ശരീരം സുരൂപം തഥാ വാ കലത്രം ।
യശശ്ചാരു ചിത്രം ധനം മേരുതുല്യമ് ।
മനശ്ചേന്ന ലഗ്നം ഗുരോരങ്ഘ്രിപദ്മേ ।
തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിമ് ॥ ൧ ॥
യശശ്ചാരു ചിത്രം ധനം മേരുതുല്യമ് ।
മനശ്ചേന്ന ലഗ്നം ഗുരോരങ്ഘ്രിപദ്മേ ।
തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിമ് ॥ ൧ ॥
- ശരീരം (śarīraṁ)body
- സുരൂപം (surūpaṁ)beautiful
- തഥാ (tathā)also
- വാ (vā)or
- കലത്രം (kalatraṁ)spouse
- യശഃ (yaśaḥ)fame
- ചാരു (cāru)lovely
- ചിത്രം (citraṁ)wonderful
- ധനം (dhanaṁ)wealth
- മേരുതുല്യമ് (merutulyam)equal to Mount Meru (meru:Mount Meru | tulyam:equal to)
- മനഃ (manaḥ)mind
- ചേത് (cet)if
- ന (na)not
- ലഗ്നം (lagnaṁ)devoted
- ഗുരോഃ (guroḥ)of the Guru
- അങ്ഘ്രിപദ്മേ (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- തതഃ (tataḥ)then
- കിം (kiṁ)what is the use
- തതഃ (tataḥ)then
- കിം (kiṁ)what is the use
- തതഃ (tataḥ)then
- കിം (kiṁ)what is the use
- തതഃ (tataḥ)then
- കിമ് (kim)what is the use
കലത്രം ധനം പുത്രപൌത്രാദി സര്വം ।
ഗൃഹം ബാന്ധവാഃ സര്വമേതദ്ധി ജാതമ് ।
മനശ്ചേന്ന ലഗ്നം ഗുരോരങ്ഘ്രിപദ്മേ ।
തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിമ് ॥ ൨ ॥
ഗൃഹം ബാന്ധവാഃ സര്വമേതദ്ധി ജാതമ് ।
മനശ്ചേന്ന ലഗ്നം ഗുരോരങ്ഘ്രിപദ്മേ ।
തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിമ് ॥ ൨ ॥
- കലത്രം (kalatraṁ)spouse
- ധനം (dhanaṁ)wealth
- പുത്രപൌത്രാദി (putrapautrādi)sons and grandsons etc. (putra:sons | pautra:grandsons | ādi:etc.)
- സര്വം (sarvaṁ)everything
- ഗൃഹം (gṛhaṁ)home
- ബാന്ധവാഃ (bāndhavāḥ)relatives
- സര്വമേതദ്ധി (sarvam etad dhi)all this indeed (sarvam:all | etat:this | hi:indeed)
- ജാതമ് (jātam)attained
- മനശ്ചേന്ന (manaś cen na)if mind not (manaḥ:mind | cet:if | na:not)
- ലഗ്നം (lagnaṁ)devoted
- ഗുരോരങ്ഘ്രിപദ്മേ (guror aṅghripadme)to Guru's lotus feet (guroḥ:of Guru | aṅghri:feet | padme:lotus)
- തതഃ (tataḥ)then
- കിം (kiṁ)what is the use
- തതഃ (tataḥ)then
- കിം (kiṁ)what is the use
- തതഃ (tataḥ)then
- കിം (kiṁ)what is the use
- തതഃ (tataḥ)then
- കിമ് (kim)what is the use
ഷഡങ്ഗാദിവേദോ മുഖേ ശാസ്ത്രവിദ്യാ ।
കവിത്വാദി ഗദ്യം സുപദ്യം കരോതി ।
മനശ്ചേന്ന ലഗ്നം ഗുരോരങ്ഘ്രിപദ്മേ ।
തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിമ് ॥ ൩ ॥
കവിത്വാദി ഗദ്യം സുപദ്യം കരോതി ।
മനശ്ചേന്ന ലഗ്നം ഗുരോരങ്ഘ്രിപദ്മേ ।
തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിമ് ॥ ൩ ॥
- ഷഡങ്ഗാദിവേദഃ (ṣaḍaṅgādivedaḥ)Vedas with six branches (ṣaṭ:six | aṅga:limbs/branches | ādi:and others | vedaḥ:Vedas)
- മുഖേ (mukhe)in the mouth
- ശാസ്ത്രവിദ്യാ (śāstravidyā)scriptural knowledge (śāstra:scripture | vidyā:knowledge)
- കവിത്വാദി (kavitvādi)poetry and others (kavitva:poetry | ādi:and others)
- ഗദ്യമ് (gadyam)prose
- സുപദ്യമ് (supadyam)beautiful poetry
- കരോതി (karoti)does
- മനഃ (manaḥ)mind
- ചേത് (cet)if
- ന (na)not
- ലഗ്നമ് (lagnam)attached
- ഗുരോഃ (guroḥ)of the Guru
- അങ്ഘ്രിപദ്മേ (aṅghripadme)lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- തതഃ (tataḥ)then
- കിം (kiṁ)what
- തതഃ (tataḥ)then
- കിം (kiṁ)what
- തതഃ (tataḥ)then
- കിം (kiṁ)what
- തതഃ (tataḥ)then
- കിമ് (kim)what
വിദേശേഷു മാന്യഃ സ്വദേശേഷു ധന്യഃ ।
സദാചാരവൃത്തേഷു മത്തോ ന ചാന്യഃ ।
മനശ്ചേന്ന ലഗ്നം ഗുരോരങ്ഘ്രിപദ്മേ ।
തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിമ് ॥ ൪ ॥
സദാചാരവൃത്തേഷു മത്തോ ന ചാന്യഃ ।
മനശ്ചേന്ന ലഗ്നം ഗുരോരങ്ഘ്രിപദ്മേ ।
തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിമ് ॥ ൪ ॥
- വിദേശേഷു (videśeṣu)in foreign lands (vid:foreign | deśeṣu:in lands)
- മാന്യഃ (mānyaḥ)honoured
- സ്വദേശേഷു (svadeśeṣu)in one's own land (sva:own | deśeṣu:in lands)
- ധന്യഃ (dhanyaḥ)prosperous
- സദാചാരവൃത്തേഷു (sadācāravṛtteṣu)in righteous conduct (sad:good | ācāra:conduct | vṛtteṣu:in paths)
- മത്തഃ (mattaḥ)than me
- ന (na)not
- ച (ca)and
- അന്യഃ (anyaḥ)another
- മനഃ (manaḥ)mind
- ചേത് (cet)if
- ന (na)not
- ലഗ്നം (lagnaṁ)attached
- ഗുരോഃ (guroḥ)of the Guru
- അങ്ഘ്രിപദ്മേ (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- തതഃ (tataḥ)then
- കിം (kiṁ)what
- തതഃ (tataḥ)then
- കിം (kiṁ)what
- തതഃ (tataḥ)then
- കിം (kiṁ)what
- തതഃ (tataḥ)then
- കിമ് (kim)what
ക്ഷമാമണ്ഡലേ ഭൂപഭൂപാലബൃന്ദൈഃ ।
സദാ സേവിതം യസ്യ പാദാരവിന്ദമ് ।
മനശ്ചേന്ന ലഗ്നം ഗുരോരങ്ഘ്രിപദ്മേ ।
തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിമ് ॥ ൫ ॥
സദാ സേവിതം യസ്യ പാദാരവിന്ദമ് ।
മനശ്ചേന്ന ലഗ്നം ഗുരോരങ്ഘ്രിപദ്മേ ।
തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിമ് ॥ ൫ ॥
- ക്ഷമാമണ്ഡലേ (kṣamāmaṇḍale)on the earth (kṣamā:earth | maṇḍale:on the circle)
