शरीरं सुरूपं तथा वा कलत्रं ।
यशश्चारु चित्रं धनं मेरुतुल्यम् ।
मनश्चेन्न लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे ।
ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम् ॥ १ ॥
यशश्चारु चित्रं धनं मेरुतुल्यम् ।
मनश्चेन्न लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे ।
ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम् ॥ १ ॥
- शरीरं (śarīraṁ)body
- सुरूपं (surūpaṁ)beautiful
- तथा (tathā)also
- वा (vā)or
- कलत्रं (kalatraṁ)spouse
- यशः (yaśaḥ)fame
- चारु (cāru)lovely
- चित्रं (citraṁ)wonderful
- धनं (dhanaṁ)wealth
- मेरुतुल्यम् (merutulyam)equal to Mount Meru (meru:Mount Meru | tulyam:equal to)
- मनः (manaḥ)mind
- चेत् (cet)if
- न (na)not
- लग्नं (lagnaṁ)devoted
- गुरोः (guroḥ)of the Guru
- अङ्घ्रिपद्मे (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- ततः (tataḥ)then
- किं (kiṁ)what is the use
- ततः (tataḥ)then
- किं (kiṁ)what is the use
- ततः (tataḥ)then
- किं (kiṁ)what is the use
- ततः (tataḥ)then
- किम् (kim)what is the use
कलत्रं धनं पुत्रपौत्रादि सर्वं ।
गृहं बान्धवाः सर्वमेतद्धि जातम् ।
मनश्चेन्न लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे ।
ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम् ॥ २ ॥
गृहं बान्धवाः सर्वमेतद्धि जातम् ।
मनश्चेन्न लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे ।
ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम् ॥ २ ॥
- कलत्रं (kalatraṁ)spouse
- धनं (dhanaṁ)wealth
- पुत्रपौत्रादि (putrapautrādi)sons and grandsons etc. (putra:sons | pautra:grandsons | ādi:etc.)
- सर्वं (sarvaṁ)everything
- गृहं (gṛhaṁ)home
- बान्धवाः (bāndhavāḥ)relatives
- सर्वमेतद्धि (sarvam etad dhi)all this indeed (sarvam:all | etat:this | hi:indeed)
- जातम् (jātam)attained
- मनश्चेन्न (manaś cen na)if mind not (manaḥ:mind | cet:if | na:not)
- लग्नं (lagnaṁ)devoted
- गुरोरङ्घ्रिपद्मे (guror aṅghripadme)to Guru's lotus feet (guroḥ:of Guru | aṅghri:feet | padme:lotus)
- ततः (tataḥ)then
- किं (kiṁ)what is the use
- ततः (tataḥ)then
- किं (kiṁ)what is the use
- ततः (tataḥ)then
- किं (kiṁ)what is the use
- ततः (tataḥ)then
- किम् (kim)what is the use
षडङ्गादिवेदो मुखे शास्त्रविद्या ।
कवित्वादि गद्यं सुपद्यं करोति ।
मनश्चेन्न लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे ।
ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम् ॥ ३ ॥
कवित्वादि गद्यं सुपद्यं करोति ।
मनश्चेन्न लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे ।
ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम् ॥ ३ ॥
- षडङ्गादिवेदः (ṣaḍaṅgādivedaḥ)Vedas with six branches (ṣaṭ:six | aṅga:limbs/branches | ādi:and others | vedaḥ:Vedas)
- मुखे (mukhe)in the mouth
- शास्त्रविद्या (śāstravidyā)scriptural knowledge (śāstra:scripture | vidyā:knowledge)
- कवित्वादि (kavitvādi)poetry and others (kavitva:poetry | ādi:and others)
- गद्यम् (gadyam)prose
- सुपद्यम् (supadyam)beautiful poetry
- करोति (karoti)does
- मनः (manaḥ)mind
- चेत् (cet)if
- न (na)not
- लग्नम् (lagnam)attached
- गुरोः (guroḥ)of the Guru
- अङ्घ्रिपद्मे (aṅghripadme)lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- ततः (tataḥ)then
- किं (kiṁ)what
- ततः (tataḥ)then
