శరీరం సురూపం తథా వా కలత్రం ।
యశశ్చారు చిత్రం ధనం మేరుతుల్యమ్ ।
మనశ్చేన్న లగ్నం గురోరఙ్ఘ్రిపద్మే ।
తతః కిం తతః కిం తతః కిం తతః కిమ్ ॥ ౧ ॥
యశశ్చారు చిత్రం ధనం మేరుతుల్యమ్ ।
మనశ్చేన్న లగ్నం గురోరఙ్ఘ్రిపద్మే ।
తతః కిం తతః కిం తతః కిం తతః కిమ్ ॥ ౧ ॥
- శరీరం (śarīraṁ)body
- సురూపం (surūpaṁ)beautiful
- తథా (tathā)also
- వా (vā)or
- కలత్రం (kalatraṁ)spouse
- యశః (yaśaḥ)fame
- చారు (cāru)lovely
- చిత్రం (citraṁ)wonderful
- ధనం (dhanaṁ)wealth
- మేరుతుల్యమ్ (merutulyam)equal to Mount Meru (meru:Mount Meru | tulyam:equal to)
- మనః (manaḥ)mind
- చేత్ (cet)if
- న (na)not
- లగ్నం (lagnaṁ)devoted
- గురోః (guroḥ)of the Guru
- అఙ్ఘ్రిపద్మే (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- తతః (tataḥ)then
- కిం (kiṁ)what is the use
- తతః (tataḥ)then
- కిం (kiṁ)what is the use
- తతః (tataḥ)then
- కిం (kiṁ)what is the use
- తతః (tataḥ)then
- కిమ్ (kim)what is the use
కలత్రం ధనం పుత్రపౌత్రాది సర్వం ।
గృహం బాన్ధవాః సర్వమేతద్ధి జాతమ్ ।
మనశ్చేన్న లగ్నం గురోరఙ్ఘ్రిపద్మే ।
తతః కిం తతః కిం తతః కిం తతః కిమ్ ॥ ౨ ॥
గృహం బాన్ధవాః సర్వమేతద్ధి జాతమ్ ।
మనశ్చేన్న లగ్నం గురోరఙ్ఘ్రిపద్మే ।
తతః కిం తతః కిం తతః కిం తతః కిమ్ ॥ ౨ ॥
- కలత్రం (kalatraṁ)spouse
- ధనం (dhanaṁ)wealth
- పుత్రపౌత్రాది (putrapautrādi)sons and grandsons etc. (putra:sons | pautra:grandsons | ādi:etc.)
- సర్వం (sarvaṁ)everything
- గృహం (gṛhaṁ)home
- బాన్ధవాః (bāndhavāḥ)relatives
- సర్వమేతద్ధి (sarvam etad dhi)all this indeed (sarvam:all | etat:this | hi:indeed)
- జాతమ్ (jātam)attained
- మనశ్చేన్న (manaś cen na)if mind not (manaḥ:mind | cet:if | na:not)
- లగ్నం (lagnaṁ)devoted
- గురోరఙ్ఘ్రిపద్మే (guror aṅghripadme)to Guru's lotus feet (guroḥ:of Guru | aṅghri:feet | padme:lotus)
- తతః (tataḥ)then
- కిం (kiṁ)what is the use
- తతః (tataḥ)then
- కిం (kiṁ)what is the use
- తతః (tataḥ)then
- కిం (kiṁ)what is the use
- తతః (tataḥ)then
- కిమ్ (kim)what is the use
షడఙ్గాదివేదో ముఖే శాస్త్రవిద్యా ।
కవిత్వాది గద్యం సుపద్యం కరోతి ।
మనశ్చేన్న లగ్నం గురోరఙ్ఘ్రిపద్మే ।
తతః కిం తతః కిం తతః కిం తతః కిమ్ ॥ ౩ ॥
కవిత్వాది గద్యం సుపద్యం కరోతి ।
మనశ్చేన్న లగ్నం గురోరఙ్ఘ్రిపద్మే ।
తతః కిం తతః కిం తతః కిం తతః కిమ్ ॥ ౩ ॥
- షడఙ్గాదివేదః (ṣaḍaṅgādivedaḥ)Vedas with six branches (ṣaṭ:six | aṅga:limbs/branches | ādi:and others | vedaḥ:Vedas)
- ముఖే (mukhe)in the mouth
- శాస్త్రవిద్యా (śāstravidyā)scriptural knowledge (śāstra:scripture | vidyā:knowledge)
- కవిత్వాది (kavitvādi)poetry and others (kavitva:poetry | ādi:and others)
- గద్యమ్ (gadyam)prose
- సుపద్యమ్ (supadyam)beautiful poetry
- కరోతి (karoti)does
- మనః (manaḥ)mind
- చేత్ (cet)if
- న (na)not
- లగ్నమ్ (lagnam)attached
- గురోః (guroḥ)of the Guru
- అఙ్ఘ్రిపద్మే (aṅghripadme)lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- తతః (tataḥ)then
- కిం (kiṁ)what
- తతః (tataḥ)then
- కిం (kiṁ)what
- తతః (tataḥ)then
- కిం (kiṁ)what
