শৰীৰং সুৰূপং তথা ৱা কলত্ৰং ।
যশশ্চাৰু চিত্ৰং ধনং মেৰুতুল্যম্ ।
মনশ্চেন্ন লগ্নং গুৰোৰঙ্ঘ্ৰিপদ্মে ।
ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিম্ ॥ ১ ॥
যশশ্চাৰু চিত্ৰং ধনং মেৰুতুল্যম্ ।
মনশ্চেন্ন লগ্নং গুৰোৰঙ্ঘ্ৰিপদ্মে ।
ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিম্ ॥ ১ ॥
- শৰীৰং (śarīraṁ)body
- সুৰূপং (surūpaṁ)beautiful
- তথা (tathā)also
- ৱা (vā)or
- কলত্ৰং (kalatraṁ)spouse
- যশঃ (yaśaḥ)fame
- চাৰু (cāru)lovely
- চিত্ৰং (citraṁ)wonderful
- ধনং (dhanaṁ)wealth
- মেৰুতুল্যম্ (merutulyam)equal to Mount Meru (meru:Mount Meru | tulyam:equal to)
- মনঃ (manaḥ)mind
- চেত্ (cet)if
- ন (na)not
- লগ্নং (lagnaṁ)devoted
- গুৰোঃ (guroḥ)of the Guru
- অঙ্ঘ্ৰিপদ্মে (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- ততঃ (tataḥ)then
- কিং (kiṁ)what is the use
- ততঃ (tataḥ)then
- কিং (kiṁ)what is the use
- ততঃ (tataḥ)then
- কিং (kiṁ)what is the use
- ততঃ (tataḥ)then
- কিম্ (kim)what is the use
কলত্ৰং ধনং পুত্ৰপৌত্ৰাদি সৰ্ৱং ।
গৃহং বান্ধৱাঃ সৰ্ৱমেতদ্ধি জাতম্ ।
মনশ্চেন্ন লগ্নং গুৰোৰঙ্ঘ্ৰিপদ্মে ।
ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিম্ ॥ ২ ॥
গৃহং বান্ধৱাঃ সৰ্ৱমেতদ্ধি জাতম্ ।
মনশ্চেন্ন লগ্নং গুৰোৰঙ্ঘ্ৰিপদ্মে ।
ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিম্ ॥ ২ ॥
- কলত্ৰং (kalatraṁ)spouse
- ধনং (dhanaṁ)wealth
- পুত্ৰপৌত্ৰাদি (putrapautrādi)sons and grandsons etc. (putra:sons | pautra:grandsons | ādi:etc.)
- সৰ্ৱং (sarvaṁ)everything
- গৃহং (gṛhaṁ)home
- বান্ধৱাঃ (bāndhavāḥ)relatives
- সৰ্ৱমেতদ্ধি (sarvam etad dhi)all this indeed (sarvam:all | etat:this | hi:indeed)
- জাতম্ (jātam)attained
- মনশ্চেন্ন (manaś cen na)if mind not (manaḥ:mind | cet:if | na:not)
- লগ্নং (lagnaṁ)devoted
- গুৰোৰঙ্ঘ্ৰিপদ্মে (guror aṅghripadme)to Guru's lotus feet (guroḥ:of Guru | aṅghri:feet | padme:lotus)
- ততঃ (tataḥ)then
- কিং (kiṁ)what is the use
- ততঃ (tataḥ)then
- কিং (kiṁ)what is the use
- ততঃ (tataḥ)then
- কিং (kiṁ)what is the use
- ততঃ (tataḥ)then
- কিম্ (kim)what is the use
ষডঙ্গাদিৱেদো মুখে শাস্ত্ৰৱিদ্যা ।
কৱিত্ৱাদি গদ্যং সুপদ্যং কৰোতি ।
মনশ্চেন্ন লগ্নং গুৰোৰঙ্ঘ্ৰিপদ্মে ।
ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিম্ ॥ ৩ ॥
কৱিত্ৱাদি গদ্যং সুপদ্যং কৰোতি ।
মনশ্চেন্ন লগ্নং গুৰোৰঙ্ঘ্ৰিপদ্মে ।
ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিম্ ॥ ৩ ॥
- ষডঙ্গাদিৱেদঃ (ṣaḍaṅgādivedaḥ)Vedas with six branches (ṣaṭ:six | aṅga:limbs/branches | ādi:and others | vedaḥ:Vedas)
- মুখে (mukhe)in the mouth
- শাস্ত্ৰৱিদ্যা (śāstravidyā)scriptural knowledge (śāstra:scripture | vidyā:knowledge)
- কৱিত্ৱাদি (kavitvādi)poetry and others (kavitva:poetry | ādi:and others)
- গদ্যম্ (gadyam)prose
- সুপদ্যম্ (supadyam)beautiful poetry
- কৰোতি (karoti)does
- মনঃ (manaḥ)mind
- চেত্ (cet)if
- ন (na)not
- লগ্নম্ (lagnam)attached
- গুৰোঃ (guroḥ)of the Guru
- অঙ্ঘ্ৰিপদ্মে (aṅghripadme)lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- ততঃ (tataḥ)then
- কিং (kiṁ)what
- ততঃ (tataḥ)then
- কিং (kiṁ)what
- ততঃ (tataḥ)then
- কিং (kiṁ)what
- ততঃ (tataḥ)then
- কিম্ (kim)what
ৱিদেশেষু মান্যঃ স্ৱদেশেষু ধন্যঃ ।
সদাচাৰৱৃত্তেষু মত্তো ন চান্যঃ ।
মনশ্চেন্ন লগ্নং গুৰোৰঙ্ঘ্ৰিপদ্মে ।
ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিম্ ॥ ৪ ॥
সদাচাৰৱৃত্তেষু মত্তো ন চান্যঃ ।
মনশ্চেন্ন লগ্নং গুৰোৰঙ্ঘ্ৰিপদ্মে ।
ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিম্ ॥ ৪ ॥
- ৱিদেশেষু (videśeṣu)in foreign lands (vid:foreign | deśeṣu:in lands)
- মান্যঃ (mānyaḥ)honoured
- স্ৱদেশেষু (svadeśeṣu)in one's own land (sva:own | deśeṣu:in lands)
- ধন্যঃ (dhanyaḥ)prosperous
- সদাচাৰৱৃত্তেষু (sadācāravṛtteṣu)in righteous conduct (sad:good | ācāra:conduct | vṛtteṣu:in paths)
- মত্তঃ (mattaḥ)than me
- ন (na)not
- চ (ca)and
- অন্যঃ (anyaḥ)another
- মনঃ (manaḥ)mind
- চেত্ (cet)if
- ন (na)not
- লগ্নং (lagnaṁ)attached
- গুৰোঃ (guroḥ)of the Guru
- অঙ্ঘ্ৰিপদ্মে (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- ততঃ (tataḥ)then
- কিং (kiṁ)what
- ততঃ (tataḥ)then
- কিং (kiṁ)what
- ততঃ (tataḥ)then
- কিং (kiṁ)what
- ততঃ (tataḥ)then
- কিম্ (kim)what
ক্ষমামণ্ডলে ভূপভূপালবৃন্দৈঃ ।
সদা সেৱিতং যস্য পাদাৰৱিন্দম্ ।
মনশ্চেন্ন লগ্নং গুৰোৰঙ্ঘ্ৰিপদ্মে ।
ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিম্ ॥ ৫ ॥
সদা সেৱিতং যস্য পাদাৰৱিন্দম্ ।
মনশ্চেন্ন লগ্নং গুৰোৰঙ্ঘ্ৰিপদ্মে ।
ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিম্ ॥ ৫ ॥
- ক্ষমামণ্ডলে (kṣamāmaṇḍale)on the earth (kṣamā:earth | maṇḍale:on the circle)