- किं (kiṁ)what
- ततः (tataḥ)then
- किं (kiṁ)what
- ततः (tataḥ)then
- किम् (kim)what
विदेशेषु मान्यः स्वदेशेषु धन्यः ।
सदाचारवृत्तेषु मत्तो न चान्यः ।
मनश्चेन्न लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे ।
ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम् ॥ ४ ॥
सदाचारवृत्तेषु मत्तो न चान्यः ।
मनश्चेन्न लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे ।
ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम् ॥ ४ ॥
- विदेशेषु (videśeṣu)in foreign lands (vid:foreign | deśeṣu:in lands)
- मान्यः (mānyaḥ)honoured
- स्वदेशेषु (svadeśeṣu)in one's own land (sva:own | deśeṣu:in lands)
- धन्यः (dhanyaḥ)prosperous
- सदाचारवृत्तेषु (sadācāravṛtteṣu)in righteous conduct (sad:good | ācāra:conduct | vṛtteṣu:in paths)
- मत्तः (mattaḥ)than me
- न (na)not
- च (ca)and
- अन्यः (anyaḥ)another
- मनः (manaḥ)mind
- चेत् (cet)if
- न (na)not
- लग्नं (lagnaṁ)attached
- गुरोः (guroḥ)of the Guru
- अङ्घ्रिपद्मे (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- ततः (tataḥ)then
- किं (kiṁ)what
- ततः (tataḥ)then
- किं (kiṁ)what
- ततः (tataḥ)then
- किं (kiṁ)what
- ततः (tataḥ)then
- किम् (kim)what
क्षमामण्डले भूपभूपालबृन्दैः ।
सदा सेवितं यस्य पादारविन्दम् ।
मनश्चेन्न लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे ।
ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम् ॥ ५ ॥
सदा सेवितं यस्य पादारविन्दम् ।
मनश्चेन्न लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे ।
ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम् ॥ ५ ॥
- क्षमामण्डले (kṣamāmaṇḍale)on the earth (kṣamā:earth | maṇḍale:on the circle)
- भूपभूपालबृन्दैः (bhūpabhūpālabr̥ndaiḥ)by groups of kings (bhūpa:king | bhūpāla:protector of earth | br̥ndaiḥ:by groups)
- सदा (sadā)always
- सेवितं (sevitaṁ)served
- यस्य (yasya)whose
- पादारविन्दम् (pādāravindam)lotus feet (pāda:feet | aravindam:lotus)
- मनश्चेत् (manaścet)if the mind (manaḥ:mind | cet:if)
- न (na)not
- लग्नं (lagnaṁ)attached
- गुरोरङ्घ्रिपद्मे (guroraṅghripadme)to the Guru's lotus feet (guroḥ:of the Guru | aṅghri:feet | padme:lotus)
- ततः (tataḥ)then
- किं (kiṁ)what
- ततः (tataḥ)then
- किं (kiṁ)what
- ततः (tataḥ)then
- किं (kiṁ)what
- ततः (tataḥ)then
- किम् (kim)what
यशो मे गतं दिक्षु दानप्रतापा-
ज्जगद्वस्तु सर्वं करे यत्प्रसादात् ।
मनश्चेन्न लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे ।
ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम् ॥ ६ ॥
ज्जगद्वस्तु सर्वं करे यत्प्रसादात् ।
मनश्चेन्न लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे ।
ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम् ॥ ६ ॥
- यशः (yaśaḥ)fame
- मे (me)my
- गतं (gataṁ)gone
- दिक्षु (dikṣu)in all directions
- दानप्रतापात् (dānapratāpāt)by charity and prowess (dāna:charity | pratāpāt:by prowess)
- जगद्वस्तु (jagadvastu)all world's things (jagat:world | vastu:things)
- सर्वं (sarvaṁ)all
- करे (kare)in hand
- यत् (yat)by whose
- प्रसादात् (prasādāt)by grace
- मनः (manaḥ)mind
- चेत् (cet)if
- न (na)not
- लग्नं (lagnaṁ)attached
- गुरोः (guroḥ)of the Guru
- अङ्घ्रिपद्मे (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- ततः (tataḥ)then
- किं (kiṁ)what