- తతః (tataḥ)then
- కిమ్ (kim)what
విదేశేషు మాన్యః స్వదేశేషు ధన్యః ।
సదాచారవృత్తేషు మత్తో న చాన్యః ।
మనశ్చేన్న లగ్నం గురోరఙ్ఘ్రిపద్మే ।
తతః కిం తతః కిం తతః కిం తతః కిమ్ ॥ ౪ ॥
సదాచారవృత్తేషు మత్తో న చాన్యః ।
మనశ్చేన్న లగ్నం గురోరఙ్ఘ్రిపద్మే ।
తతః కిం తతః కిం తతః కిం తతః కిమ్ ॥ ౪ ॥
- విదేశేషు (videśeṣu)in foreign lands (vid:foreign | deśeṣu:in lands)
- మాన్యః (mānyaḥ)honoured
- స్వదేశేషు (svadeśeṣu)in one's own land (sva:own | deśeṣu:in lands)
- ధన్యః (dhanyaḥ)prosperous
- సదాచారవృత్తేషు (sadācāravṛtteṣu)in righteous conduct (sad:good | ācāra:conduct | vṛtteṣu:in paths)
- మత్తః (mattaḥ)than me
- న (na)not
- చ (ca)and
- అన్యః (anyaḥ)another
- మనః (manaḥ)mind
- చేత్ (cet)if
- న (na)not
- లగ్నం (lagnaṁ)attached
- గురోః (guroḥ)of the Guru
- అఙ్ఘ్రిపద్మే (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- తతః (tataḥ)then
- కిం (kiṁ)what
- తతః (tataḥ)then
- కిం (kiṁ)what
- తతః (tataḥ)then
- కిం (kiṁ)what
- తతః (tataḥ)then
- కిమ్ (kim)what
క్షమామణ్డలే భూపభూపాలబృన్దైః ।
సదా సేవితం యస్య పాదారవిన్దమ్ ।
మనశ్చేన్న లగ్నం గురోరఙ్ఘ్రిపద్మే ।
తతః కిం తతః కిం తతః కిం తతః కిమ్ ॥ ౫ ॥
సదా సేవితం యస్య పాదారవిన్దమ్ ।
మనశ్చేన్న లగ్నం గురోరఙ్ఘ్రిపద్మే ।
తతః కిం తతః కిం తతః కిం తతః కిమ్ ॥ ౫ ॥
- క్షమామణ్డలే (kṣamāmaṇḍale)on the earth (kṣamā:earth | maṇḍale:on the circle)
- భూపభూపాలబృన్దైః (bhūpabhūpālabr̥ndaiḥ)by groups of kings (bhūpa:king | bhūpāla:protector of earth | br̥ndaiḥ:by groups)
- సదా (sadā)always
- సేవితం (sevitaṁ)served
- యస్య (yasya)whose
- పాదారవిన్దమ్ (pādāravindam)lotus feet (pāda:feet | aravindam:lotus)
- మనశ్చేత్ (manaścet)if the mind (manaḥ:mind | cet:if)
- న (na)not
- లగ్నం (lagnaṁ)attached
- గురోరఙ్ఘ్రిపద్మే (guroraṅghripadme)to the Guru's lotus feet (guroḥ:of the Guru | aṅghri:feet | padme:lotus)
- తతః (tataḥ)then
- కిం (kiṁ)what
- తతః (tataḥ)then
- కిం (kiṁ)what
- తతః (tataḥ)then
- కిం (kiṁ)what
- తతః (tataḥ)then
- కిమ్ (kim)what
యశో మే గతం దిక్షు దానప్రతాపా-
జ్జగద్వస్తు సర్వం కరే యత్ప్రసాదాత్ ।
మనశ్చేన్న లగ్నం గురోరఙ్ఘ్రిపద్మే ।
తతః కిం తతః కిం తతః కిం తతః కిమ్ ॥ ౬ ॥
జ్జగద్వస్తు సర్వం కరే యత్ప్రసాదాత్ ।
మనశ్చేన్న లగ్నం గురోరఙ్ఘ్రిపద్మే ।
తతః కిం తతః కిం తతః కిం తతః కిమ్ ॥ ౬ ॥
- యశః (yaśaḥ)fame
- మే (me)my
- గతం (gataṁ)gone
- దిక్షు (dikṣu)in all directions
- దానప్రతాపాత్ (dānapratāpāt)by charity and prowess (dāna:charity | pratāpāt:by prowess)
- జగద్వస్తు (jagadvastu)all world's things (jagat:world | vastu:things)
- సర్వం (sarvaṁ)all
- కరే (kare)in hand
- యత్ (yat)by whose
- ప్రసాదాత్ (prasādāt)by grace
- మనః (manaḥ)mind
- చేత్ (cet)if
- న (na)not
- లగ్నం (lagnaṁ)attached
- గురోః (guroḥ)of the Guru
- అఙ్ఘ్రిపద్మే (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- తతః (tataḥ)then
- కిం (kiṁ)what
- తతః (tataḥ)then
- కిం (kiṁ)what
- తతః (tataḥ)then
- కిం (kiṁ)what
- తతః (tataḥ)then
