ಶರೀರಂ ಸುರೂಪಂ ತಥಾ ವಾ ಕಲತ್ರಂ ।
ಯಶಶ್ಚಾರು ಚಿತ್ರಂ ಧನಂ ಮೇರುತುಲ್ಯಮ್ ।
ಮನಶ್ಚೇನ್ನ ಲಗ್ನಂ ಗುರೋರಙ್ಘ್ರಿಪದ್ಮೇ ।
ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಮ್ ॥ ೧ ॥
ಯಶಶ್ಚಾರು ಚಿತ್ರಂ ಧನಂ ಮೇರುತುಲ್ಯಮ್ ।
ಮನಶ್ಚೇನ್ನ ಲಗ್ನಂ ಗುರೋರಙ್ಘ್ರಿಪದ್ಮೇ ।
ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಮ್ ॥ ೧ ॥
- ಶರೀರಂ (śarīraṁ)body
- ಸುರೂಪಂ (surūpaṁ)beautiful
- ತಥಾ (tathā)also
- ವಾ (vā)or
- ಕಲತ್ರಂ (kalatraṁ)spouse
- ಯಶಃ (yaśaḥ)fame
- ಚಾರು (cāru)lovely
- ಚಿತ್ರಂ (citraṁ)wonderful
- ಧನಂ (dhanaṁ)wealth
- ಮೇರುತುಲ್ಯಮ್ (merutulyam)equal to Mount Meru (meru:Mount Meru | tulyam:equal to)
- ಮನಃ (manaḥ)mind
- ಚೇತ್ (cet)if
- ನ (na)not
- ಲಗ್ನಂ (lagnaṁ)devoted
- ಗುರೋಃ (guroḥ)of the Guru
- ಅಙ್ಘ್ರಿಪದ್ಮೇ (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಂ (kiṁ)what is the use
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಂ (kiṁ)what is the use
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಂ (kiṁ)what is the use
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಮ್ (kim)what is the use
ಕಲತ್ರಂ ಧನಂ ಪುತ್ರಪೌತ್ರಾದಿ ಸರ್ವಂ ।
ಗೃಹಂ ಬಾನ್ಧವಾಃ ಸರ್ವಮೇತದ್ಧಿ ಜಾತಮ್ ।
ಮನಶ್ಚೇನ್ನ ಲಗ್ನಂ ಗುರೋರಙ್ಘ್ರಿಪದ್ಮೇ ।
ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಮ್ ॥ ೨ ॥
ಗೃಹಂ ಬಾನ್ಧವಾಃ ಸರ್ವಮೇತದ್ಧಿ ಜಾತಮ್ ।
ಮನಶ್ಚೇನ್ನ ಲಗ್ನಂ ಗುರೋರಙ್ಘ್ರಿಪದ್ಮೇ ।
ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಮ್ ॥ ೨ ॥
- ಕಲತ್ರಂ (kalatraṁ)spouse
- ಧನಂ (dhanaṁ)wealth
- ಪುತ್ರಪೌತ್ರಾದಿ (putrapautrādi)sons and grandsons etc. (putra:sons | pautra:grandsons | ādi:etc.)
- ಸರ್ವಂ (sarvaṁ)everything
- ಗೃಹಂ (gṛhaṁ)home
- ಬಾನ್ಧವಾಃ (bāndhavāḥ)relatives
- ಸರ್ವಮೇತದ್ಧಿ (sarvam etad dhi)all this indeed (sarvam:all | etat:this | hi:indeed)
- ಜಾತಮ್ (jātam)attained
- ಮನಶ್ಚೇನ್ನ (manaś cen na)if mind not (manaḥ:mind | cet:if | na:not)
- ಲಗ್ನಂ (lagnaṁ)devoted
- ಗುರೋರಙ್ಘ್ರಿಪದ್ಮೇ (guror aṅghripadme)to Guru's lotus feet (guroḥ:of Guru | aṅghri:feet | padme:lotus)
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಂ (kiṁ)what is the use
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಂ (kiṁ)what is the use
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಂ (kiṁ)what is the use
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಮ್ (kim)what is the use
ಷಡಙ್ಗಾದಿವೇದೋ ಮುಖೇ ಶಾಸ್ತ್ರವಿದ್ಯಾ ।
ಕವಿತ್ವಾದಿ ಗದ್ಯಂ ಸುಪದ್ಯಂ ಕರೋತಿ ।
ಮನಶ್ಚೇನ್ನ ಲಗ್ನಂ ಗುರೋರಙ್ಘ್ರಿಪದ್ಮೇ ।
ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಮ್ ॥ ೩ ॥
ಕವಿತ್ವಾದಿ ಗದ್ಯಂ ಸುಪದ್ಯಂ ಕರೋತಿ ।
ಮನಶ್ಚೇನ್ನ ಲಗ್ನಂ ಗುರೋರಙ್ಘ್ರಿಪದ್ಮೇ ।
ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಮ್ ॥ ೩ ॥
- ಷಡಙ್ಗಾದಿವೇದಃ (ṣaḍaṅgādivedaḥ)Vedas with six branches (ṣaṭ:six | aṅga:limbs/branches | ādi:and others | vedaḥ:Vedas)
- ಮುಖೇ (mukhe)in the mouth
- ಶಾಸ್ತ್ರವಿದ್ಯಾ (śāstravidyā)scriptural knowledge (śāstra:scripture | vidyā:knowledge)
- ಕವಿತ್ವಾದಿ (kavitvādi)poetry and others (kavitva:poetry | ādi:and others)
- ಗದ್ಯಮ್ (gadyam)prose
- ಸುಪದ್ಯಮ್ (supadyam)beautiful poetry
- ಕರೋತಿ (karoti)does
- ಮನಃ (manaḥ)mind
- ಚೇತ್ (cet)if
- ನ (na)not
- ಲಗ್ನಮ್ (lagnam)attached
- ಗುರೋಃ (guroḥ)of the Guru
- ಅಙ್ಘ್ರಿಪದ್ಮೇ (aṅghripadme)lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಂ (kiṁ)what
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಂ (kiṁ)what
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಂ (kiṁ)what
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಮ್ (kim)what
ವಿದೇಶೇಷು ಮಾನ್ಯಃ ಸ್ವದೇಶೇಷು ಧನ್ಯಃ ।
ಸದಾಚಾರವೃತ್ತೇಷು ಮತ್ತೋ ನ ಚಾನ್ಯಃ ।
ಮನಶ್ಚೇನ್ನ ಲಗ್ನಂ ಗುರೋರಙ್ಘ್ರಿಪದ್ಮೇ ।
ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಮ್ ॥ ೪ ॥
ಸದಾಚಾರವೃತ್ತೇಷು ಮತ್ತೋ ನ ಚಾನ್ಯಃ ।
ಮನಶ್ಚೇನ್ನ ಲಗ್ನಂ ಗುರೋರಙ್ಘ್ರಿಪದ್ಮೇ ।
ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಮ್ ॥ ೪ ॥
- ವಿದೇಶೇಷು (videśeṣu)in foreign lands (vid:foreign | deśeṣu:in lands)
- ಮಾನ್ಯಃ (mānyaḥ)honoured
- ಸ್ವದೇಶೇಷು (svadeśeṣu)in one's own land (sva:own | deśeṣu:in lands)
- ಧನ್ಯಃ (dhanyaḥ)prosperous
- ಸದಾಚಾರವೃತ್ತೇಷು (sadācāravṛtteṣu)in righteous conduct (sad:good | ācāra:conduct | vṛtteṣu:in paths)
- ಮತ್ತಃ (mattaḥ)than me
- ನ (na)not
- ಚ (ca)and
- ಅನ್ಯಃ (anyaḥ)another
- ಮನಃ (manaḥ)mind
- ಚೇತ್ (cet)if
- ನ (na)not
- ಲಗ್ನಂ (lagnaṁ)attached
- ಗುರೋಃ (guroḥ)of the Guru
- ಅಙ್ಘ್ರಿಪದ್ಮೇ (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಂ (kiṁ)what
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಂ (kiṁ)what
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಂ (kiṁ)what
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಮ್ (kim)what
ಕ್ಷಮಾಮಣ್ಡಲೇ ಭೂಪಭೂಪಾಲಬೃನ್ದೈಃ ।
ಸದಾ ಸೇವಿತಂ ಯಸ್ಯ ಪಾದಾರವಿನ್ದಮ್ ।
ಮನಶ್ಚೇನ್ನ ಲಗ್ನಂ ಗುರೋರಙ್ಘ್ರಿಪದ್ಮೇ ।
ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಮ್ ॥ ೫ ॥
ಸದಾ ಸೇವಿತಂ ಯಸ್ಯ ಪಾದಾರವಿನ್ದಮ್ ।
ಮನಶ್ಚೇನ್ನ ಲಗ್ನಂ ಗುರೋರಙ್ಘ್ರಿಪದ್ಮೇ ।
ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಮ್ ॥ ೫ ॥
- ಕ್ಷಮಾಮಣ್ಡಲೇ (kṣamāmaṇḍale)on the earth (kṣamā:earth | maṇḍale:on the circle)
- ಭೂಪಭೂಪಾಲಬೃನ್ದೈಃ (bhūpabhūpālabr̥ndaiḥ)by groups of kings (bhūpa:king | bhūpāla:protector of earth | br̥ndaiḥ:by groups)
- ಸದಾ (sadā)always
- ಸೇವಿತಂ (sevitaṁ)served