- ভূপভূপালবৃন্দৈঃ (bhūpabhūpālabr̥ndaiḥ)by groups of kings (bhūpa:king | bhūpāla:protector of earth | br̥ndaiḥ:by groups)
- সদা (sadā)always
- সেৱিতং (sevitaṁ)served
- যস্য (yasya)whose
- পাদাৰৱিন্দম্ (pādāravindam)lotus feet (pāda:feet | aravindam:lotus)
- মনশ্চেত্ (manaścet)if the mind (manaḥ:mind | cet:if)
- ন (na)not
- লগ্নং (lagnaṁ)attached
- গুৰোৰঙ্ঘ্ৰিপদ্মে (guroraṅghripadme)to the Guru's lotus feet (guroḥ:of the Guru | aṅghri:feet | padme:lotus)
- ততঃ (tataḥ)then
- কিং (kiṁ)what
- ততঃ (tataḥ)then
- কিং (kiṁ)what
- ততঃ (tataḥ)then
- কিং (kiṁ)what
- ততঃ (tataḥ)then
- কিম্ (kim)what
যশো মে গতং দিক্ষু দানপ্ৰতাপা-
জ্জগদ্ৱস্তু সৰ্ৱং কৰে যত্প্ৰসাদাত্ ।
মনশ্চেন্ন লগ্নং গুৰোৰঙ্ঘ্ৰিপদ্মে ।
ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিম্ ॥ ৬ ॥
জ্জগদ্ৱস্তু সৰ্ৱং কৰে যত্প্ৰসাদাত্ ।
মনশ্চেন্ন লগ্নং গুৰোৰঙ্ঘ্ৰিপদ্মে ।
ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিম্ ॥ ৬ ॥
- যশঃ (yaśaḥ)fame
- মে (me)my
- গতং (gataṁ)gone
- দিক্ষু (dikṣu)in all directions
- দানপ্ৰতাপাত্ (dānapratāpāt)by charity and prowess (dāna:charity | pratāpāt:by prowess)
- জগদ্ৱস্তু (jagadvastu)all world's things (jagat:world | vastu:things)
- সৰ্ৱং (sarvaṁ)all
- কৰে (kare)in hand
- যত্ (yat)by whose
- প্ৰসাদাত্ (prasādāt)by grace
- মনঃ (manaḥ)mind
- চেত্ (cet)if
- ন (na)not
- লগ্নং (lagnaṁ)attached
- গুৰোঃ (guroḥ)of the Guru
- অঙ্ঘ্ৰিপদ্মে (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- ততঃ (tataḥ)then
- কিং (kiṁ)what
- ততঃ (tataḥ)then
- কিং (kiṁ)what
- ততঃ (tataḥ)then
- কিং (kiṁ)what
- ততঃ (tataḥ)then
- কিম্ (kim)what
ন ভোগে ন যোগে ন ৱা ৱাজিৰাজৌ ।
ন কান্তামুখে নৈৱ ৱিত্তেষু চিত্তম্ ।
মনশ্চেন্ন লগ্নং গুৰোৰঙ্ঘ্ৰিপদ্মে ।
ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিম্ ॥ ৭ ॥
ন কান্তামুখে নৈৱ ৱিত্তেষু চিত্তম্ ।
মনশ্চেন্ন লগ্নং গুৰোৰঙ্ঘ্ৰিপদ্মে ।
ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিম্ ॥ ৭ ॥
- ন (na)not
- ভোগে (bhoge)in pleasures
- ন (na)not
- যোগে (yoge)in yoga
- ন (na)not
- ৱা (vā)or
- ৱাজিৰাজৌ (vājirājau)in the finest horses (vāji:horse | rājau:finest)
- ন (na)not
- কান্তামুখে (kāntāmukhe)in the face of beloved (kāntā:beloved | mukhe:in the face)
- নৈৱ (naiva)not even
- ৱিত্তেষু (vitteṣu)in wealth
- চিত্তম্ (cittam)mind
- মনশ্চেত্ (manaścet)if the mind (manaḥ:mind | cet:if)