- కిమ్ (kim)what
న భోగే న యోగే న వా వాజిరాజౌ ।
న కాన్తాముఖే నైవ విత్తేషు చిత్తమ్ ।
మనశ్చేన్న లగ్నం గురోరఙ్ఘ్రిపద్మే ।
తతః కిం తతః కిం తతః కిం తతః కిమ్ ॥ ౭ ॥
న కాన్తాముఖే నైవ విత్తేషు చిత్తమ్ ।
మనశ్చేన్న లగ్నం గురోరఙ్ఘ్రిపద్మే ।
తతః కిం తతః కిం తతః కిం తతః కిమ్ ॥ ౭ ॥
- న (na)not
- భోగే (bhoge)in pleasures
- న (na)not
- యోగే (yoge)in yoga
- న (na)not
- వా (vā)or
- వాజిరాజౌ (vājirājau)in the finest horses (vāji:horse | rājau:finest)
- న (na)not
- కాన్తాముఖే (kāntāmukhe)in the face of beloved (kāntā:beloved | mukhe:in the face)
- నైవ (naiva)not even
- విత్తేషు (vitteṣu)in wealth
- చిత్తమ్ (cittam)mind
- మనశ్చేత్ (manaścet)if the mind (manaḥ:mind | cet:if)
- న (na)not
- లగ్నం (lagnaṁ)attached
- గురోః (guroḥ)of the Guru
- అఙ్ఘ్రిపద్మే (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- తతః (tataḥ)then
- కిం (kiṁ)what
- తతః (tataḥ)then
- కిం (kiṁ)what
- తతః (tataḥ)then
- కిం (kiṁ)what
- తతః (tataḥ)then
- కిమ్ (kim)what
అరణ్యే న వా స్వస్య గేహే న కార్యే ।
న దేహే మనో వర్తతే మే త్వనర్ఘ్యే ।
మనశ్చేన్న లగ్నం గురోరఙ్ఘ్రిపద్మే ।
తతః కిం తతః కిం తతః కిం తతః కిమ్ ॥ ౮ ॥
న దేహే మనో వర్తతే మే త్వనర్ఘ్యే ।
మనశ్చేన్న లగ్నం గురోరఙ్ఘ్రిపద్మే ।
తతః కిం తతః కిం తతః కిం తతః కిమ్ ॥ ౮ ॥
- అరణ్యే (araṇye)in the forest
- న (na)not
- వా (vā)or
- స్వస్య (svasya)one's own
- గేహే (gehe)in the home
- న (na)not
- కార్యే (kārye)in duties
- న (na)not
- దేహే (dehe)in the body
- మనో (mano)mind
- వర్తతే (vartate)dwells
- మే (me)my
- త్వనర్ఘ్యే (tvanarghye)in the priceless (tvam:your | anarghye:priceless)
- మనశ్చేత్ (manaścet)if the mind (manaḥ:mind | cet:if)
- న (na)not
- లగ్నం (lagnaṃ)attached
- గురోః (guroḥ)of the Guru
- అఙ్ఘ్రిపద్మే (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- తతః (tataḥ)then
- కిం (kiṃ)what
- తతః (tataḥ)then
- కిం (kiṃ)what
- తతః (tataḥ)then
- కిం (kiṃ)what
- తతః (tataḥ)then
- కిమ్ (kim)what
గురోరష్టకం యః పఠేత్పుణ్యదేహీ ।
యతిర్భూపతిర్బ్రహ్మచారీ చ గేహీ ।
లభేద్వాఞ్ఛితార్థం పదం బ్రహ్మసఞ్జ్ఞం ।
గురోరుక్తవాక్యే మనో యస్య లగ్నం ॥
యతిర్భూపతిర్బ్రహ్మచారీ చ గేహీ ।
లభేద్వాఞ్ఛితార్థం పదం బ్రహ్మసఞ్జ్ఞం ।
గురోరుక్తవాక్యే మనో యస్య లగ్నం ॥
- గురోః (guroḥ)of the Guru
- అష్టకమ్ (aṣṭakam)eight verses
- యః (yaḥ)who
- పఠేత్ (paṭhet)recites
- పుణ్యదేహీ (puṇyadehī)virtuous person (puṇya:virtuous | dehī:person)
- యతిః (yatiḥ)renunciate
- భూపతిః (bhūpatiḥ)king
- బ్రహ్మచారీ (brahmacārī)spiritual student
- చ (ca)and
- గేహీ (gehī)householder
- లభేత్ (labhet)will attain
- వాఞ్ఛితార్థమ్ (vāñchitārtham)desired goals (vāñchita:desired | artham:goals)
- పదమ్ (padam)state
- బ్రహ్మసఞ్జ్ఞమ్ (brahmasañjñam)supreme state of Brahman (brahma:Brahman | sañjñam:state)
- గురోః (guroḥ)of the Guru
- ఉక్తవాక్యే (uktavākye)in the spoken words (ukta:spoken | vākye:words)
- మనః (manaḥ)mind
- యస్య (yasya)whose
- లగ్నమ్ (lagnam)fixed
