābhyām)to Lakshmi and Narayana
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya शरण्ये त्र्यम्बके गौरी नारायणि ते नमः अस्तु श्रीलक्ष्मीनारायणाभ्याम् नमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note A row of salutations to the divine couples follows, and then to one's own parents and to all good people.
- उमामहेश्वराभ्याम् (umāmaheśvarābhyām)to Uma and Maheshvara
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya उमामहेश्वराभ्याम् नमः
chandas Prose, a ritual step
- वाणीहिरण्यगर्भाभ्याम् (vāṇīhiraṇyagarbhābhyām)to Vani and Hiranyagarbha
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya वाणीहिरण्यगर्भाभ्याम् नमः
chandas Prose, a ritual step
वाणी, हिरण्यगर्भ Vani and Hiranyagarbha — Sarasvati and Brahma, the golden embryo.
- शचीपुरन्दराभ्याम् (śacīpurandarābhyām)to Shachi and Purandara
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya शचीपुरन्दराभ्याम् नमः
chandas Prose, a ritual step
- अरुन्धतीवसिष्ठाभ्याम् (arundhatīvasiṣṭhābhyām)to Arundhati and Vasishtha
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya अरुन्धतीवसिष्ठाभ्याम् नमः
chandas Prose, a ritual step
- श्रीसीतारामाभ्याम् (śrīsītārāmābhyām)to Sita and Rama
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya श्रीसीतारामाभ्याम् नमः
chandas Prose, a ritual step
- मातापितृभ्यः (mātāpitṛbhyaḥ)to mother and father
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya मातापितृभ्यः नमः
chandas Prose, a ritual step
आचमनं
- सर्वेभ्यः (sarvebhyaḥ)to all
- महाजनेभ्यः (mahājanebhyaḥ)the great-souled
- नमः (namaḥ)salutation
- आचमनम् (ācamanam)sipping water
anvaya सर्वेभ्यः महाजनेभ्यः नमः आचमनम्
chandas Prose, a salutation and a heading
- ॐ (oṃ)Om
- केशवाय (keśavāya)to Keshava
- स्वाहा (svāhā)svaha
anvaya ॐ केशवाय स्वाहा
chandas Prose, the sipping of water
आचमन sipping water — Three sips of water are taken from the right palm, one with each of the first three names. With the rest of the twenty-four names of Vishnu, the fingers touch the face, eyes, ears, navel, chest, shoulders and head.
- ॐ (oṃ)Om
- नारायणाय (nārāyaṇāya)to Narayana
- स्वाहा (svāhā)svaha
anvaya ॐ नारायणाय स्वाहा
chandas Prose, the sipping of water
- ॐ (oṃ)Om
- माधवाय (mādhavāya)to Madhava
- स्वाहा (svāhā)svaha
anvaya ॐ माधवाय स्वाहा
chandas Prose, the sipping of water
- ॐ (oṃ)Om
- गोविन्दाय (govindāya)to Govinda
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ गोविन्दाय नमः
chandas Prose, the sipping of water
- ॐ (oṃ)Om
- विष्णवे (viṣṇave)to Vishnu
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ विष्णवे नमः
chandas Prose, the sipping of water
- ॐ (oṃ)Om
- मधुसूदनाय (madhusūdanāya)to Madhusudana
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ मधुसूदनाय नमः
chandas Prose, the sipping of water
- ॐ (oṃ)Om
- त्रिविक्रमाय (trivikramāya)to Trivikrama
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ त्रिविक्रमाय नमः
chandas Prose, the sipping of water
- ॐ (oṃ)Om
- वामनाय (vāmanāya)to Vamana
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ वामनाय नमः
chandas Prose, the sipping of water
- ॐ (oṃ)Om
- श्रीधराय (śrīdharāya)to Shridhara
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ श्रीधराय नमः
chandas Prose, the sipping of water
- ॐ (oṃ)Om
- हृषीकेशाय (hṛṣīkeśāya)to Hrishikesha
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ हृषीकेशाय नमः
chandas Prose, the sipping of water
- ॐ (oṃ)Om
- पद्मनाभाय (padmanābhāya)to Padmanabha
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ पद्मनाभाय नमः
chandas Prose, the sipping of water
- ॐ (oṃ)Om
- दामोदराय (dāmodarāya)to Damodara
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ दामोदराय नमः
chandas Prose, the sipping of water
- ॐ (oṃ)Om
- सङ्कर्षणाय (saṅkarṣaṇāya)to Sankarshana
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ सङ्कर्षणाय नमः
chandas Prose, the sipping of water
- ॐ (oṃ)Om
- वासुदेवाय (vāsudevāya)to Vasudeva
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ वासुदेवाय नमः
chandas Prose, the sipping of water
- ॐ (oṃ)Om
- प्रद्युम्नाय (pradyumnāya)to Pradyumna
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ प्रद्युम्नाय नमः
chandas Prose, the sipping of water
- ॐ (oṃ)Om
- अनिरुद्धाय (aniruddhāya)to Aniruddha
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ अनिरुद्धाय नमः
chandas Prose, the sipping of water
- ॐ (oṃ)Om
- पुरुषोत्तमाय (puruṣottamāya)to Purushottama
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ पुरुषोत्तमाय नमः
chandas Prose, the sipping of water
- ॐ (oṃ)Om
- अधोक्षजाय (adhokṣajāya)to Adhokshaja
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ अधोक्षजाय नमः
chandas Prose, the sipping of water
- ॐ (oṃ)Om
- नारसिंहाय (nārasiṃhāya)to Narasimha
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ नारसिंहाय नमः
chandas Prose, the sipping of water
- ॐ (oṃ)Om
- अच्युताय (acyutāya)to Achyuta
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ अच्युताय नमः
chandas Prose, the sipping of water
- ॐ (oṃ)Om
- जनार्दनाय (janārdanāya)to Janardana
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ जनार्दनाय नमः
chandas Prose, the sipping of water
- ॐ (oṃ)Om
- उपेन्द्राय (upendrāya)to Upendra
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ उपेन्द्राय नमः
chandas Prose, the sipping of water
- ॐ (oṃ)Om
- हरये (haraye)to Hari
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ हरये नमः
chandas Prose, the sipping of water
दीपाराधनम्
- ॐ (oṃ)Om
- श्रीकृष्णाय (śrīkṛṣṇāya)to Shri Krishna
- नमः (namaḥ)salutation
- दीपाराधनम् (dīpārādhanam)the worship of the lamp
anvaya ॐ श्रीकृष्णाय नमः दीपाराधनम्
chandas Prose, a salutation and a heading
- दीपः (dīpaḥ)lamp
- त्वम् (tvam)you
- ब्रह्मरूपः (brahmarūpaḥ)brahman in form
- असि (asi)are
- ज्योतिषाम् (jyotiṣām)of all lights
- प्रभुः (prabhuḥ)the lord
- अव्ययः (avyayaḥ)unfailing
anvaya दीपः त्वम् ब्रह्मरूपः असि ज्योतिषाम् प्रभुः अव्ययः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- सौभाग्यम् (saubhāgyam)good fortune
- देहि (dehi)give
- पुत्रान् (putrān)sons
- च (ca)and
- सर्वान् (sarvān)all
- कामान् (kāmān)I desire
- च (ca)and
- देहि (dehi)give
- मे (me)me
anvaya मे सौभाग्यम् च पुत्रान् देहि सर्वान् कामान् च देहि
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- भो दीप (bho dīpa)lamp
- देवि (devi)the goddess
- रूपः (rūpaḥ)in visible form
- त्वम् (tvam)you are
- कर्मसाक्षी (karmasākṣī)the witness of the rite
- हि (hi)indeed
- अविघ्नकृत् (avighnakṛt)who keeps it free of obstacles
anvaya भो दीप देवि रूपः त्वम् कर्मसाक्षी हि अविघ्नकृत्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- यावत् (yāvat)for as long as
- पूजाम् (pūjām)the worship
- करिष्यामि (kariṣyāmi)I carry out
- तावत् (tāvat)so long
- त्वम् (tvam)you
- सुस्थिरः (susthiraḥ)steady
- भव (bhava)stay
anvaya यावत् पूजाम् करिष्यामि तावत् त्वम् सुस्थिरः भव
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
भूतोच्चाटनम्
- दीपाराधन मुहूर्तः (dīpārādhana muhūrtaḥ)the hour of worshipping the lamp
- सुमुहूर्तः (sumuhūrtaḥ)a good hour
- अस्तु (astu)may it be
- भूतोच्चाटनम् (bhūtoccāṭanam)driving away the spirits
anvaya दीपाराधन मुहूर्तः सुमुहूर्तः अस्तु भूतोच्चाटनम्
chandas Prose, a blessing and a heading
- उत्तिष्ठन्तु (uttiṣṭhantu)let them get up and go
- भूतपिशाचाः (bhūtapiśācāḥ)the spirits and the pishachas
- ये (ye)who
- एते (ete)these
- भूमिभारकाः (bhūmibhārakāḥ)weigh on this ground
anvaya ये एते भूमिभारकाः भूतपिशाचाः उत्तिष्ठन्तु
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The ground is cleared before worship. Rice grains or mustard seeds are thrown behind, over the left shoulder, while these two verses are said.