- ततः (tataḥ)then
- किं (kiṁ)what
- ततः (tataḥ)then
- किं (kiṁ)what
- ततः (tataḥ)then
- किम् (kim)what
न भोगे न योगे न वा वाजिराजौ ।
न कान्तामुखे नैव वित्तेषु चित्तम् ।
मनश्चेन्न लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे ।
ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम् ॥ ७ ॥
न कान्तामुखे नैव वित्तेषु चित्तम् ।
मनश्चेन्न लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे ।
ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम् ॥ ७ ॥
- न (na)not
- भोगे (bhoge)in pleasures
- न (na)not
- योगे (yoge)in yoga
- न (na)not
- वा (vā)or
- वाजिराजौ (vājirājau)in the finest horses (vāji:horse | rājau:finest)
- न (na)not
- कान्तामुखे (kāntāmukhe)in the face of beloved (kāntā:beloved | mukhe:in the face)
- नैव (naiva)not even
- वित्तेषु (vitteṣu)in wealth
- चित्तम् (cittam)mind
- मनश्चेत् (manaścet)if the mind (manaḥ:mind | cet:if)
- न (na)not
- लग्नं (lagnaṁ)attached
- गुरोः (guroḥ)of the Guru
- अङ्घ्रिपद्मे (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- ततः (tataḥ)then
- किं (kiṁ)what
- ततः (tataḥ)then
- किं (kiṁ)what
- ततः (tataḥ)then
- किं (kiṁ)what
- ततः (tataḥ)then
- किम् (kim)what
अरण्ये न वा स्वस्य गेहे न कार्ये ।
न देहे मनो वर्तते मे त्वनर्घ्ये ।
मनश्चेन्न लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे ।
ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम् ॥ ८ ॥
न देहे मनो वर्तते मे त्वनर्घ्ये ।
मनश्चेन्न लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे ।
ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम् ॥ ८ ॥
- अरण्ये (araṇye)in the forest
- न (na)not
- वा (vā)or
- स्वस्य (svasya)one's own
- गेहे (gehe)in the home
- न (na)not
- कार्ये (kārye)in duties
- न (na)not
- देहे (dehe)in the body
- मनो (mano)mind
- वर्तते (vartate)dwells
- मे (me)my
- त्वनर्घ्ये (tvanarghye)in the priceless (tvam:your | anarghye:priceless)
- मनश्चेत् (manaścet)if the mind (manaḥ:mind | cet:if)
- न (na)not
- लग्नं (lagnaṃ)attached
- गुरोः (guroḥ)of the Guru
- अङ्घ्रिपद्मे (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- ततः (tataḥ)then
- किं (kiṃ)what
- ततः (tataḥ)then
- किं (kiṃ)what
- ततः (tataḥ)then
- किं (kiṃ)what
- ततः (tataḥ)then
- किम् (kim)what
गुरोरष्टकं यः पठेत्पुण्यदेही ।
यतिर्भूपतिर्ब्रह्मचारी च गेही ।
लभेद्वाञ्छितार्थं पदं ब्रह्मसञ्ज्ञं ।
गुरोरुक्तवाक्ये मनो यस्य लग्नं ॥
यतिर्भूपतिर्ब्रह्मचारी च गेही ।
लभेद्वाञ्छितार्थं पदं ब्रह्मसञ्ज्ञं ।
गुरोरुक्तवाक्ये मनो यस्य लग्नं ॥
- गुरोः (guroḥ)of the Guru
- अष्टकम् (aṣṭakam)eight verses
- यः (yaḥ)who
- पठेत् (paṭhet)recites
- पुण्यदेही (puṇyadehī)virtuous person (puṇya:virtuous | dehī:person)
- यतिः (yatiḥ)renunciate
- भूपतिः (bhūpatiḥ)king
- ब्रह्मचारी (brahmacārī)spiritual student
- च (ca)and
- गेही (gehī)householder
- लभेत् (labhet)will attain
- वाञ्छितार्थम् (vāñchitārtham)desired goals (vāñchita:desired | artham:goals)
- पदम् (padam)state
- ब्रह्मसञ्ज्ञम् (brahmasañjñam)supreme state of Brahman (brahma:Brahman | sañjñam:state)
- गुरोः (guroḥ)of the Guru
- उक्तवाक्ये (uktavākye)in the spoken words (ukta:spoken | vākye:words)
- मनः (manaḥ)mind
- यस्य (yasya)whose
- लग्नम् (lagnam)fixed