- ഭൂപഭൂപാലബൃന്ദൈഃ (bhūpabhūpālabr̥ndaiḥ)by groups of kings (bhūpa:king | bhūpāla:protector of earth | br̥ndaiḥ:by groups)
- സദാ (sadā)always
- സേവിതം (sevitaṁ)served
- യസ്യ (yasya)whose
- പാദാരവിന്ദമ് (pādāravindam)lotus feet (pāda:feet | aravindam:lotus)
- മനശ്ചേത് (manaścet)if the mind (manaḥ:mind | cet:if)
- ന (na)not
- ലഗ്നം (lagnaṁ)attached
- ഗുരോരങ്ഘ്രിപദ്മേ (guroraṅghripadme)to the Guru's lotus feet (guroḥ:of the Guru | aṅghri:feet | padme:lotus)
- തതഃ (tataḥ)then
- കിം (kiṁ)what
- തതഃ (tataḥ)then
- കിം (kiṁ)what
- തതഃ (tataḥ)then
- കിം (kiṁ)what
- തതഃ (tataḥ)then
- കിമ് (kim)what
യശോ മേ ഗതം ദിക്ഷു ദാനപ്രതാപാ-
ജ്ജഗദ്വസ്തു സര്വം കരേ യത്പ്രസാദാത് ।
മനശ്ചേന്ന ലഗ്നം ഗുരോരങ്ഘ്രിപദ്മേ ।
തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിമ് ॥ ൬ ॥
ജ്ജഗദ്വസ്തു സര്വം കരേ യത്പ്രസാദാത് ।
മനശ്ചേന്ന ലഗ്നം ഗുരോരങ്ഘ്രിപദ്മേ ।
തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിമ് ॥ ൬ ॥
- യശഃ (yaśaḥ)fame
- മേ (me)my
- ഗതം (gataṁ)gone
- ദിക്ഷു (dikṣu)in all directions
- ദാനപ്രതാപാത് (dānapratāpāt)by charity and prowess (dāna:charity | pratāpāt:by prowess)
- ജഗദ്വസ്തു (jagadvastu)all world's things (jagat:world | vastu:things)
- സര്വം (sarvaṁ)all
- കരേ (kare)in hand
- യത് (yat)by whose
- പ്രസാദാത് (prasādāt)by grace
- മനഃ (manaḥ)mind
- ചേത് (cet)if
- ന (na)not
- ലഗ്നം (lagnaṁ)attached
- ഗുരോഃ (guroḥ)of the Guru
- അങ്ഘ്രിപദ്മേ (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- തതഃ (tataḥ)then
- കിം (kiṁ)what
- തതഃ (tataḥ)then
- കിം (kiṁ)what
- തതഃ (tataḥ)then
- കിം (kiṁ)what
- തതഃ (tataḥ)then
- കിമ് (kim)what
ന ഭോഗേ ന യോഗേ ന വാ വാജിരാജൌ ।
ന കാന്താമുഖേ നൈവ വിത്തേഷു ചിത്തമ് ।
മനശ്ചേന്ന ലഗ്നം ഗുരോരങ്ഘ്രിപദ്മേ ।
തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിമ് ॥ ൭ ॥
ന കാന്താമുഖേ നൈവ വിത്തേഷു ചിത്തമ് ।
മനശ്ചേന്ന ലഗ്നം ഗുരോരങ്ഘ്രിപദ്മേ ।
തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിമ് ॥ ൭ ॥
- ന (na)not
- ഭോഗേ (bhoge)in pleasures
- ന (na)not
- യോഗേ (yoge)in yoga
- ന (na)not
- വാ (vā)or
- വാജിരാജൌ (vājirājau)in the finest horses (vāji:horse | rājau:finest)
- ന (na)not
- കാന്താമുഖേ (kāntāmukhe)in the face of beloved (kāntā:beloved | mukhe:in the face)
- നൈവ (naiva)not even
- വിത്തേഷു (vitteṣu)in wealth
- ചിത്തമ് (cittam)mind
- മനശ്ചേത് (manaścet)if the mind (manaḥ:mind | cet:if)