- एतेषाम् (eteṣām)of them
- अविरोधेन (avirodhena)with none standing against it
- ब्रह्मकर्म (brahmakarma)this sacred rite
- समारभे (samārabhe)I may begin
anvaya एतेषाम् अविरोधेन ब्रह्मकर्म समारभे
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- अपसर्पन्तु (apasarpantu)let move away
- ते (te)those
- भूताः (bhūtāḥ)spirits
- ये (ye)which
- भूताः (bhūtāḥ)spirits
- भूमिसंस्थिताः (bhūmisaṃsthitāḥ)live on this ground
anvaya ये भूताः भूमिसंस्थिताः ते भूताः अपसर्पन्तु
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
प्राणायामः
- ये (ye)which
- भूताः (bhūtāḥ)spirits
- विघ्नकर्तारः (vighnakartāraḥ)make obstacles
- ते (te)they
- गच्छन्तु (gacchantu)let go
- शिवाज्ञया (śivājñayā)at Shiva's command
- प्राणायामः (prāṇāyāmaḥ)control of the breath
anvaya ये भूताः विघ्नकर्तारः ते शिवाज्ञया गच्छन्तु प्राणायामः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
chandas Prose, the seven worlds
व्याहृति the seven worlds — Earth, sky, heaven and the four higher worlds, called out one by one while the breath is drawn in and held.
chandas Gāyatrī, the first two quarters
गायत्री the Gayatri — Rig Veda 3.62.10, the prayer to the sun as the one who stirs the mind.
chandas Gāyatrī, the last quarter
chandas Prose, the closing of the breath control
- सङ्कल्पः (saṅkalpaḥ)the resolve
anvaya सङ्कल्पः
chandas Prose, a heading
सङ्कल्प the resolve — The statement of who is worshipping, when, and for what, said with water in the palm before the worship proper begins.
तदङ्ग कलशाराधनं करिष्ये ॥
कलशाराधनम्
chandas Prose, the resolve
note Where the text gives mama/asmākam, the worshipper says mama, my, when worshipping alone, and asmākam, our, for a household.
- कलशे (kalaśe)the pot
- गन्ध (gandha)with sandal paste
- पुष्पाक्षतैः (puṣpākṣataiḥ)flowers and rice
- अभ्यर्च्य (abhyarcya)having worshipped
anvaya कलशे गन्ध पुष्पाक्षतैः अभ्यर्च्य
chandas Prose, a ritual step
- कलशे (kalaśe)the pot
- उदकम् (udakam)with water
- पूरयित्वा (pūrayitvā)having filled
anvaya कलशे उदकम् पूरयित्वा
chandas Prose, a ritual step
कलशस्य मुखे विष्णुः कण्ठे रुद्रः समाश्रितः ।
- कलशस्य (kalaśasya)the pot
- उपरि (upari)over
- हस्तम् (hastam)the hand
- निधाय (nidhāya)placing
- कलशस्य (kalaśasya)of the pot
- मुखे (mukhe)in the mouth
- विष्णुः (viṣṇuḥ)Vishnu
- कण्ठे (kaṇṭhe)in the neck
- रुद्रः (rudraḥ)Rudra
- समाश्रितः (samāśritaḥ)dwells
anvaya कलशस्य उपरि हस्तम् निधाय कलशस्य मुखे विष्णुः कण्ठे रुद्रः समाश्रितः
chandas Irregular block: an instruction, then half an Anuṣṭubh
कलश the water pot — The pot of water used through the worship. These verses call every god, sea, Veda and river into it, so that its water can make everything it touches clean.
- मूले (mūle)at the base
- तु (tu)and
- अस्य (asya)its
- स्थितः (sthitaḥ)stands
- ब्रह्मा (brahmā)Brahma
- मध्ये (madhye)in the middle
- मातृगणाः (mātṛgaṇāḥ)the hosts of mothers
- स्मृताः (smṛtāḥ)are said to be
anvaya मूले तु अस्य स्थितः ब्रह्मा मध्ये मातृगणाः स्मृताः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- कुक्षौ (kukṣau)in its belly
- तु (tu)and
- सागराः (sāgarāḥ)the oceans
- सर्वे (sarve)all
- सप्तद्वीपा (saptadvīpā)with its seven continents
- वसुन्धरा (vasundharā)the earth
anvaya कुक्षौ तु सागराः सर्वे सप्तद्वीपा वसुन्धरा
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ऋग्वेदः (ṛgvedaḥ)the Rig Veda
- अथ (atha)and
- यजुर्वेदः (yajurvedaḥ)the Yajur Veda
- सामवेदः (sāmavedaḥ)the Sama Veda
- हि (hi)and
- अथर्वणः (atharvaṇaḥ)the Atharva
anvaya ऋग्वेदः अथ यजुर्वेदः सामवेदः हि अथर्वणः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गङ्गे च यमुने चैव गोदावरी सरस्वती ।
- अङ्गैः (aṅgaiḥ)with their limbs
- च (ca)and
- सहिताः (sahitāḥ)together
- सर्वे (sarve)all of them
- कलशाम्बु (kalaśāmbu)in the water of the pot
- समाश्रिताः (samāśritāḥ)have come to rest
- गङ्गे (gaṅge)Ganga
- च (ca)and
- यमुने (yamune)Yamuna
- च एव (ca eva)and
- गोदावरी (godāvarī)Godavari
- सरस्वती (sarasvatī)Sarasvati
anvaya अङ्गैः च सहिताः सर्वे कलशाम्बु समाश्रिताः गङ्गे च यमुने च एव गोदावरी सरस्वती
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- नर्मदे (narmade)Narmada
- सिन्धु (sindhu)Sindhu
- कावेरी (kāverī)Kaveri
- जले (jale)water
- अस्मिन् (asmin)in this
- सन्निधिम् (sannidhim)presence
- कुरु (kuru)be
anvaya नर्मदे सिन्धु कावेरी अस्मिन् जले सन्निधिम् कुरु
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- कावेरी (kāverī)Kaveri
- तुङ्गभद्रा (tuṅgabhadrā)Tungabhadra
- च (ca)and
- कृष्णवेणी (kṛṣṇaveṇī)Krishnaveni
- च (ca)and
- गौतमी (gautamī)Gautami
anvaya कावेरी तुङ्गभद्रा च कृष्णवेणी च गौतमी
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
आयान्तु देवपूजार्थं मम दुरितक्षयकारकाः ।
- भागीरथी (bhāgīrathī)the Bhagirathi
- इति (iti)so
- विख्याताः (vikhyātāḥ)known far and wide
- पञ्चगङ्गाः (pañcagaṅgāḥ)the five Gangas
- प्रकीर्तिताः (prakīrtitāḥ)are called
- आयान्तु (āyāntu)let them come
- देवपूजार्थम् (devapūjārtham)for the worship of the god
- मम (mama)my
- दुरितक्षयकारकाः (duritakṣayakārakāḥ)wiping away wrongs
anvaya भागीरथी इति विख्याताः पञ्चगङ्गाः प्रकीर्तिताः आयान्तु देवपूजार्थम् मम दुरितक्षयकारकाः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The second half of this couplet stands alone in the text; its partner line is missing.
