ஶரீரம் ஸுரூபம் ததா வா கலத்ரம் ।
யஶஶ்சாரு சித்ரம் தநம் மேருதுல்யம் ।
மநஶ்சேந்ந லக்நம் குரோரங்க்ரிபத்மே ।
ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ॥ ௧ ॥
யஶஶ்சாரு சித்ரம் தநம் மேருதுல்யம் ।
மநஶ்சேந்ந லக்நம் குரோரங்க்ரிபத்மே ।
ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ॥ ௧ ॥
- ஶரீரம் (śarīraṁ)body
- ஸுரூபம் (surūpaṁ)beautiful
- ததா (tathā)also
- வா (vā)or
- கலத்ரம் (kalatraṁ)spouse
- யஶஃ (yaśaḥ)fame
- சாரு (cāru)lovely
- சித்ரம் (citraṁ)wonderful
- தநம் (dhanaṁ)wealth
- மேருதுல்யம் (merutulyam)equal to Mount Meru (meru:Mount Meru | tulyam:equal to)
- மநஃ (manaḥ)mind
- சேத் (cet)if
- ந (na)not
- லக்நம் (lagnaṁ)devoted
- குரோஃ (guroḥ)of the Guru
- அங்க்ரிபத்மே (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kiṁ)what is the use
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kiṁ)what is the use
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kiṁ)what is the use
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kim)what is the use
கலத்ரம் தநம் புத்ரபௌத்ராதி ஸர்வம் ।
க்ரு'ஹம் பாந்தவாஃ ஸர்வமேதத்தி ஜாதம் ।
மநஶ்சேந்ந லக்நம் குரோரங்க்ரிபத்மே ।
ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ॥ ௨ ॥
க்ரு'ஹம் பாந்தவாஃ ஸர்வமேதத்தி ஜாதம் ।
மநஶ்சேந்ந லக்நம் குரோரங்க்ரிபத்மே ।
ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ॥ ௨ ॥
- கலத்ரம் (kalatraṁ)spouse
- தநம் (dhanaṁ)wealth
- புத்ரபௌத்ராதி (putrapautrādi)sons and grandsons etc. (putra:sons | pautra:grandsons | ādi:etc.)
- ஸர்வம் (sarvaṁ)everything
- க்ரு'ஹம் (gṛhaṁ)home
- பாந்தவாஃ (bāndhavāḥ)relatives
- ஸர்வமேதத்தி (sarvam etad dhi)all this indeed (sarvam:all | etat:this | hi:indeed)
- ஜாதம் (jātam)attained
- மநஶ்சேந்ந (manaś cen na)if mind not (manaḥ:mind | cet:if | na:not)
- லக்நம் (lagnaṁ)devoted
- குரோரங்க்ரிபத்மே (guror aṅghripadme)to Guru's lotus feet (guroḥ:of Guru | aṅghri:feet | padme:lotus)
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kiṁ)what is the use
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kiṁ)what is the use
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kiṁ)what is the use
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kim)what is the use
ஷடங்காதிவேதோ முகே ஶாஸ்த்ரவித்யா ।
கவித்வாதி கத்யம் ஸுபத்யம் கரோதி ।
மநஶ்சேந்ந லக்நம் குரோரங்க்ரிபத்மே ।
ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ॥ ௩ ॥
கவித்வாதி கத்யம் ஸுபத்யம் கரோதி ।
மநஶ்சேந்ந லக்நம் குரோரங்க்ரிபத்மே ।
ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ॥ ௩ ॥
- ஷடங்காதிவேதஃ (ṣaḍaṅgādivedaḥ)Vedas with six branches (ṣaṭ:six | aṅga:limbs/branches | ādi:and others | vedaḥ:Vedas)
- முகே (mukhe)in the mouth
- ஶாஸ்த்ரவித்யா (śāstravidyā)scriptural knowledge (śāstra:scripture | vidyā:knowledge)
- கவித்வாதி (kavitvādi)poetry and others (kavitva:poetry | ādi:and others)
- கத்யம் (gadyam)prose
- ஸுபத்யம் (supadyam)beautiful poetry
- கரோதி (karoti)does
- மநஃ (manaḥ)mind
- சேத் (cet)if
- ந (na)not
- லக்நம் (lagnam)attached
- குரோஃ (guroḥ)of the Guru
- அங்க்ரிபத்மே (aṅghripadme)lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kiṁ)what
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kiṁ)what
