શરીરં સુરૂપં તથા વા કલત્રં ।
યશશ્ચારુ ચિત્રં ધનં મેરુતુલ્યમ્ ।
મનશ્ચેન્ન લગ્નં ગુરોરઙ્ઘ્રિપદ્મે ।
તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિમ્ ॥ ૧ ॥
યશશ્ચારુ ચિત્રં ધનં મેરુતુલ્યમ્ ।
મનશ્ચેન્ન લગ્નં ગુરોરઙ્ઘ્રિપદ્મે ।
તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિમ્ ॥ ૧ ॥
- શરીરં (śarīraṁ)body
- સુરૂપં (surūpaṁ)beautiful
- તથા (tathā)also
- વા (vā)or
- કલત્રં (kalatraṁ)spouse
- યશઃ (yaśaḥ)fame
- ચારુ (cāru)lovely
- ચિત્રં (citraṁ)wonderful
- ધનં (dhanaṁ)wealth
- મેરુતુલ્યમ્ (merutulyam)equal to Mount Meru (meru:Mount Meru | tulyam:equal to)
- મનઃ (manaḥ)mind
- ચેત્ (cet)if
- ન (na)not
- લગ્નં (lagnaṁ)devoted
- ગુરોઃ (guroḥ)of the Guru
- અઙ્ઘ્રિપદ્મે (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- તતઃ (tataḥ)then
- કિં (kiṁ)what is the use
- તતઃ (tataḥ)then
- કિં (kiṁ)what is the use
- તતઃ (tataḥ)then
- કિં (kiṁ)what is the use
- તતઃ (tataḥ)then
- કિમ્ (kim)what is the use
કલત્રં ધનં પુત્રપૌત્રાદિ સર્વં ।
ગૃહં બાન્ધવાઃ સર્વમેતદ્ધિ જાતમ્ ।
મનશ્ચેન્ન લગ્નં ગુરોરઙ્ઘ્રિપદ્મે ।
તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિમ્ ॥ ૨ ॥
ગૃહં બાન્ધવાઃ સર્વમેતદ્ધિ જાતમ્ ।
મનશ્ચેન્ન લગ્નં ગુરોરઙ્ઘ્રિપદ્મે ।
તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિમ્ ॥ ૨ ॥
- કલત્રં (kalatraṁ)spouse
- ધનં (dhanaṁ)wealth
- પુત્રપૌત્રાદિ (putrapautrādi)sons and grandsons etc. (putra:sons | pautra:grandsons | ādi:etc.)
- સર્વં (sarvaṁ)everything
- ગૃહં (gṛhaṁ)home
- બાન્ધવાઃ (bāndhavāḥ)relatives
- સર્વમેતદ્ધિ (sarvam etad dhi)all this indeed (sarvam:all | etat:this | hi:indeed)
- જાતમ્ (jātam)attained
- મનશ્ચેન્ન (manaś cen na)if mind not (manaḥ:mind | cet:if | na:not)
- લગ્નં (lagnaṁ)devoted
- ગુરોરઙ્ઘ્રિપદ્મે (guror aṅghripadme)to Guru's lotus feet (guroḥ:of Guru | aṅghri:feet | padme:lotus)
- તતઃ (tataḥ)then
- કિં (kiṁ)what is the use
- તતઃ (tataḥ)then
- કિં (kiṁ)what is the use
- તતઃ (tataḥ)then
- કિં (kiṁ)what is the use
- તતઃ (tataḥ)then
- કિમ્ (kim)what is the use
ષડઙ્ગાદિવેદો મુખે શાસ્ત્રવિદ્યા ।
કવિત્વાદિ ગદ્યં સુપદ્યં કરોતિ ।
મનશ્ચેન્ન લગ્નં ગુરોરઙ્ઘ્રિપદ્મે ।
તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિમ્ ॥ ૩ ॥
કવિત્વાદિ ગદ્યં સુપદ્યં કરોતિ ।
મનશ્ચેન્ન લગ્નં ગુરોરઙ્ઘ્રિપદ્મે ।
તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિમ્ ॥ ૩ ॥
- ષડઙ્ગાદિવેદઃ (ṣaḍaṅgādivedaḥ)Vedas with six branches (ṣaṭ:six | aṅga:limbs/branches | ādi:and others | vedaḥ:Vedas)
- મુખે (mukhe)in the mouth
- શાસ્ત્રવિદ્યા (śāstravidyā)scriptural knowledge (śāstra:scripture | vidyā:knowledge)
- કવિત્વાદિ (kavitvādi)poetry and others (kavitva:poetry | ādi:and others)
- ગદ્યમ્ (gadyam)prose
- સુપદ્યમ્ (supadyam)beautiful poetry
- કરોતિ (karoti)does
- મનઃ (manaḥ)mind
- ચેત્ (cet)if
- ન (na)not
- લગ્નમ્ (lagnam)attached
- ગુરોઃ (guroḥ)of the Guru
- અઙ્ઘ્રિપદ્મે (aṅghripadme)lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- તતઃ (tataḥ)then
- કિં (kiṁ)what
- તતઃ (tataḥ)then
- કિં (kiṁ)what
- તતઃ (tataḥ)then
- કિં (kiṁ)what
- તતઃ (tataḥ)then
- કિમ્ (kim)what
વિદેશેષુ માન્યઃ સ્વદેશેષુ ધન્યઃ ।
સદાચારવૃત્તેષુ મત્તો ન ચાન્યઃ ।
મનશ્ચેન્ન લગ્નં ગુરોરઙ્ઘ્રિપદ્મે ।
તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિમ્ ॥ ૪ ॥
સદાચારવૃત્તેષુ મત્તો ન ચાન્યઃ ।
મનશ્ચેન્ન લગ્નં ગુરોરઙ્ઘ્રિપદ્મે ।
તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિમ્ ॥ ૪ ॥
- વિદેશેષુ (videśeṣu)in foreign lands (vid:foreign | deśeṣu:in lands)
- માન્યઃ (mānyaḥ)honoured
- સ્વદેશેષુ (svadeśeṣu)in one's own land (sva:own | deśeṣu:in lands)
- ધન્યઃ (dhanyaḥ)prosperous
- સદાચારવૃત્તેષુ (sadācāravṛtteṣu)in righteous conduct (sad:good | ācāra:conduct | vṛtteṣu:in paths)
- મત્તઃ (mattaḥ)than me
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- અન્યઃ (anyaḥ)another
- મનઃ (manaḥ)mind
- ચેત્ (cet)if
- ન (na)not
- લગ્નં (lagnaṁ)attached
- ગુરોઃ (guroḥ)of the Guru
- અઙ્ઘ્રિપદ્મે (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- તતઃ (tataḥ)then
- કિં (kiṁ)what
- તતઃ (tataḥ)then
- કિં (kiṁ)what
- તતઃ (tataḥ)then
- કિં (kiṁ)what
- તતઃ (tataḥ)then
- કિમ્ (kim)what
ક્ષમામણ્ડલે ભૂપભૂપાલબૃન્દૈઃ ।
સદા સેવિતં યસ્ય પાદારવિન્દમ્ ।
મનશ્ચેન્ન લગ્નં ગુરોરઙ્ઘ્રિપદ્મે ।
તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિમ્ ॥ ૫ ॥
સદા સેવિતં યસ્ય પાદારવિન્દમ્ ।
મનશ્ચેન્ન લગ્નં ગુરોરઙ્ઘ્રિપદ્મે ।
તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિમ્ ॥ ૫ ॥
- ક્ષમામણ્ડલે (kṣamāmaṇḍale)on the earth (kṣamā:earth | maṇḍale:on the circle)