शङ्खपूजा
- कलशोदकेन (kalaśodakena)with water from the pot
- पूजा द्रव्याणि (pūjā dravyāṇi)the things for the worship
- सम्प्रोक्ष्य (samprokṣya)sprinkle
- देवम् (devam)the god
- सम्प्रोक्ष्य (samprokṣya)sprinkle
- आत्मानम् (ātmānam)yourself
- च (ca)and
- सम्प्रोक्ष्य (samprokṣya)sprinkle
- शङ्खपूजा (śaṅkhapūjā)the worship of the conch
anvaya कलशोदकेन पूजा द्रव्याणि सम्प्रोक्ष्य देवम् सम्प्रोक्ष्य आत्मानम् च सम्प्रोक्ष्य शङ्खपूजा
chandas Prose, an instruction and a heading
- शङ्खम् (śaṅkham)the conch
- चन्द्रार्क दैवतम् (candrārka daivatam)has the moon and the sun for its gods
- मध्ये (madhye)in its middle
- वरुण देवताम् (varuṇa devatām)Varuna
anvaya शङ्खम् चन्द्रार्क दैवतम् मध्ये वरुण देवताम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- पृष्ठे (pṛṣṭhe)at its back
- प्रजापतिम् (prajāpatim)Prajapati
- विन्द्यात् (vindyāt)know
- अग्रे (agre)at its tip
- गङ्गा (gaṅgā)Ganga
- सरस्वतीम् (sarasvatīm)Sarasvati
anvaya पृष्ठे प्रजापतिम् विन्द्यात् अग्रे गङ्गा सरस्वतीम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
शङ्ख the conch — Filled with water and worshipped, then used to pour water over the god; blown, it is thought to drive off what is inauspicious.
- त्रैलोक्ये (trailokye)in the three worlds
- यानि (yāni)whatever
- तीर्थानि (tīrthāni)holy waters
- वासुदेवस्य (vāsudevasya)Vasudeva's
- आज्ञया (ājñayā)at the command
anvaya त्रैलोक्ये यानि तीर्थानि वासुदेवस्य आज्ञया
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ॐ शङ्खाय नमः ।
- शङ्खे (śaṅkhe)in the conch
- तिष्ठन्तु (tiṣṭhantu)rest
- विप्रेन्द्राः (viprendrāḥ)best of brahmins
- तस्मात् (tasmāt)so
- शङ्खम् (śaṅkham)the conch
- प्रपूजयेत् (prapūjayet)one should worship
- ॐ (oṃ)Om
- शङ्खाय (śaṅkhāya)to the conch
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya शङ्खे तिष्ठन्तु विप्रेन्द्राः तस्मात् शङ्खम् प्रपूजयेत् ॐ शङ्खाय नमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ॐ (oṃ)Om
- धवलाय (dhavalāya)to the white one
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ धवलाय नमः
chandas Prose, a ritual step
- ॐ (oṃ)Om
- पाञ्चजन्याय (pāñcajanyāya)to Panchajanya
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ पाञ्चजन्याय नमः
chandas Prose, a ritual step
पाञ्चजन्य Panchajanya — The conch of Vishnu and of Krishna; every conch in worship is honoured by its name.
- ॐ (oṃ)Om
- शङ्खदेवताभ्यः (śaṅkhadevatābhyaḥ)to the gods of the conch
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ शङ्खदेवताभ्यः नमः
chandas Prose, a ritual step
घण्टानादः
- सकलपूजार्थे (sakalapūjārthe)for the whole of the worship
- अक्षतान् (akṣatān)rice grains
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- घण्टानादः (ghaṇṭānādaḥ)the ringing of the bell
anvaya सकलपूजार्थे अक्षतान् समर्पयामि घण्टानादः
chandas Prose, an offering and a heading
- आगमार्थम् (āgamārtham)to bring
- तु (tu)indeed
- देवानाम् (devānām)the gods
- गमनार्थम् (gamanārtham)to send away
- तु (tu)and
- राक्षसाम् (rākṣasām)the rakshasas
anvaya आगमार्थम् तु देवानाम् गमनार्थम् तु राक्षसाम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- घण्टारवम् (ghaṇṭāravam)the bell
- करोमि (karomi)I ring
- आदौ (ādau)first
- देवताह्वान लाञ्छनम् (devatāhvāna lāñchanam)the sign that calls the gods
anvaya घण्टारवम् करोमि आदौ देवताह्वान लाञ्छनम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ॐ (oṃ)Om
- घण्टादेवताभ्यः (ghaṇṭādevatābhyaḥ)to the gods of the bell
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ घण्टादेवताभ्यः नमः
chandas Prose, a ritual step
श्री महागणपति पूजा
- सकलोपचार पूजार्थे (sakalopacāra pūjārthe)for the worship with all its offerings
- अक्षतान् (akṣatān)rice grains
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- श्री महागणपति पूजा (śrī mahāgaṇapati pūjā)the worship of Shri Mahaganapati
anvaya सकलोपचार पूजार्थे अक्षतान् समर्पयामि श्री महागणपति पूजा
chandas Prose, an offering and a heading
chandas Jagatī, the first half
गणानां त्वा we call on you, Ganapati — Rig Veda 2.23.1, to Brahmanaspati, the oldest verse in which the name Ganapati appears. It is said at each point where the god is honoured.
chandas Jagatī, the second half
- सुमुखः (sumukhaḥ)Sumukha, the fair-faced
- च (ca)and
- एकदन्तः (ekadantaḥ)Ekadanta, the one-tusked
- च (ca)and
- कपिलः (kapilaḥ)Kapila, the tawny
- गजकर्णकः (gajakarṇakaḥ)Gajakarnaka, the elephant-eared
anvaya सुमुखः च एकदन्तः च कपिलः गजकर्णकः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
षोडश नाम the sixteen names — Sumukha to Skandapurvaja: the sixteen names of Ganapati said at the start of any undertaking. The same names are used again below, one for each limb of the image.
- लम्बोदरः (lambodaraḥ)Lambodara, the big-bellied
- च (ca)and
- विकटः (vikaṭaḥ)Vikata, the strange
- विघ्नराजः (vighnarājaḥ)Vighnaraja, king of obstacles
- गणाधिपः (gaṇādhipaḥ)Ganadhipa, lord of the ganas
anvaya लम्बोदरः च विकटः विघ्नराजः गणाधिपः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- धूमकेतुः (dhūmaketuḥ)Dhumaketu, smoke-bannered
- गणाध्यक्षः (gaṇādhyakṣaḥ)Ganadhyaksha, overseer of the ganas
- फालचन्द्रः (phālacandraḥ)Phalachandra, moon-browed
- गजाननः (gajānanaḥ)Gajanana, the elephant-faced
anvaya धूमकेतुः गणाध्यक्षः फालचन्द्रः गजाननः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ॐ श्रीमहागणपतये नमः ।
- वक्रतुण्डः (vakratuṇḍaḥ)Vakratunda, of the curved trunk
- शूर्पकर्णः (śūrpakarṇaḥ)Shurpakarna, with ears like fans
- हेरम्बः (herambaḥ)Heramba
- स्कन्दपूर्वजः (skandapūrvajaḥ)Skandapurvaja, Skanda's elder brother
- ॐ (oṃ)Om
- श्रीमहागणपतये (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya वक्रतुण्डः शूर्पकर्णः हेरम्बः स्कन्दपूर्वजः ॐ श्रीमहागणपतये नमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ध्यायामि (dhyāyāmi)I meditate
- आवाहयामि (āvāhayāmi)I invoke
- आसनम् (āsanam)a seat
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
anvaya ध्यायामि आवाहयामि आसनम् समर्पयामि
chandas Prose, a ritual step
note These few lines run through the whole sixteen-part worship in brief, for a first worship of Ganapati before the main one. Each step is done in full below.
- पाद्यम् (pādyam)water for the feet
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- अर्घ्यम् (arghyam)water of welcome
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- आचमनीयम् (ācamanīyam)water to sip
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
anvaya पाद्यम् समर्पयामि अर्घ्यम् समर्पयामि आचमनीयम् समर्पयामि
chandas Prose, a ritual step
- स्नानम् (snānam)a bath
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- वस्त्रम् (vastram)clothing
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- यज्ञोपवीतम् (yajñopavītam)the sacred thread
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
anvaya स्नानम् समर्पयामि वस्त्रम् समर्पयामि यज्ञोपवीतम् समर्पयामि
chandas Prose, a ritual step
- गन्धम् (gandham)sandal paste
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- पुष्पाणि (puṣpāṇi)flowers
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
anvaya गन्धम् समर्पयामि पुष्पाणि समर्पयामि
chandas Prose, a ritual step
- धूपम् (dhūpam)incense
- आघ्रापयामि (āghrāpayāmi)I offer to breathe
- दीपम् (dīpam)the lamp
- दर्शयामि (darśayāmi)I show
anvaya धूपम् आघ्रापयामि दीपम् दर्शयामि
chandas Prose, a ritual step
- नैवेद्यम् (naivedyam)food
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- ताम्बूलम् (tāmbūlam)betel
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
anvaya नैवेद्यम् समर्पयामि ताम्बूलम् समर्पयामि
chandas Prose, a ritual step
- नीराजनम् (nīrājanam)the waving of lights
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- मन्त्रपुष्पम् (mantrapuṣpam)the mantra-flower
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
anvaya नीराजनम् समर्पयामि मन्त्रपुष्पम् समर्पयामि
chandas Prose, a ritual step
षोडशोपचार पूजा
- प्रदक्षिण (pradakṣiṇa)circlings
- नमस्कारान् (namaskārān)and salutations
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- षोडशोपचार पूजा (ṣoḍaśopacāra pūjā)the worship of sixteen offerings
anvaya प्रदक्षिण नमस्कारान् समर्पयामि षोडशोपचार पूजा
chandas Prose, a ritual step and a heading
षोडशोपचार sixteen offerings — The god is received as an honoured guest: called in, seated, his feet and hands washed, bathed, dressed, anointed, given flowers, incense, a lamp, food and betel, circled and bowed to.