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kiṁ)what
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kim)what
விதேஶேஷு மாந்யஃ ஸ்வதேஶேஷு தந்யஃ ।
ஸதாசாரவ்ரு'த்தேஷு மத்தோ ந சாந்யஃ ।
மநஶ்சேந்ந லக்நம் குரோரங்க்ரிபத்மே ।
ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ॥ ௪ ॥
ஸதாசாரவ்ரு'த்தேஷு மத்தோ ந சாந்யஃ ।
மநஶ்சேந்ந லக்நம் குரோரங்க்ரிபத்மே ।
ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ॥ ௪ ॥
- விதேஶேஷு (videśeṣu)in foreign lands (vid:foreign | deśeṣu:in lands)
- மாந்யஃ (mānyaḥ)honoured
- ஸ்வதேஶேஷு (svadeśeṣu)in one's own land (sva:own | deśeṣu:in lands)
- தந்யஃ (dhanyaḥ)prosperous
- ஸதாசாரவ்ரு'த்தேஷு (sadācāravṛtteṣu)in righteous conduct (sad:good | ācāra:conduct | vṛtteṣu:in paths)
- மத்தஃ (mattaḥ)than me
- ந (na)not
- ச (ca)and
- அந்யஃ (anyaḥ)another
- மநஃ (manaḥ)mind
- சேத் (cet)if
- ந (na)not
- லக்நம் (lagnaṁ)attached
- குரோஃ (guroḥ)of the Guru
- அங்க்ரிபத்மே (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kiṁ)what
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kiṁ)what
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kiṁ)what
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kim)what
க்ஷமாமண்டலே பூபபூபாலப்ரு'ந்தைஃ ।
ஸதா ஸேவிதம் யஸ்ய பாதாரவிந்தம் ।
மநஶ்சேந்ந லக்நம் குரோரங்க்ரிபத்மே ।
ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ॥ ௫ ॥
ஸதா ஸேவிதம் யஸ்ய பாதாரவிந்தம் ।
மநஶ்சேந்ந லக்நம் குரோரங்க்ரிபத்மே ।
ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ॥ ௫ ॥
- க்ஷமாமண்டலே (kṣamāmaṇḍale)on the earth (kṣamā:earth | maṇḍale:on the circle)
- பூபபூபாலப்ரு'ந்தைஃ (bhūpabhūpālabr̥ndaiḥ)by groups of kings (bhūpa:king | bhūpāla:protector of earth | br̥ndaiḥ:by groups)
- ஸதா (sadā)always
- ஸேவிதம் (sevitaṁ)served
- யஸ்ய (yasya)whose
- பாதாரவிந்தம் (pādāravindam)lotus feet (pāda:feet | aravindam:lotus)
- மநஶ்சேத் (manaścet)if the mind (manaḥ:mind | cet:if)
- ந (na)not
- லக்நம் (lagnaṁ)attached
- குரோரங்க்ரிபத்மே (guroraṅghripadme)to the Guru's lotus feet (guroḥ:of the Guru | aṅghri:feet | padme:lotus)
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kiṁ)what
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kiṁ)what
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kiṁ)what
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kim)what
யஶோ மே கதம் திக்ஷு தாநப்ரதாபா-
ஜ்ஜகத்வஸ்து ஸர்வம் கரே யத்ப்ரஸாதாத் ।
மநஶ்சேந்ந லக்நம் குரோரங்க்ரிபத்மே ।
ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ॥ ௬ ॥
ஜ்ஜகத்வஸ்து ஸர்வம் கரே யத்ப்ரஸாதாத் ।
மநஶ்சேந்ந லக்நம் குரோரங்க்ரிபத்மே ।
ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ॥ ௬ ॥
- யஶஃ (yaśaḥ)fame
- மே (me)my
- கதம் (gataṁ)gone
- திக்ஷு (dikṣu)in all directions
- தாநப்ரதாபாத் (dānapratāpāt)by charity and prowess (dāna:charity | pratāpāt:by prowess)
- ஜகத்வஸ்து (jagadvastu)all world's things (jagat:world | vastu:things)
- ஸர்வம் (sarvaṁ)all
- கரே (kare)in hand
- யத் (yat)by whose
- ப்ரஸாதாத் (prasādāt)by grace
- மநஃ (manaḥ)mind
- சேத் (cet)if
- ந (na)not
- லக்நம் (lagnaṁ)attached
- குரோஃ (guroḥ)of the Guru
- அங்க்ரிபத்மே (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kiṁ)what
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kiṁ)what