- ন (na)not
- লগ্নং (lagnaṁ)attached
- গুৰোঃ (guroḥ)of the Guru
- অঙ্ঘ্ৰিপদ্মে (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- ততঃ (tataḥ)then
- কিং (kiṁ)what
- ততঃ (tataḥ)then
- কিং (kiṁ)what
- ততঃ (tataḥ)then
- কিং (kiṁ)what
- ততঃ (tataḥ)then
- কিম্ (kim)what
অৰণ্যে ন ৱা স্ৱস্য গেহে ন কাৰ্যে ।
ন দেহে মনো ৱৰ্ততে মে ত্ৱনৰ্ঘ্যে ।
মনশ্চেন্ন লগ্নং গুৰোৰঙ্ঘ্ৰিপদ্মে ।
ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিম্ ॥ ৮ ॥
ন দেহে মনো ৱৰ্ততে মে ত্ৱনৰ্ঘ্যে ।
মনশ্চেন্ন লগ্নং গুৰোৰঙ্ঘ্ৰিপদ্মে ।
ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিং ততঃ কিম্ ॥ ৮ ॥
- অৰণ্যে (araṇye)in the forest
- ন (na)not
- ৱা (vā)or
- স্ৱস্য (svasya)one's own
- গেহে (gehe)in the home
- ন (na)not
- কাৰ্যে (kārye)in duties
- ন (na)not
- দেহে (dehe)in the body
- মনো (mano)mind
- ৱৰ্ততে (vartate)dwells
- মে (me)my
- ত্ৱনৰ্ঘ্যে (tvanarghye)in the priceless (tvam:your | anarghye:priceless)
- মনশ্চেত্ (manaścet)if the mind (manaḥ:mind | cet:if)
- ন (na)not
- লগ্নং (lagnaṃ)attached
- গুৰোঃ (guroḥ)of the Guru
- অঙ্ঘ্ৰিপদ্মে (aṅghripadme)to the lotus feet (aṅghri:feet | padme:lotus)
- ততঃ (tataḥ)then
- কিং (kiṃ)what
- ততঃ (tataḥ)then
- কিং (kiṃ)what
- ততঃ (tataḥ)then
- কিং (kiṃ)what
- ততঃ (tataḥ)then
- কিম্ (kim)what
গুৰোৰষ্টকং যঃ পঠেত্পুণ্যদেহী ।
যতিৰ্ভূপতিৰ্ব্ৰহ্মচাৰী চ গেহী ।
লভেদ্ৱাঞ্ছিতাৰ্থং পদং ব্ৰহ্মসঞ্জ্ঞং ।
গুৰোৰুক্তৱাক্যে মনো যস্য লগ্নং ॥
যতিৰ্ভূপতিৰ্ব্ৰহ্মচাৰী চ গেহী ।
লভেদ্ৱাঞ্ছিতাৰ্থং পদং ব্ৰহ্মসঞ্জ্ঞং ।
গুৰোৰুক্তৱাক্যে মনো যস্য লগ্নং ॥
- গুৰোঃ (guroḥ)of the Guru
- অষ্টকম্ (aṣṭakam)eight verses
- যঃ (yaḥ)who
- পঠেত্ (paṭhet)recites
- পুণ্যদেহী (puṇyadehī)virtuous person (puṇya:virtuous | dehī:person)
- যতিঃ (yatiḥ)renunciate
- ভূপতিঃ (bhūpatiḥ)king
- ব্ৰহ্মচাৰী (brahmacārī)spiritual student
- চ (ca)and
- গেহী (gehī)householder
- লভেত্ (labhet)will attain
- ৱাঞ্ছিতাৰ্থম্ (vāñchitārtham)desired goals (vāñchita:desired | artham:goals)
- পদম্ (padam)state
- ব্ৰহ্মসঞ্জ্ঞম্ (brahmasañjñam)supreme state of Brahman (brahma:Brahman | sañjñam:state)
- গুৰোঃ (guroḥ)of the Guru
- উক্তৱাক্যে (uktavākye)in the spoken words (ukta:spoken | vākye:words)
- মনঃ (manaḥ)mind
- যস্য (yasya)whose
- লগ্নম্ (lagnam)fixed