- गणपति (gaṇapati)on Ganapati
- ध्यानम् (dhyānam)the meditation
anvaya गणपति ध्यानम्
chandas Prose, a heading
chandas Jagatī, the first half
गणानां त्वा we call on you, Ganapati — Rig Veda 2.23.1, to Brahmanaspati, the oldest verse in which the name Ganapati appears. It is said at each point where the god is honoured.
chandas Jagatī, the second half
chandas Gāyatrī, the first two quarters
गणेश गायत्री the Ganesha Gayatri — The Gayatri pattern shaped for Ganapati, from the Maitrayani Upanishad tradition.
chandas Gāyatrī, the last quarter
- एकदन्तम् (ekadantam)one-tusked
- चतुर्हस्तम् (caturhastam)four-handed
- पाशमङ्कुशधारिणम् (pāśamaṅkuśadhāriṇam)holding the noose and the goad
anvaya एकदन्तम् चतुर्हस्तम् पाशमङ्कुशधारिणम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note These verses are the meditation from the Ganapati Atharvashirsha, turned into couplets.
- रदम् (radam)his tusk
- च (ca)and
- वरदम् (varadam)the gesture that gives boons
- हस्तैः (hastaiḥ)in his hands
- बिभ्राणम् (bibhrāṇam)bearing
- मूषकध्वजम् (mūṣakadhvajam)with the mouse on his banner
anvaya रदम् च वरदम् हस्तैः बिभ्राणम् मूषकध्वजम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- रक्तम् (raktam)red
- लम्बोदरम् (lambodaram)big-bellied
- शूर्पकर्णकम् (śūrpakarṇakam)with ears like winnowing fans
- रक्तवाससम् (raktavāsasam)dressed in red
anvaya रक्तम् लम्बोदरम् शूर्पकर्णकम् रक्तवाससम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- रक्तगन्धानुलिप्ताङ्गम् (raktagandhānuliptāṅgam)his limbs smeared with red sandal
- रक्तपुष्पैः (raktapuṣpaiḥ)with red flowers
- सुपूजितम् (supūjitam)worshipped well
anvaya रक्तगन्धानुलिप्ताङ्गम् रक्तपुष्पैः सुपूजितम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- भक्तानुकम्पिनम् (bhaktānukampinam)who takes pity on his devotees
- देवम् (devam)the god
- जगत्कारणम् (jagatkāraṇam)the cause of the world
- अच्युतम् (acyutam)the one who never falls
anvaya भक्तानुकम्पिनम् देवम् जगत्कारणम् अच्युतम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- आविर्भूतम् (āvirbhūtam)who appeared
- च (ca)and
- सृष्ट्यादौ (sṛṣṭyādau)at the beginning of creation
- प्रकृतेः (prakṛteḥ)beyond nature
- पुरुषात् (puruṣāt)beyond the Person
- परम् (param)beyond
anvaya आविर्भूतम् च सृष्ट्यादौ प्रकृतेः पुरुषात् परम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
चतुर्बाहुं त्रिनेत्रं च गजास्यं रक्तवर्णकम् ।
- एवम् (evam)like this
- ध्यायति (dhyāyati)meditates
- यः (yaḥ)whoever
- नित्यम् (nityam)every day
- सः (saḥ)he
- योगी (yogī)a yogi
- योगिनाम् (yoginām)of yogis
- वरः (varaḥ)the best
- चतुर्बाहुम् (caturbāhum)four-armed
- त्रिनेत्रम् (trinetram)three-eyed
- च (ca)and
- गजास्यम् (gajāsyam)elephant-faced
- रक्तवर्णकम् (raktavarṇakam)red in colour
anvaya यः नित्यम् एवम् ध्यायति सः योगी योगिनाम् वरः चतुर्बाहुम् त्रिनेत्रम् च गजास्यम् रक्तवर्णकम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ॐ श्रीमहागणपतये नमः ।
- पाशाङ्कुशादि संयुक्तम् (pāśāṅkuśādi saṃyuktam)holding the noose, the goad and the rest
- मायायुक्तम् (māyāyuktam)joined with his power to make the world appear
- प्रचिन्तयेत् (pracintayet)one should think of him
- ॐ (oṃ)Om
- श्रीमहागणपतये (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya पाशाङ्कुशादि संयुक्तम् मायायुक्तम् प्रचिन्तयेत् ॐ श्रीमहागणपतये नमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
आवाहनम्
- ध्यायामि (dhyāyāmi)I meditate
- ध्यानम् (dhyānam)the meditation
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- आवाहनम् (āvāhanam)the invocation
anvaya ध्यायामि ध्यानम् समर्पयामि आवाहनम्
chandas Prose, a ritual step and a heading
- आगच्छ (āgaccha)come
- ब्रह्मणाम् (brahmaṇām)of prayers
- नाथ (nātha)lord
- सुरासुरवरार्चित (surāsuravarārcita)worshipped by the best of gods and demons
anvaya आगच्छ ब्रह्मणाम् नाथ सुरासुरवरार्चित
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- सिद्धिबुद्ध्यादि संयुक्त (siddhibuddhyādi saṃyukta)with Siddhi, Buddhi and the rest beside you
- भक्तिग्रहण लालस (bhaktigrahaṇa lālasa)you who long to receive devotion
anvaya सिद्धिबुद्ध्यादि संयुक्त भक्तिग्रहण लालस
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ॐ (oṃ)Om
- श्रीमहागणपतये (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ श्रीमहागणपतये नमः
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
आसनम्
- आवाहयामि (āvāhayāmi)I invoke you
- स्थापयामि (sthāpayāmi)I set you in place
- पूजयामि (pūjayāmi)I worship you
- आसनम् (āsanam)the seat
anvaya आवाहयामि स्थापयामि पूजयामि आसनम्
chandas Prose, a ritual step and a heading
- रत्नसिंहासनम् (ratnasiṃhāsanam)this jewelled throne
- स्वामिन् (svāmin)master
- गृहाण (gṛhāṇa)take
- गणनायक (gaṇanāyaka)leader of the ganas
anvaya रत्नसिंहासनम् स्वामिन् गृहाण गणनायक
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- तत्र (tatra)on it
- उपविश्य (upaviśya)sit
- विघ्नेश (vighneśa)lord of obstacles
- रक्ष (rakṣa)guard
- भक्तान् (bhaktān)your devotees
- विशेषतः (viśeṣataḥ)above all
anvaya तत्र उपविश्य विघ्नेश रक्ष भक्तान् विशेषतः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ॐ (oṃ)Om
- श्रीमहागणपतये (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ श्रीमहागणपतये नमः
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
पाद्यम्
- आसनम् (āsanam)a seat
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- पाद्यम् (pādyam)water for the feet
anvaya आसनम् समर्पयामि पाद्यम्
chandas Prose, a ritual step and a heading
- सुवासिताभिः (suvāsitābhiḥ)scented
- अद्भिः (adbhiḥ)with water
- च (ca)and
- पादप्रक्षालनम् (pādaprakṣālanam)I wash your feet
- प्रभो (prabho)lord
anvaya सुवासिताभिः अद्भिः च पादप्रक्षालनम् प्रभो
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- शीतोष्णाम्भः (śītoṣṇāmbhaḥ)water neither cold nor hot
- करोमि (karomi)I make
- ते (te)for you
- गृहाण (gṛhāṇa)take
- पाद्यम् (pādyam)water for your feet
- उत्तमम् (uttamam)fine
anvaya शीतोष्णाम्भः करोमि ते गृहाण पाद्यम् उत्तमम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ॐ (oṃ)Om
- श्रीमहागणपतये (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ श्रीमहागणपतये नमः
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
अर्घ्यम्
- पादयोः (pādayoḥ)at the feet
- पाद्यम् (pādyam)water for the feet
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- अर्घ्यम् (arghyam)the water of welcome
anvaya पादयोः पाद्यम् समर्पयामि अर्घ्यम्
chandas Prose, a ritual step and a heading
- रत्नप्रवालमुक्ताद्यैः (ratnapravālamuktādyaiḥ)with jewels, coral, pearls and the like
- अनर्घ्यैः (anarghyaiḥ)priceless
- संस्कृतम् (saṃskṛtam)made ready
- प्रभो (prabho)lord
anvaya रत्नप्रवालमुक्ताद्यैः अनर्घ्यैः संस्कृतम् प्रभो
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- अर्घ्यम् (arghyam)water of welcome