- ભૂપભૂપાલબૃન્દૈઃ (bhūpabhūpālabr̥ndaiḥ)by groups of kings (bhūpa:king | bhūpāla:protector of earth | br̥ndaiḥ:by groups)
- સદા (sadā)always
- સેવિતં (sevitaṁ)served
- યસ્ય (yasya)whose
- પાદારવિન્દમ્ (pādāravindam)lotus feet (pāda:feet | aravindam:lotus)
- મનશ્ચેત્ (manaścet)if the mind (manaḥ:mind | cet:if)
- ન (na)not
- લગ્નં (lagnaṁ)attached
- ગુરોરઙ્ઘ્રિપદ્મે (guroraṅghripadme)to the Guru's lotus feet (guroḥ:of the Guru | aṅghri:feet | padme:lotus)
- તતઃ (tataḥ)then
- કિં (kiṁ)what
- તતઃ (tataḥ)then
- કિં (kiṁ)what
- તતઃ (tataḥ)then
- કિં (kiṁ)what
- તતઃ (tataḥ)then
- કિમ્ (kim)what
યશો મે ગતં દિક્ષુ દાનપ્રતાપા-
જ્જગદ્વસ્તુ સર્વં કરે યત્પ્રસાદાત્ ।
મનશ્ચેન્ન લગ્નં ગુરોરઙ્ઘ્રિપદ્મે ।
તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિમ્ ॥ ૬ ॥
જ્જગદ્વસ્તુ સર્વં કરે યત્પ્રસાદાત્ ।
મનશ્ચેન્ન લગ્નં ગુરોરઙ્ઘ્રિપદ્મે ।
તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિમ્ ॥ ૬ ॥
- યશઃ (yaśaḥ)fame
- મે (me)my
- ગતં (gataṁ)gone
- દિક્ષુ (dikṣu)in all directions
- દાનપ્રતાપાત્ (dānapratāpāt)by charity and prowess (dāna:charity | pratāpāt:by prowess)
- જગદ્વસ્તુ (jagadvastu)all world's things (jagat:world | vastu:things)
- સર્વં (sarvaṁ)all
- કરે (kare)in hand
- યત્ (yat)by whose
- પ્રસાદાત્ (prasādāt)by grace
- મનઃ (manaḥ)mind
- ચેત્ (cet)if
- ન (na)not
- લગ્નં (lagnaṁ)attached
- ગુરોઃ (guroḥ)of the Guru
- અઙ્ઘ્રિપદ્મે (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- તતઃ (tataḥ)then
- કિં (kiṁ)what
- તતઃ (tataḥ)then
- કિં (kiṁ)what
- તતઃ (tataḥ)then
- કિં (kiṁ)what
- તતઃ (tataḥ)then
- કિમ્ (kim)what
ન ભોગે ન યોગે ન વા વાજિરાજૌ ।
ન કાન્તામુખે નૈવ વિત્તેષુ ચિત્તમ્ ।
મનશ્ચેન્ન લગ્નં ગુરોરઙ્ઘ્રિપદ્મે ।
તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિમ્ ॥ ૭ ॥
ન કાન્તામુખે નૈવ વિત્તેષુ ચિત્તમ્ ।
મનશ્ચેન્ન લગ્નં ગુરોરઙ્ઘ્રિપદ્મે ।
તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિમ્ ॥ ૭ ॥
- ન (na)not
- ભોગે (bhoge)in pleasures
- ન (na)not
- યોગે (yoge)in yoga
- ન (na)not
- વા (vā)or
- વાજિરાજૌ (vājirājau)in the finest horses (vāji:horse | rājau:finest)
- ન (na)not
- કાન્તામુખે (kāntāmukhe)in the face of beloved (kāntā:beloved | mukhe:in the face)
- નૈવ (naiva)not even
- વિત્તેષુ (vitteṣu)in wealth
- ચિત્તમ્ (cittam)mind