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kiṁ)what
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kim)what
ந போகே ந யோகே ந வா வாஜிராஜௌ ।
ந காந்தாமுகே நைவ வித்தேஷு சித்தம் ।
மநஶ்சேந்ந லக்நம் குரோரங்க்ரிபத்மே ।
ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ॥ ௭ ॥
ந காந்தாமுகே நைவ வித்தேஷு சித்தம் ।
மநஶ்சேந்ந லக்நம் குரோரங்க்ரிபத்மே ।
ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ॥ ௭ ॥
- ந (na)not
- போகே (bhoge)in pleasures
- ந (na)not
- யோகே (yoge)in yoga
- ந (na)not
- வா (vā)or
- வாஜிராஜௌ (vājirājau)in the finest horses (vāji:horse | rājau:finest)
- ந (na)not
- காந்தாமுகே (kāntāmukhe)in the face of beloved (kāntā:beloved | mukhe:in the face)
- நைவ (naiva)not even
- வித்தேஷு (vitteṣu)in wealth
- சித்தம் (cittam)mind
- மநஶ்சேத் (manaścet)if the mind (manaḥ:mind | cet:if)
- ந (na)not
- லக்நம் (lagnaṁ)attached
- குரோஃ (guroḥ)of the Guru
- அங்க்ரிபத்மே (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kiṁ)what
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kiṁ)what
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kiṁ)what
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kim)what
அரண்யே ந வா ஸ்வஸ்ய கேஹே ந கார்யே ।
ந தேஹே மநோ வர்ததே மே த்வநர்க்யே ।
மநஶ்சேந்ந லக்நம் குரோரங்க்ரிபத்மே ।
ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ॥ ௮ ॥
ந தேஹே மநோ வர்ததே மே த்வநர்க்யே ।
மநஶ்சேந்ந லக்நம் குரோரங்க்ரிபத்மே ।
ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ததஃ கிம் ॥ ௮ ॥
- அரண்யே (araṇye)in the forest
- ந (na)not
- வா (vā)or
- ஸ்வஸ்ய (svasya)one's own
- கேஹே (gehe)in the home
- ந (na)not
- கார்யே (kārye)in duties
- ந (na)not
- தேஹே (dehe)in the body
- மநோ (mano)mind
- வர்ததே (vartate)dwells
- மே (me)my
- த்வநர்க்யே (tvanarghye)in the priceless (tvam:your | anarghye:priceless)
- மநஶ்சேத் (manaścet)if the mind (manaḥ:mind | cet:if)
- ந (na)not
- லக்நம் (lagnaṃ)attached
- குரோஃ (guroḥ)of the Guru
- அங்க்ரிபத்மே (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kiṃ)what
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kiṃ)what
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kiṃ)what
- ததஃ (tataḥ)then
- கிம் (kim)what
குரோரஷ்டகம் யஃ படேத்புண்யதேஹீ ।
யதிர்பூபதிர்ப்ரஹ்மசாரீ ச கேஹீ ।
லபேத்வாஞ்சிதார்தம் பதம் ப்ரஹ்மஸஞ்ஜ்ஞம் ।
குரோருக்தவாக்யே மநோ யஸ்ய லக்நம் ॥
யதிர்பூபதிர்ப்ரஹ்மசாரீ ச கேஹீ ।
லபேத்வாஞ்சிதார்தம் பதம் ப்ரஹ்மஸஞ்ஜ்ஞம் ।
குரோருக்தவாக்யே மநோ யஸ்ய லக்நம் ॥
- குரோஃ (guroḥ)of the Guru
- அஷ்டகம் (aṣṭakam)eight verses
- யஃ (yaḥ)who
- படேத் (paṭhet)recites
- புண்யதேஹீ (puṇyadehī)virtuous person (puṇya:virtuous | dehī:person)
- யதிஃ (yatiḥ)renunciate
- பூபதிஃ (bhūpatiḥ)king
- ப்ரஹ்மசாரீ (brahmacārī)spiritual student
- ச (ca)and
- கேஹீ (gehī)householder
- லபேத் (labhet)will attain
- வாஞ்சிதார்தம் (vāñchitārtham)desired goals (vāñchita:desired | artham:goals)
- பதம் (padam)state
- ப்ரஹ்மஸஞ்ஜ்ஞம் (brahmasañjñam)supreme state of Brahman (brahma:Brahman | sañjñam:state)
- குரோஃ (guroḥ)of the Guru
- உக்தவாக்யே (uktavākye)in the spoken words (ukta:spoken | vākye:words)
- மநஃ (manaḥ)mind
- யஸ்ய (yasya)whose
- லக்நம் (lagnam)fixed