- गृहाण (gṛhāṇa)take
- हेरम्ब (heramba)Heramba
- द्विरदानन (dviradānana)elephant-faced one
- तोषकम् (toṣakam)pleasing
anvaya अर्घ्यम् गृहाण हेरम्ब द्विरदानन तोषकम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ॐ (oṃ)Om
- श्रीमहागणपतये (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ श्रीमहागणपतये नमः
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
आचमनीयम्
- हस्तयोः (hastayoḥ)into the hands
- अर्घ्यम् (arghyam)water of welcome
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- आचमनीयम् (ācamanīyam)water to sip
anvaya हस्तयोः अर्घ्यम् समर्पयामि आचमनीयम्
chandas Prose, a ritual step and a heading
- सर्वतीर्थाहृतम् (sarvatīrthāhṛtam)brought from every holy place
- तोयम् (toyam)water
- सुवासितम् (suvāsitam)made fragrant
- सुवस्तुभिः (suvastubhiḥ)with good things
anvaya सर्वतीर्थाहृतम् तोयम् सुवासितम् सुवस्तुभिः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- आचमनम् (ācamanam)sipping
- च (ca)and
- तेन एव (tena eva)with it
- कुरुष्व (kuruṣva)do
- गणनायक (gaṇanāyaka)leader of the ganas
anvaya आचमनम् च तेन एव कुरुष्व गणनायक
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ॐ (oṃ)Om
- श्रीमहागणपतये (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ श्रीमहागणपतये नमः
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
स्नानम्
- मुखे (mukhe)at the mouth
- आचमनीयम् (ācamanīyam)water to sip
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- स्नानम् (snānam)the bath
anvaya मुखे आचमनीयम् समर्पयामि स्नानम्
chandas Prose, a ritual step and a heading
chandas Gāyatrī, the first two quarters
आपो हि ष्ठा waters, you bring health — Rig Veda 10.9.1 to 3, the hymn to the waters, chanted while the god is bathed.
chandas Gāyatrī, the last quarter
chandas Gāyatrī, the first two quarters
chandas Gāyatrī, the last quarter
chandas Gāyatrī, the first two quarters
chandas Gāyatrī, the last quarter
- ॐ (oṃ)Om
- श्रीमहागणपतये (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ श्रीमहागणपतये नमः
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
- शुद्धोदक स्नानम् (śuddhodaka snānam)a bath of clean water
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
anvaya शुद्धोदक स्नानम् समर्पयामि
chandas Prose, a ritual step
वस्त्रम्
- स्नानानन्तरम् (snānānantaram)after the bath
- आचमनीयम् (ācamanīyam)water to sip
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- वस्त्रम् (vastram)clothing
anvaya स्नानानन्तरम् आचमनीयम् समर्पयामि वस्त्रम्
chandas Prose, a ritual step and a heading
- वस्त्रयुग्मम् (vastrayugmam)this pair of garments
- गृहाण (gṛhāṇa)take
- त्वम् (tvam)you
- अनर्घम् (anargham)priceless
- रक्तवर्णकम् (raktavarṇakam)red
anvaya वस्त्रयुग्मम् गृहाण त्वम् अनर्घम् रक्तवर्णकम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- लोकलज्जाहरम् (lokalajjāharam)which spare the world's shame
- च एव (ca eva)and
- विघ्ननाथ (vighnanātha)lord of obstacles
- नमः (namaḥ)salutation
- अस्तु (astu)be
- ते (te)to you
anvaya लोकलज्जाहरम् च एव विघ्ननाथ नमः अस्तु ते
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ॐ (oṃ)Om
- श्रीमहागणपतये (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ श्रीमहागणपतये नमः
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
यज्ञोपवीतम्
- वस्त्रम् (vastram)clothing
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- यज्ञोपवीतम् (yajñopavītam)the sacred thread
anvaya वस्त्रम् समर्पयामि यज्ञोपवीतम्
chandas Prose, a ritual step and a heading
- यज्ञोपवीतम् (yajñopavītam)the sacred thread
- परमम् (paramam)above all things
- पवित्रम् (pavitram)pure
- प्रजापतेः (prajāpateḥ)with Prajapati
- यत् (yat)which
- सहजम् (sahajam)born together
- पुरस्तात् (purastāt)long ago
anvaya यत् यज्ञोपवीतम् परमम् पवित्रम् पुरस्तात् प्रजापतेः सहजम्
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 2 pādas
यज्ञोपवीत the sacred thread — The verse is the one said by a boy at his own investiture; here it is said while a thread is laid on the image.
- आयुष्यम् (āyuṣyam)that gives long life
- अग्र्यम् (agryam)first
- प्रतिमुञ्च (pratimuñca)put on
- शुभ्रम् (śubhram)bright
- यज्ञोपवीतम् (yajñopavītam)sacred thread
- बलम् (balam)strength
- अस्तु (astu)let it be
- तेजः (tejaḥ)radiance
anvaya आयुष्यम् अग्र्यम् प्रतिमुञ्च शुभ्रम् यज्ञोपवीतम् बलम् अस्तु तेजः
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 2 pādas
- ॐ (oṃ)Om
- श्रीमहागणपतये (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ श्रीमहागणपतये नमः
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
गन्धम्
- यज्ञोपवीतम् (yajñopavītam)the sacred thread
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- गन्धम् (gandham)sandal paste
anvaya यज्ञोपवीतम् समर्पयामि गन्धम्
chandas Prose, a ritual step and a heading
- रक्त चन्दन संयुक्तम् (rakta candana saṃyuktam)mixed with red sandal
- गन्धम् (gandham)scent
- गणेस (gaṇesa)Ganesha
- गृह्यताम् (gṛhyatām)accept
anvaya रक्त चन्दन संयुक्तम् गन्धम् गणेस गृह्यताम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Gaṇesa is printed for gaṇeśa.
- भक्त्या (bhaktyā)with devotion
- समर्पितम् (samarpitam)offered
- तुभ्यम् (tubhyam)to you
- सर्वसम्पत्तिप्रदायकम् (sarvasampattipradāyakam)the giver of every kind of wealth
anvaya भक्त्या समर्पितम् तुभ्यम् सर्वसम्पत्तिप्रदायकम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ॐ (oṃ)Om
- श्रीमहागणपतये (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ श्रीमहागणपतये नमः
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
अर्चन
- गन्धम् (gandham)sandal paste
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- अर्चन (arcana)worship with rice and flowers
anvaya गन्धम् समर्पयामि अर्चन
chandas Prose, a ritual step and a heading
- अक्षतान् (akṣatān)grains of rice
- धवलान् (dhavalān)white
- दिव्यान् (divyān)heavenly
- पुष्पाणि (puṣpāṇi)flowers
- च (ca)and
- सुगन्धीनि (sugandhīni)sweet-smelling
anvaya अक्षतान् धवलान् दिव्यान् पुष्पाणि च सुगन्धीनि
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
अङ्ग पूजा
- भक्त्या (bhaktyā)with devotion
- दत्तानि (dattāni)given
- गृह्यन्ताम् (gṛhyantām)let them be accepted
- सर्वदेवाः (sarvadevāḥ)all you gods
- प्रसीदत (prasīdata)be gracious
- अङ्ग पूजा (aṅga pūjā)the worship of the limbs
anvaya भक्त्या दत्तानि गृह्यन्ताम् सर्वदेवाः प्रसीदत अङ्ग पूजा
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ॐ (oṃ)Om
- सुमुखाय (sumukhāya)to Sumukha
- नमः (namaḥ)salutation
- पादौ (pādau)the feet
- पूजयामि (pūjayāmi)I worship
anvaya ॐ सुमुखाय नमः पादौ पूजयामि
chandas Prose, a ritual step
अङ्ग पूजा the worship of the limbs — Rice or flowers are offered at each part of the image in turn, from the feet to the head, each with one of the sixteen names.