- મનશ્ચેત્ (manaścet)if the mind (manaḥ:mind | cet:if)
- ન (na)not
- લગ્નં (lagnaṁ)attached
- ગુરોઃ (guroḥ)of the Guru
- અઙ્ઘ્રિપદ્મે (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- તતઃ (tataḥ)then
- કિં (kiṁ)what
- તતઃ (tataḥ)then
- કિં (kiṁ)what
- તતઃ (tataḥ)then
- કિં (kiṁ)what
- તતઃ (tataḥ)then
- કિમ્ (kim)what
અરણ્યે ન વા સ્વસ્ય ગેહે ન કાર્યે ।
ન દેહે મનો વર્તતે મે ત્વનર્ઘ્યે ।
મનશ્ચેન્ન લગ્નં ગુરોરઙ્ઘ્રિપદ્મે ।
તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિમ્ ॥ ૮ ॥
ન દેહે મનો વર્તતે મે ત્વનર્ઘ્યે ।
મનશ્ચેન્ન લગ્નં ગુરોરઙ્ઘ્રિપદ્મે ।
તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિં તતઃ કિમ્ ॥ ૮ ॥
- અરણ્યે (araṇye)in the forest
- ન (na)not
- વા (vā)or
- સ્વસ્ય (svasya)one's own
- ગેહે (gehe)in the home
- ન (na)not
- કાર્યે (kārye)in duties
- ન (na)not
- દેહે (dehe)in the body
- મનો (mano)mind
- વર્તતે (vartate)dwells
- મે (me)my
- ત્વનર્ઘ્યે (tvanarghye)in the priceless (tvam:your | anarghye:priceless)
- મનશ્ચેત્ (manaścet)if the mind (manaḥ:mind | cet:if)
- ન (na)not
- લગ્નં (lagnaṃ)attached
- ગુરોઃ (guroḥ)of the Guru
- અઙ્ઘ્રિપદ્મે (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- તતઃ (tataḥ)then
- કિં (kiṃ)what
- તતઃ (tataḥ)then
- કિં (kiṃ)what
- તતઃ (tataḥ)then
- કિં (kiṃ)what
- તતઃ (tataḥ)then
- કિમ્ (kim)what
ગુરોરષ્ટકં યઃ પઠેત્પુણ્યદેહી ।
યતિર્ભૂપતિર્બ્રહ્મચારી ચ ગેહી ।
લભેદ્વાઞ્છિતાર્થં પદં બ્રહ્મસઞ્જ્ઞં ।
ગુરોરુક્તવાક્યે મનો યસ્ય લગ્નં ॥
યતિર્ભૂપતિર્બ્રહ્મચારી ચ ગેહી ।
લભેદ્વાઞ્છિતાર્થં પદં બ્રહ્મસઞ્જ્ઞં ।
ગુરોરુક્તવાક્યે મનો યસ્ય લગ્નં ॥
- ગુરોઃ (guroḥ)of the Guru
- અષ્ટકમ્ (aṣṭakam)eight verses
- યઃ (yaḥ)who
- પઠેત્ (paṭhet)recites
- પુણ્યદેહી (puṇyadehī)virtuous person (puṇya:virtuous | dehī:person)
- યતિઃ (yatiḥ)renunciate
- ભૂપતિઃ (bhūpatiḥ)king
- બ્રહ્મચારી (brahmacārī)spiritual student
- ચ (ca)and
- ગેહી (gehī)householder
- લભેત્ (labhet)will attain
- વાઞ્છિતાર્થમ્ (vāñchitārtham)desired goals (vāñchita:desired | artham:goals)
- પદમ્ (padam)state
- બ્રહ્મસઞ્જ્ઞમ્ (brahmasañjñam)supreme state of Brahman (brahma:Brahman | sañjñam:state)
- ગુરોઃ (guroḥ)of the Guru
- ઉક્તવાક્યે (uktavākye)in the spoken words (ukta:spoken | vākye:words)
- મનઃ (manaḥ)mind
- યસ્ય (yasya)whose
- લગ્નમ્ (lagnam)fixed