- ന (na)not
- ലഗ്നം (lagnaṁ)attached
- ഗുരോഃ (guroḥ)of the Guru
- അങ്ഘ്രിപദ്മേ (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- തതഃ (tataḥ)then
- കിം (kiṁ)what
- തതഃ (tataḥ)then
- കിം (kiṁ)what
- തതഃ (tataḥ)then
- കിം (kiṁ)what
- തതഃ (tataḥ)then
- കിമ് (kim)what
അരണ്യേ ന വാ സ്വസ്യ ഗേഹേ ന കാര്യേ ।
ന ദേഹേ മനോ വര്തതേ മേ ത്വനര്ഘ്യേ ।
മനശ്ചേന്ന ലഗ്നം ഗുരോരങ്ഘ്രിപദ്മേ ।
തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിമ് ॥ ൮ ॥
ന ദേഹേ മനോ വര്തതേ മേ ത്വനര്ഘ്യേ ।
മനശ്ചേന്ന ലഗ്നം ഗുരോരങ്ഘ്രിപദ്മേ ।
തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിം തതഃ കിമ് ॥ ൮ ॥
- അരണ്യേ (araṇye)in the forest
- ന (na)not
- വാ (vā)or
- സ്വസ്യ (svasya)one's own
- ഗേഹേ (gehe)in the home
- ന (na)not
- കാര്യേ (kārye)in duties
- ന (na)not
- ദേഹേ (dehe)in the body
- മനോ (mano)mind
- വര്തതേ (vartate)dwells
- മേ (me)my
- ത്വനര്ഘ്യേ (tvanarghye)in the priceless (tvam:your | anarghye:priceless)
- മനശ്ചേത് (manaścet)if the mind (manaḥ:mind | cet:if)
- ന (na)not
- ലഗ്നം (lagnaṃ)attached
- ഗുരോഃ (guroḥ)of the Guru
- അങ്ഘ്രിപദ്മേ (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- തതഃ (tataḥ)then
- കിം (kiṃ)what
- തതഃ (tataḥ)then
- കിം (kiṃ)what
- തതഃ (tataḥ)then
- കിം (kiṃ)what
- തതഃ (tataḥ)then
- കിമ് (kim)what
ഗുരോരഷ്ടകം യഃ പഠേത്പുണ്യദേഹീ ।
യതിര്ഭൂപതിര്ബ്രഹ്മചാരീ ച ഗേഹീ ।
ലഭേദ്വാഞ്ഛിതാര്ഥം പദം ബ്രഹ്മസഞ്ജ്ഞം ।
ഗുരോരുക്തവാക്യേ മനോ യസ്യ ലഗ്നം ॥
യതിര്ഭൂപതിര്ബ്രഹ്മചാരീ ച ഗേഹീ ।
ലഭേദ്വാഞ്ഛിതാര്ഥം പദം ബ്രഹ്മസഞ്ജ്ഞം ।
ഗുരോരുക്തവാക്യേ മനോ യസ്യ ലഗ്നം ॥
- ഗുരോഃ (guroḥ)of the Guru
- അഷ്ടകമ് (aṣṭakam)eight verses
- യഃ (yaḥ)who
- പഠേത് (paṭhet)recites
- പുണ്യദേഹീ (puṇyadehī)virtuous person (puṇya:virtuous | dehī:person)
- യതിഃ (yatiḥ)renunciate
- ഭൂപതിഃ (bhūpatiḥ)king
- ബ്രഹ്മചാരീ (brahmacārī)spiritual student
- ച (ca)and
- ഗേഹീ (gehī)householder
- ലഭേത് (labhet)will attain
- വാഞ്ഛിതാര്ഥമ് (vāñchitārtham)desired goals (vāñchita:desired | artham:goals)
- പദമ് (padam)state
- ബ്രഹ്മസഞ്ജ്ഞമ് (brahmasañjñam)supreme state of Brahman (brahma:Brahman | sañjñam:state)
- ഗുരോഃ (guroḥ)of the Guru
- ഉക്തവാക്യേ (uktavākye)in the spoken words (ukta:spoken | vākye:words)
- മനഃ (manaḥ)mind
- യസ്യ (yasya)whose
- ലഗ്നമ് (lagnam)fixed