- ॐ (oṃ)Om
- एकदन्ताय (ekadantāya)to Ekadanta
- नमः (namaḥ)salutation
- गुल्फौ (gulphau)the ankles
- पूजयामि (pūjayāmi)I worship
anvaya ॐ एकदन्ताय नमः गुल्फौ पूजयामि
chandas Prose, a ritual step
- ॐ (oṃ)Om
- कपिलाय (kapilāya)to Kapila
- नमः (namaḥ)salutation
- जानुनी (jānunī)the knees
- पूजयामि (pūjayāmi)I worship
anvaya ॐ कपिलाय नमः जानुनी पूजयामि
chandas Prose, a ritual step
- ॐ (oṃ)Om
- गजकर्णकाय (gajakarṇakāya)to Gajakarnaka
- नमः (namaḥ)salutation
- ऊरू (ūrū)the thighs
- पूजयामि (pūjayāmi)I worship
anvaya ॐ गजकर्णकाय नमः ऊरू पूजयामि
chandas Prose, a ritual step
- ॐ (oṃ)Om
- लम्बोदराय (lambodarāya)to Lambodara
- नमः (namaḥ)salutation
- उदरम् (udaram)the belly
- पूजयामि (pūjayāmi)I worship
anvaya ॐ लम्बोदराय नमः उदरम् पूजयामि
chandas Prose, a ritual step
- ॐ (oṃ)Om
- विकटाय (vikaṭāya)to Vikata
- नमः (namaḥ)salutation
- हृदयम् (hṛdayam)the heart
- पूजयामि (pūjayāmi)I worship
anvaya ॐ विकटाय नमः हृदयम् पूजयामि
chandas Prose, a ritual step
- ॐ (oṃ)Om
- विघ्नराजाय (vighnarājāya)to Vighnaraja
- नमः (namaḥ)salutation
- कण्ठम् (kaṇṭham)the throat
- पूजयामि (pūjayāmi)I worship
anvaya ॐ विघ्नराजाय नमः कण्ठम् पूजयामि
chandas Prose, a ritual step
- ॐ (oṃ)Om
- गणाधिपाय (gaṇādhipāya)to Ganadhipa
- नमः (namaḥ)salutation
- स्कन्धौ (skandhau)the shoulders
- पूजयामि (pūjayāmi)I worship
anvaya ॐ गणाधिपाय नमः स्कन्धौ पूजयामि
chandas Prose, a ritual step
- ॐ (oṃ)Om
- धूमकेतवे (dhūmaketave)to Dhumaketu
- नमः (namaḥ)salutation
- मुखम् (mukham)the face
- पूजयामि (pūjayāmi)I worship
anvaya ॐ धूमकेतवे नमः मुखम् पूजयामि
chandas Prose, a ritual step
- ॐ (oṃ)Om
- गणाध्यक्षाय (gaṇādhyakṣāya)to Ganadhyaksha
- नमः (namaḥ)salutation
- नेत्रे (netre)the eyes
- पूजयामि (pūjayāmi)I worship
anvaya ॐ गणाध्यक्षाय नमः नेत्रे पूजयामि
chandas Prose, a ritual step
- ॐ (oṃ)Om
- फालचन्द्राय (phālacandrāya)to Phalachandra
- नमः (namaḥ)salutation
- ललाटम् (lalāṭam)the forehead
- पूजयामि (pūjayāmi)I worship
anvaya ॐ फालचन्द्राय नमः ललाटम् पूजयामि
chandas Prose, a ritual step
- ॐ (oṃ)Om
- गजाननाय (gajānanāya)to Gajanana
- नमः (namaḥ)salutation
- शिरः (śiraḥ)the head
- पूजयामि (pūjayāmi)I worship
anvaya ॐ गजाननाय नमः शिरः पूजयामि
chandas Prose, a ritual step
[Recite the gaNESa aShTOttara Sata nAmAvaLI, or at least a few known names of Ganapati. Offer flowers or akshatas with each name.]
- ॐ (oṃ)Om
- वक्रतुण्डाय (vakratuṇḍāya)to Vakratunda
- नमः (namaḥ)salutation
- सर्वाणि (sarvāṇi)all
- अङ्गानि (aṅgāni)the limbs
- पूजयामि (pūjayāmi)I worship
anvaya ॐ वक्रतुण्डाय नमः सर्वाणि अङ्गानि पूजयामि
chandas Prose, a ritual step with an instruction
note The instruction in square brackets is in English in the text itself.
- गणेश (gaṇeśa)of Ganesha
- अष्टोत्तर शत (aṣṭottara śata)the hundred and eight
- नामावली (nāmāvalī)names
anvaya गणेश अष्टोत्तर शत नामावली
chandas Prose, a pointer to the namavali
note The names themselves are on their own page; this line only marks where they are recited.
ॐ श्रीमहागणपतये नमः ।
- अथवा (athavā)or
- गणपति नामावली (gaṇapati nāmāvalī)a garland of Ganapati's names
- पठनम् (paṭhanam)recite
- ॐ (oṃ)Om
- श्रीमहागणपतये (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya अथवा गणपति नामावली पठनम् ॐ श्रीमहागणपतये नमः
chandas Prose, a ritual step
- अष्टोत्तर शत नामावली (aṣṭottara śata nāmāvalī)the hundred and eight names
- पूजाम् (pūjām)the worship
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
anvaya अष्टोत्तर शत नामावली पूजाम् समर्पयामि
chandas Prose, a ritual step
धूपम्
- अक्षतान् (akṣatān)rice grains
- पुष्पाणि (puṣpāṇi)flowers
- च (ca)and
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- धूपम् (dhūpam)incense
anvaya अक्षतान् पुष्पाणि च समर्पयामि धूपम्
chandas Prose, a ritual step and a heading
- दशाङ्गम् (daśāṅgam)made of ten ingredients
- गुग्गुलूपेतम् (guggulūpetam)with guggul
- सुगन्धम् (sugandham)sweet-smelling
- सुमनोहरम् (sumanoharam)lovely
anvaya दशाङ्गम् गुग्गुलूपेतम् सुगन्धम् सुमनोहरम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गुग्गुलु guggul — The resin of the bdellium tree, burnt for its smoke.
- उमासुत (umāsuta)son of Uma
- नमः (namaḥ)salutation
- तुभ्यम् (tubhyam)to you
- धूपः (dhūpaḥ)incense
- अयम् (ayam)this
- प्रतिगृह्यताम् (pratigṛhyatām)accept
anvaya उमासुत नमः तुभ्यम् धूपः अयम् प्रतिगृह्यताम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ॐ (oṃ)Om
- श्रीमहागणपतये (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ श्रीमहागणपतये नमः
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
दीपम्
- धूपम् (dhūpam)incense
- आघ्रापयामि (āghrāpayāmi)I offer to breathe
- दीपम् (dīpam)the lamp
anvaya धूपम् आघ्रापयामि दीपम्
chandas Prose, a ritual step and a heading
- साज्यम् (sājyam)filled with ghee
- त्रिवर्ति संयुक्तम् (trivarti saṃyuktam)with three wicks
- वह्निना (vahninā)from the fire
- योजितम् (yojitam)lit
- प्रियम् (priyam)dear to you
anvaya साज्यम् त्रिवर्ति संयुक्तम् वह्निना योजितम् प्रियम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- गृहाण (gṛhāṇa)take
- मङ्गलम् (maṅgalam)auspicious
- दीपम् (dīpam)lamp
- विघ्नराज (vighnarāja)king of obstacles
- नमः (namaḥ)salutation
- अस्तु (astu)be
- ते (te)to you
anvaya गृहाण मङ्गलम् दीपम् विघ्नराज नमः अस्तु ते
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ॐ (oṃ)Om
- श्रीमहागणपतये (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ श्रीमहागणपतये नमः
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
नैवेद्यम्
- दीपम् (dīpam)the lamp
- दर्शयामि (darśayāmi)I show
- नैवेद्यम् (naivedyam)the food offering
anvaya दीपम् दर्शयामि नैवेद्यम्
chandas Prose, a ritual step and a heading
- नैवेद्यम् (naivedyam)this food
- गृह्यताम् (gṛhyatām)accept
- देव (deva)god
- भक्त्या (bhaktyā)with devotion
- सम्पादितम् (sampāditam)made ready
- मया (mayā)by me
anvaya नैवेद्यम् गृह्यताम् देव भक्त्या सम्पादितम् मया
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- इदम् (idam)this
- फलम् (phalam)fruit
- च (ca)and
- पानीयम् (pānīyam)water
- सर्वोपचार संयुतम् (sarvopacāra saṃyutam)with every offering that goes with them
anvaya इदम् फलम् च पानीयम् सर्वोपचार संयुतम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
chandas Gāyatrī, the first two quarters
note The Gayatri is said over the food, and water is sprinkled round it, before it is offered.
chandas Gāyatrī, the last quarter
- सत्यम् (satyam)the true
- त्वा (tvā)you
- ऋतेन (ṛtena)with what is right
- परिषिञ्चामि (pariṣiñcāmi)I sprinkle
anvaya सत्यम् त्वा ऋतेन परिषिञ्चामि
chandas Prose, a ritual step
note In the evening the words are reversed: ṛtaṃ tvā satyena, the right with what is true.