- ಯಸ್ಯ (yasya)whose
- ಪಾದಾರವಿನ್ದಮ್ (pādāravindam)lotus feet (pāda:feet | aravindam:lotus)
- ಮನಶ್ಚೇತ್ (manaścet)if the mind (manaḥ:mind | cet:if)
- ನ (na)not
- ಲಗ್ನಂ (lagnaṁ)attached
- ಗುರೋರಙ್ಘ್ರಿಪದ್ಮೇ (guroraṅghripadme)to the Guru's lotus feet (guroḥ:of the Guru | aṅghri:feet | padme:lotus)
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಂ (kiṁ)what
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಂ (kiṁ)what
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಂ (kiṁ)what
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಮ್ (kim)what
ಯಶೋ ಮೇ ಗತಂ ದಿಕ್ಷು ದಾನಪ್ರತಾಪಾ-
ಜ್ಜಗದ್ವಸ್ತು ಸರ್ವಂ ಕರೇ ಯತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ ।
ಮನಶ್ಚೇನ್ನ ಲಗ್ನಂ ಗುರೋರಙ್ಘ್ರಿಪದ್ಮೇ ।
ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಮ್ ॥ ೬ ॥
ಜ್ಜಗದ್ವಸ್ತು ಸರ್ವಂ ಕರೇ ಯತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ ।
ಮನಶ್ಚೇನ್ನ ಲಗ್ನಂ ಗುರೋರಙ್ಘ್ರಿಪದ್ಮೇ ।
ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಮ್ ॥ ೬ ॥
- ಯಶಃ (yaśaḥ)fame
- ಮೇ (me)my
- ಗತಂ (gataṁ)gone
- ದಿಕ್ಷು (dikṣu)in all directions
- ದಾನಪ್ರತಾಪಾತ್ (dānapratāpāt)by charity and prowess (dāna:charity | pratāpāt:by prowess)
- ಜಗದ್ವಸ್ತು (jagadvastu)all world's things (jagat:world | vastu:things)
- ಸರ್ವಂ (sarvaṁ)all
- ಕರೇ (kare)in hand
- ಯತ್ (yat)by whose
- ಪ್ರಸಾದಾತ್ (prasādāt)by grace
- ಮನಃ (manaḥ)mind
- ಚೇತ್ (cet)if
- ನ (na)not
- ಲಗ್ನಂ (lagnaṁ)attached
- ಗುರೋಃ (guroḥ)of the Guru
- ಅಙ್ಘ್ರಿಪದ್ಮೇ (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಂ (kiṁ)what
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಂ (kiṁ)what
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಂ (kiṁ)what
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಮ್ (kim)what
ನ ಭೋಗೇ ನ ಯೋಗೇ ನ ವಾ ವಾಜಿರಾಜೌ ।
ನ ಕಾನ್ತಾಮುಖೇ ನೈವ ವಿತ್ತೇಷು ಚಿತ್ತಮ್ ।
ಮನಶ್ಚೇನ್ನ ಲಗ್ನಂ ಗುರೋರಙ್ಘ್ರಿಪದ್ಮೇ ।
ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಮ್ ॥ ೭ ॥
ನ ಕಾನ್ತಾಮುಖೇ ನೈವ ವಿತ್ತೇಷು ಚಿತ್ತಮ್ ।
ಮನಶ್ಚೇನ್ನ ಲಗ್ನಂ ಗುರೋರಙ್ಘ್ರಿಪದ್ಮೇ ।
ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಮ್ ॥ ೭ ॥
- ನ (na)not
- ಭೋಗೇ (bhoge)in pleasures
- ನ (na)not
- ಯೋಗೇ (yoge)in yoga
- ನ (na)not
- ವಾ (vā)or
- ವಾಜಿರಾಜೌ (vājirājau)in the finest horses (vāji:horse | rājau:finest)
- ನ (na)not
- ಕಾನ್ತಾಮುಖೇ (kāntāmukhe)in the face of beloved (kāntā:beloved | mukhe:in the face)
- ನೈವ (naiva)not even
- ವಿತ್ತೇಷು (vitteṣu)in wealth
- ಚಿತ್ತಮ್ (cittam)mind
- ಮನಶ್ಚೇತ್ (manaścet)if the mind (manaḥ:mind | cet:if)
- ನ (na)not
- ಲಗ್ನಂ (lagnaṁ)attached
