सदाशिव-समारम्भां शङ्कराचार्य-मध्यमाम्।
अस्मदाचार्य-पर्यन्तां वन्दे गुरु-परम्पराम्॥१॥
अस्मदाचार्य-पर्यन्तां वन्दे गुरु-परम्पराम्॥१॥
- सदाशिव (sadāśiva)Lord Sadasiva (sadā:always | śiva:auspicious, Shiva)
- समारम्भां (samārambhāṃ)beginning with
- शङ्कराचार्य (śaṅkarācārya)Adi Shankara (śaṅkara:Shankara | ācārya:teacher)
- मध्यमाम् (madhyamām)in the middle
- अस्मदाचार्य (asmadācārya)my teacher (asmad:my | ācārya:teacher)
- पर्यन्तां (paryantāṃ)up to
- वन्दे (vande)I salute
- गुरु (guru)teacher
- परम्पराम् (paramparām)lineage
श्रुति-स्मृति-पुराणानाम् आलयं करुणालयम्।
नमामि भगवत्पाद- शङ्करं लोकशङ्करम्॥३॥
नमामि भगवत्पाद- शङ्करं लोकशङ्करम्॥३॥
- श्रुति (śruti)Vedas
- स्मृति (smṛti)tradition
- पुराणानाम् (purāṇānām)of the Puranas
- आलयम् (ālayaṃ)abode
- करुणालयम् (karuṇālayam)abode of compassion (karuṇa:compassion | ālaya:abode)
- नमामि (namāmi)I bow
- भगवत्पाद (bhagavatpāda)at the feet of the Lord (bhagavat:of the Lord | pāda:feet)
- शङ्करं (śaṅkaraṃ)Shankara
- लोकशङ्करम् (lokaśaṅkaram)benefactor of the world (loka:world | śaṅkara:benefactor)
शङ्करं शङ्कराचार्य केशवं बादरायणम्।
सूत्र-भाष्य-कृती वन्दे भगवन्तौ पुनः पुनः॥४॥
सूत्र-भाष्य-कृती वन्दे भगवन्तौ पुनः पुनः॥४॥
- शङ्करं (śaṅkaraṃ)Shiva
- शङ्कराचार्य (śaṅkarācārya)Śankarācārya (śaṅkara:Shiva | ācārya:teacher)
- केशवं (keśavaṃ)Vishnu
- बादरायणम् (bādarāyaṇam)Veda Vyasa
- सूत्र-भाष्य-कृती (sūtra-bhāṣya-kṛtī)authors of sutra and bhāṣya (sūtra:sutra | bhāṣya:commentary | kṛtī:authors)
- वन्दे (vande)I salute
- भगवन्तौ (bhagavantau)to the revered ones
- पुनः (punaḥ)again
- पुनः (punaḥ)again
समस्त-जन-कल्याणे निरतं करुणामयम् ।
नमामि चिन्मयं देवं सद्गुरुं ब्रह्मविद्वरम्॥७॥
नमामि चिन्मयं देवं सद्गुरुं ब्रह्मविद्वरम्॥७॥
- समस्त (samasta)all
- जन (jana)people
- कल्याणे (kalyāṇe)in welfare
- निरतम् (niratam)engaged
- करुणामयम् (karuṇāmayam)full of compassion
- नमामि (namāmi)I salute
- चिन्मयम् (cinmayam)Chinmaya
- देवम् (devam)deity
- सद्गुरुम् (sadgurum)noble teacher
- ब्रह्मविद्वरम् (brahmavidvaram)best knower of Brahman (brahma:Brahman | vid:knower | varam:best)
सर्व-वेदान्त-सिद्धान्त-गोचरं तम् अगोचरम्।
गोविन्दं परमानन्दं सद्गुरुं प्रणतोऽस्म्यहम्॥५॥
गोविन्दं परमानन्दं सद्गुरुं प्रणतोऽस्म्यहम्॥५॥
- सर्व (sarva)all
- वेदान्त (vedānta)Vedanta
- सिद्धान्त (siddhānta)conclusions (established truths)
- गोचरम् (gocaraṃ)within reach
- तम् (tam)that
- अगोचरम् (agocaraṃ)beyond the senses
- गोविन्दम् (govindaṃ)Govinda (Govinda Bhagavatpada, guru of Adi Shankara)
- परमानन्दम् (paramānandaṃ)supremely blissful (parama:supreme | ānanda:bliss)
- सद्गुरुम् (sadguruṃ)the true teacher
- प्रणतः अस्मि अहम् (praṇato'smyaham)I bow (praṇataḥ:bowed | asmi:I am | aham:I)