- अमृतम् (amṛtam)nectar
- अस्तु (astu)let it be
- अमृतोपस्तरणम् (amṛtopastaraṇam)the nectar spread beneath
- असि (asi)you are
anvaya अमृतम् अस्तु अमृतोपस्तरणम् असि
chandas Prose, a ritual step
- ॐ (oṃ)Om
- प्राणाय (prāṇāya)to prana
- स्वाहा (svāhā)svaha
- ॐ (oṃ)Om
- अपानाय (apānāya)to apana
- स्वाहा (svāhā)svaha
- ॐ (oṃ)Om
- व्यानाय (vyānāya)to vyana
- स्वाहा (svāhā)svaha
anvaya ॐ प्राणाय स्वाहा ॐ अपानाय स्वाहा ॐ व्यानाय स्वाहा
chandas Prose, a ritual step
पञ्च प्राण the five breaths — Prana, apana, vyana, udana and samana, the five airs that move in the body; the food is offered to each in turn, as it is at a meal.
- ॐ (oṃ)Om
- उदानाय (udānāya)to udana
- स्वाहा (svāhā)svaha
- ॐ (oṃ)Om
- समानाय (samānāya)to samana
- स्वाहा (svāhā)svaha
anvaya ॐ उदानाय स्वाहा ॐ समानाय स्वाहा
chandas Prose, a ritual step
- मध्ये मध्ये (madhye madhye)every so often
- पानीयम् (pānīyam)water
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
anvaya मध्ये मध्ये पानीयम् समर्पयामि
chandas Prose, a ritual step
- अमृतापिधानम् (amṛtāpidhānam)the nectar laid over it
- असि (asi)you are
anvaya अमृतापिधानम् असि
chandas Prose, a ritual step
- उत्तरापोशनम् (uttarāpośanam)the closing sip of water
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
anvaya उत्तरापोशनम् समर्पयामि
chandas Prose, a ritual step
- हस्तौ (hastau)the hands
- प्रक्षालयामि (prakṣālayāmi)I wash
- पादौ (pādau)the feet
- प्रक्षालयामि (prakṣālayāmi)I wash
anvaya हस्तौ प्रक्षालयामि पादौ प्रक्षालयामि
chandas Prose, a ritual step
ॐ श्रीमहागणपतये नमः ।
- शुद्धाचमनीयम् (śuddhācamanīyam)clean water to sip
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- ॐ (oṃ)Om
- श्रीमहागणपतये (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya शुद्धाचमनीयम् समर्पयामि ॐ श्रीमहागणपतये नमः
chandas Prose, a ritual step
ताम्बूलम्
- नैवेद्यम् (naivedyam)the food
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- ताम्बूलम् (tāmbūlam)betel
anvaya नैवेद्यम् समर्पयामि ताम्बूलम्
chandas Prose, a ritual step and a heading
- अष्टाङ्गम् (aṣṭāṅgam)of eight ingredients
- देव (deva)god
- ताम्बूलम् (tāmbūlam)this betel
- गृहाण (gṛhāṇa)take
- मुखवासनम् (mukhavāsanam)to sweeten the mouth
anvaya अष्टाङ्गम् देव ताम्बूलम् गृहाण मुखवासनम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- असकृत् (asakṛt)again and again
- विघ्नराज (vighnarāja)king of obstacles
- त्वम् (tvam)you
- मया (mayā)by me
- दत्तम् (dattam)given
- विशेषतः (viśeṣataḥ)with special care
anvaya असकृत् विघ्नराज त्वम् मया दत्तम् विशेषतः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ॐ (oṃ)Om
- श्रीमहागणपतये (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ श्रीमहागणपतये नमः
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
नीराजनम्
- ताम्बूलम् (tāmbūlam)betel
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- नीराजनम् (nīrājanam)the waving of lights
anvaya ताम्बूलम् समर्पयामि नीराजनम्
chandas Prose, a ritual step and a heading
- नानादीपसमायुक्तम् (nānādīpasamāyuktam)of many lamps
- नीराजनम् (nīrājanam)this waving of lights
- गजानन (gajānana)Gajanana
anvaya नानादीपसमायुक्तम् नीराजनम् गजानन
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- गृहाण (gṛhāṇa)take it
- भाव संयुक्तम् (bhāva saṃyuktam)offered with feeling
- सर्वाज्ञानविनाशन (sarvājñānavināśana)you who destroy all ignorance
anvaya गृहाण भाव संयुक्तम् सर्वाज्ञानविनाशन
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ॐ (oṃ)Om
- श्रीमहागणपतये (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ श्रीमहागणपतये नमः
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
मन्त्रपुष्पम्
- नीराजनम् (nīrājanam)the waving of lights
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- मन्त्रपुष्पम् (mantrapuṣpam)the mantra-flower
anvaya नीराजनम् समर्पयामि मन्त्रपुष्पम्
chandas Prose, a ritual step and a heading
chandas Jagatī, the first half
गणानां त्वा we call on you, Ganapati — Rig Veda 2.23.1, to Brahmanaspati, the oldest verse in which the name Ganapati appears. It is said at each point where the god is honoured.
chandas Jagatī, the second half
- चतुर्वेदभवैः (caturvedabhavaiḥ)that come from the four Vedas
- मन्त्रैः (mantraiḥ)with the mantras
- गाणपत्यैः (gāṇapatyaiḥ)to Ganapati
- गजानन (gajānana)Gajanana
anvaya चतुर्वेदभवैः मन्त्रैः गाणपत्यैः गजानन
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- मन्त्रितानि (mantritāni)charged with them
- गृहाण (gṛhāṇa)take
- त्वम् (tvam)you
- पुष्पपत्राणि (puṣpapatrāṇi)these flowers and leaves
- विघ्नप (vighnapa)lord of obstacles
anvaya मन्त्रितानि गृहाण त्वम् पुष्पपत्राणि विघ्नप
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ॐ (oṃ)Om
- श्रीमहागणपतये (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ श्रीमहागणपतये नमः
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
प्रदक्षिणम्
- मन्त्रपुष्पम् (mantrapuṣpam)the mantra-flower
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam)circling
anvaya मन्त्रपुष्पम् समर्पयामि प्रदक्षिणम्
chandas Prose, a ritual step and a heading
- एकविंशतिसङ्ख्यम् (ekaviṃśatisaṅkhyam)twenty-one times over
- वा (vā)or
- त्रिसङ्ख्यम् (trisaṅkhyam)three times
- वा (vā)or
- गजानन (gajānana)Gajanana
anvaya एकविंशतिसङ्ख्यम् वा त्रिसङ्ख्यम् वा गजानन
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- प्रादक्षिण्यम् (prādakṣiṇyam)my circling
- गृहाण (gṛhāṇa)take
- त्वम् (tvam)you
- ब्रह्मन् (brahman)who are brahman
- ब्रह्मेशभावन (brahmeśabhāvana)who give being to Brahma and Isha
anvaya प्रादक्षिण्यम् गृहाण त्वम् ब्रह्मन् ब्रह्मेशभावन
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ॐ (oṃ)Om
- श्रीमहागणपतये (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ श्रीमहागणपतये नमः
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
नमस्कारः
- प्रदक्षिण (pradakṣiṇa)circlings
- नमस्कारान् (namaskārān)and salutations
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- नमस्कारः (namaskāraḥ)the salutation
anvaya प्रदक्षिण नमस्कारान् समर्पयामि नमस्कारः
chandas Prose, a ritual step and a heading
- उरसा (urasā)with chest
- शिरसा (śirasā)with head
- दृष्ट्या (dṛṣṭyā)with the eyes
- मनसा (manasā)with mind
- वचसा (vacasā)with speech
- तथा (tathā)and
anvaya उरसा शिरसा दृष्ट्या मनसा वचसा तथा
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- पद्भ्याम् (padbhyām)with the feet
- कराभ्याम् (karābhyām)the hands
- कर्णाभ्याम् (karṇābhyām)the ears
- प्रणामः (praṇāmaḥ)bow
- अष्टाङ्गः (aṣṭāṅgaḥ)eight-limbed
- उच्यते (ucyate)is called
anvaya पद्भ्याम् कराभ्याम् कर्णाभ्याम् प्रणामः अष्टाङ्गः उच्यते
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
साष्टाङ्ग प्रणाम the eight-limbed bow — The full prostration; the verse counts mind and speech among the eight, so that the bow is not only of the body.