- ಗುರೋಃ (guroḥ)of the Guru
- ಅಙ್ಘ್ರಿಪದ್ಮೇ (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಂ (kiṁ)what
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಂ (kiṁ)what
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಂ (kiṁ)what
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಮ್ (kim)what
ಅರಣ್ಯೇ ನ ವಾ ಸ್ವಸ್ಯ ಗೇಹೇ ನ ಕಾರ್ಯೇ ।
ನ ದೇಹೇ ಮನೋ ವರ್ತತೇ ಮೇ ತ್ವನರ್ಘ್ಯೇ ।
ಮನಶ್ಚೇನ್ನ ಲಗ್ನಂ ಗುರೋರಙ್ಘ್ರಿಪದ್ಮೇ ।
ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಮ್ ॥ ೮ ॥
ನ ದೇಹೇ ಮನೋ ವರ್ತತೇ ಮೇ ತ್ವನರ್ಘ್ಯೇ ।
ಮನಶ್ಚೇನ್ನ ಲಗ್ನಂ ಗುರೋರಙ್ಘ್ರಿಪದ್ಮೇ ।
ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಂ ತತಃ ಕಿಮ್ ॥ ೮ ॥
- ಅರಣ್ಯೇ (araṇye)in the forest
- ನ (na)not
- ವಾ (vā)or
- ಸ್ವಸ್ಯ (svasya)one's own
- ಗೇಹೇ (gehe)in the home
- ನ (na)not
- ಕಾರ್ಯೇ (kārye)in duties
- ನ (na)not
- ದೇಹೇ (dehe)in the body
- ಮನೋ (mano)mind
- ವರ್ತತೇ (vartate)dwells
- ಮೇ (me)my
- ತ್ವನರ್ಘ್ಯೇ (tvanarghye)in the priceless (tvam:your | anarghye:priceless)
- ಮನಶ್ಚೇತ್ (manaścet)if the mind (manaḥ:mind | cet:if)
- ನ (na)not
- ಲಗ್ನಂ (lagnaṃ)attached
- ಗುರೋಃ (guroḥ)of the Guru
- ಅಙ್ಘ್ರಿಪದ್ಮೇ (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಂ (kiṃ)what
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಂ (kiṃ)what
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಂ (kiṃ)what
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕಿಮ್ (kim)what
ಗುರೋರಷ್ಟಕಂ ಯಃ ಪಠೇತ್ಪುಣ್ಯದೇಹೀ ।
ಯತಿರ್ಭೂಪತಿರ್ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ ಚ ಗೇಹೀ ।
ಲಭೇದ್ವಾಞ್ಛಿತಾರ್ಥಂ ಪದಂ ಬ್ರಹ್ಮಸಞ್ಜ್ಞಂ ।
ಗುರೋರುಕ್ತವಾಕ್ಯೇ ಮನೋ ಯಸ್ಯ ಲಗ್ನಂ ॥
ಯತಿರ್ಭೂಪತಿರ್ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ ಚ ಗೇಹೀ ।
ಲಭೇದ್ವಾಞ್ಛಿತಾರ್ಥಂ ಪದಂ ಬ್ರಹ್ಮಸಞ್ಜ್ಞಂ ।
ಗುರೋರುಕ್ತವಾಕ್ಯೇ ಮನೋ ಯಸ್ಯ ಲಗ್ನಂ ॥
- ಗುರೋಃ (guroḥ)of the Guru
- ಅಷ್ಟಕಮ್ (aṣṭakam)eight verses
- ಯಃ (yaḥ)who
- ಪಠೇತ್ (paṭhet)recites
- ಪುಣ್ಯದೇಹೀ (puṇyadehī)virtuous person (puṇya:virtuous | dehī:person)
- ಯತಿಃ (yatiḥ)renunciate
- ಭೂಪತಿಃ (bhūpatiḥ)king
- ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ (brahmacārī)spiritual student
- ಚ (ca)and
- ಗೇಹೀ (gehī)householder
- ಲಭೇತ್ (labhet)will attain
- ವಾಞ್ಛಿತಾರ್ಥಮ್ (vāñchitārtham)desired goals (vāñchita:desired | artham:goals)
- ಪದಮ್ (padam)state
- ಬ್ರಹ್ಮಸಞ್ಜ್ಞಮ್ (brahmasañjñam)supreme state of Brahman (brahma:Brahman | sañjñam:state)
- ಗುರೋಃ (guroḥ)of the Guru
- ಉಕ್ತವಾಕ್ಯೇ (uktavākye)in the spoken words (ukta:spoken | vākye:words)
- ಮನಃ (manaḥ)mind
- ಯಸ್ಯ (yasya)whose
- ಲಗ್ನಮ್ (lagnam)fixed