- ॐ (oṃ)Om
- श्रीमहागणपतये (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ श्रीमहागणपतये नमः
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
सर्वोपचाराः
- नमस्कारान् (namaskārān)salutations
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- सर्वोपचाराः (sarvopacārāḥ)all the offerings
anvaya नमस्कारान् समर्पयामि सर्वोपचाराः
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ॐ (oṃ)Om
- श्रीमहागणपतये (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ श्रीमहागणपतये नमः
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
- छत्रम् (chatram)a parasol
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
anvaya छत्रम् समर्पयामि
chandas Prose, a ritual step
- चामरम् (cāmaram)a fly-whisk
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
anvaya चामरम् समर्पयामि
chandas Prose, a ritual step
- गीतम् (gītam)song
- श्रावयामि (śrāvayāmi)I let you hear
anvaya गीतम् श्रावयामि
chandas Prose, a ritual step
- नृत्यम् (nṛtyam)dance
- दर्शयामि (darśayāmi)I show you
anvaya नृत्यम् दर्शयामि
chandas Prose, a ritual step
स्तोत्र/सूक्त पठनम्
- समस्त (samasta)all
- राजोपचारान् (rājopacārān)the honours due to a king
- देवोपचारान् (devopacārān)the honours due to a god
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- स्तोत्र (stotra)hymns
- सूक्त (sūkta)Vedic hymns
- पठनम् (paṭhanam)reciting
anvaya समस्त राजोपचारान् देवोपचारान् समर्पयामि स्तोत्र सूक्त पठनम्
chandas Prose, a ritual step and a heading
note The parasol, whisk, song and dance are the honours of a royal court; the god is received as a king.
- गणपति (gaṇapati)Ganapati
- अथर्व शीर्षम् (atharva śīrṣam)Atharvashirsha
anvaya गणपति अथर्व शीर्षम्
chandas Prose, a pointer to a hymn
note The hymn itself has its own page; this line marks where it is recited.
क्षमाप्रार्थना
- श्री महागणेश पञ्चरत्नम् (śrī mahāgaṇeśa pañcaratnam)the Shri Mahaganesha Pancharatnam
- क्षमाप्रार्थना (kṣamāprārthanā)the prayer for forgiveness
anvaya श्री महागणेश पञ्चरत्नम् क्षमाप्रार्थना
chandas Prose, a pointer to a hymn and a heading
- अपराधान् (aparādhān)my faults
- असङ्ख्यातान् (asaṅkhyātān)countless
- क्षमस्व (kṣamasva)forgive
- गणनायक (gaṇanāyaka)leader of the ganas
anvaya अपराधान् असङ्ख्यातान् क्षमस्व गणनायक
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
कायेन वाचा मनसेन्द्रियैर्वा
- भक्तम् (bhaktam)a devotee
- कुरु (kuru)make
- च (ca)and
- माम् (mām)me
- ढुण्ढे (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- तव (tava)your
- पादप्रियम् (pādapriyam)who loves the feet
- सदा (sadā)always
- कायेन (kāyena)with body
- वाचा (vācā)speech
- मनसा (manasā)mind
- इन्द्रियैः (indriyaiḥ)senses
- वा (vā)or
anvaya ढुण्ढे च माम् सदा तव पादप्रियम् भक्तम् कुरु कायेन वाचा मनसा इन्द्रियैः वा
chandas Irregular block: the close of an Anuṣṭubh, then the first quarter of an Upajāti
note In the text manasā and indriyaiḥ are joined by sandhi as manasendriyaiḥ.
- बुद्ध्या (buddhyā)with intellect
- आत्मना (ātmanā)with the self
- वा (vā)or
- प्रकृतेः (prakṛteḥ)of my own nature
- स्वभावात् (svabhāvāt)from the bent
anvaya बुद्ध्या आत्मना वा प्रकृतेः स्वभावात्
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
- करोमि (karomi)I do
- यद्यत् (yadyat)whatever
- सकलम् (sakalam)all of it
- परस्मै (parasmai)to the highest
anvaya करोमि यद्यत् सकलम् परस्मै
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
अनया ध्यान-आवाहनादि-षोडशोपचार पूजया श्रीमहागणपतिः सुप्रीतः सुप्रसन्नः वरदो भवतु ॥
उद्वासनम्
- नारायणाय (nārāyaṇāya)to Narayana
- इति (iti)so
- समर्पयामि (samarpayāmi)I give over
- अनया (anayā)by this
- ध्यान-आवाहनादि-षोडशोपचार (dhyāna-āvāhanādi-ṣoḍaśopacāra)of sixteen offerings, beginning with meditation and invocation
- पूजया (pūjayā)worship
- श्रीमहागणपतिः (śrīmahāgaṇapatiḥ)Shri Mahaganapati
- सुप्रीतः (suprītaḥ)well pleased
- सुप्रसन्नः (suprasannaḥ)gracious
- वरदः (varadaḥ)ready to give
- भवतु (bhavatu)may he be
- उद्वासनम् (udvāsanam)the farewell
anvaya नारायणाय इति समर्पयामि अनया ध्यान-आवाहनादि-षोडशोपचार पूजया श्रीमहागणपतिः सुप्रीतः सुप्रसन्नः वरदः भवतु उद्वासनम्
chandas Irregular block: the last quarter of an Upajāti, a blessing and a heading
note The verse that closes almost every worship. Its last word hands everything done to Narayana, and it is said unchanged in a worship of Ganapati.
- ॐ (oṃ)Om
- श्रीमहागणपतये (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ॐ श्रीमहागणपतये नमः
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
- यथास्थानम् (yathāsthānam)to your own place
- उद्वासयामि (udvāsayāmi)I send you back
anvaya यथास्थानम् उद्वासयामि
chandas Prose, a ritual step
उद्वासन the farewell — The god who was called into the image at the start is asked to return to his own place, and to come again.
प्रसाद ग्रहणम्
- शोभनार्थे (śobhanārthe)for good
- क्षेमाय (kṣemāya)for safety
- पुनरागमनाय (punarāgamanāya)to come again
- च (ca)and
- प्रसाद ग्रहणम् (prasāda grahaṇam)receiving the prasada
anvaya शोभनार्थे क्षेमाय पुनरागमनाय च प्रसाद ग्रहणम्
chandas Prose, a ritual step and a heading
- अकालमृत्युहरणम् (akālamṛtyuharaṇam)takes away untimely death
- सर्वव्याधिनिवारणम् (sarvavyādhinivāraṇam)wards off every illness
anvaya अकालमृत्युहरणम् सर्वव्याधिनिवारणम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
श्रीमहागणपति प्रसादं शिरसा गृह्णामि ॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
ॐ तत्सत् ब्रह्मार्पणमस्तु ॥
- समस्तपापक्षयकरम् (samastapāpakṣayakaram)wipes out every wrong
- देवता (devatā)of the god
- पादोदकम् (pādodakam)the water from the feet
- शुभम् (śubham)auspicious
- श्रीमहागणपति प्रसादम् (śrīmahāgaṇapati prasādam)the prasada of Shri Mahaganapati
- शिरसा (śirasā)on my head
- गृह्णामि (gṛhṇāmi)I receive
- ॐ (oṃ)Om
- शान्तिः (śāntiḥ)peace
- शान्तिः (śāntiḥ)peace
- शान्तिः (śāntiḥ)peace
- ॐ (oṃ)Om
- तत्सत् (tatsat)tat sat
- ब्रह्मार्पणम् (brahmārpaṇam)offered to brahman
- अस्तु (astu)let it be
anvaya शुभम् देवता पादोदकम् समस्तपापक्षयकरम् श्रीमहागणपति प्रसादम् शिरसा गृह्णामि ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॐ तत्सत् ब्रह्मार्पणम् अस्तु
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
