naukāyitābhyāṃ gurubhaktidābhyām |
vairāgyasāmrājyada-pūjanābhyāṃ
namo namaḥ śrīgurupādukābhyām || 1 ||
daurbhāgya-dāvāmbuda-mālikābhyām |
dūrīkṛtānamra-vipattitābhyāṃ
namo namaḥ śrīgurupādukābhyām || 2 ||
- kavitvavārāśiniśākarābhyāmto the moon of the ocean of poetry (kavitva:poetry | vārāśi:ocean | niśākara:moon | abhyām:to the two)
- daurbhāgyadāvāmforest fire of misfortune (daurbhāgya:misfortune | dāva:forest fire)
- budamālikābhyāmto the garland of wisdom (buda:wisdom | mālikā:garland | abhyām:to the two)
- dūrikṛtānamraremoving the bowed (dūrikṛta:removing | anamra:the bowed)
- vipattatibhyāmto the series of calamities (vipatti:calamity | tati:series | abhyām:to the two)
- namosalutations
- namaḥsalutations
- śrīgurupādukābhyāmto the sandals of the revered Guru (śrī:revered | guru:Guru | pādukā:sandals | abhyām:to the two)
kadācidapyāśu daridravaryāḥ |
mūkāśca vācaspatitāṃ hi tābhyāṃ
namo namaḥ śrīgurupādukābhyām || 3 ||
- natābowed
- yayoḥof which
- śrīpatitāmwealthy state (śrī:wealth | patitām:fallen into)
- samīyuḥattained
- kadācidsometimes
- apieven
- āśuquickly
- daridravaryāḥgreat poor ones (daridra:poor | varyāḥ:great ones)
- mūkāḥdumb
- caand
- vācaspatitāmeloquence (vācas:speech | patitām:fallen into)
- hiindeed
- tābhyāmto those
- namaḥsalutations
- namaḥsalutations
- śrīgurupādukābhyāmto the sandals of Guru (śrī:revered | guru:Guru | pādukābhyām:to the sandals)
nānāvimohādi-nivārikābhyām |
namajjanābhīṣṭa-tatipradābhyāṃ
namo namaḥ śrīgurupādukābhyām || 4 ||
- nālīkanīkāśalotus-like (nālīka:lotus | nīkāśa:like)
- padāhṛtābhyāmattracted to the feet (pada:feet | āhṛta:attracted)
- nānāvimohādivarious delusions etc. (nānā:various | vimohādi:delusions etc.)
- nivārikābhyāmremoving
- namajjanābhīṣṭatatipradābhyāmfulfilling devotees' desires (namajjana:devotees | abhīṣṭa:desires | tati:multitude | pradā:fulfilling)
- namosalutations
- namaḥsalutations
- śrīgurupādukābhyāmto the sandals of Guru (śrī:revered | guru:Guru | pādukā:sandals)
saridvirājajjhaṣa-kanyakābhyām |
nṛpatvadābhyāṃ natalokapaṅkteḥ
namo namaḥ śrīgurupādukābhyām || 5 ||
- nṛpāliking's
- maulivrajaratnakāntishine like crown jewels (mauli:crown | vraja:group | ratna:jewel | kānti:shine)
- saridvirājatshine in the river (sarit:river | virājat:shine)
- jhaṣakanyakābhyāmlike a maid in stream (jhaṣa:crocodile | kanyaka:maid | abhyām:by two)
- nṛpatvadābhyāṃattain the status of king (nṛpatva:status of king | dābhyām:by two)
- natalokapaṅkate: (natalokapaṅkateḥ)to the devotees (nata:bowed | loka:people | paṅkateḥ:to the group)
- namosalutations
- namaḥsalutations
- śrīgurupādukābhyāmto the sandals of Guru (śrī:revered | guru:teacher | pādukābhyām:to the sandals)
tāpatrayāhīndra-khageśvarābhyām |
jāḍyābdhi-saṃśoṣaṇa-vāḍavābhyām
namo namaḥ śrīgurupādukābhyām || 6 ||
- pāpāndhakārārkasun of dark sins (pāpa:sins | andhakāra:darkness | arka:sun)
- paramparābhyāmseries of
- tāpatrayāhīndraking of eagles (tāpatraya:threefold miseries | ahī:snake | indra:king)
- khageśvarābhyāmlord of birds (khaga:bird | īśvara:lord)
- jāḍyābdhiocean of ignorance (jāḍya:ignorance | abdhi:ocean)
- saṃśoṣaṇadrying
- vāḍavābhyāmterrific fire
- namosalutations
- namaḥsalutations
- śrīgurupādukābhyāmto the sandals of Guru (śrī:revered | guru:teacher | pādukā:sandals)
samādhidāna-vratadīkṣitābhyām |
ramādhavāṅghri-sthirabhaktidābhyāṃ
namo namaḥ śrīgurupādukābhyām || 7 ||
- śamādiṣaṭkasix qualities like sham (śama:sham | ādi:beginning with | ṣaṭka:group of six)
- pradavaibhavābhyāmendows with glorious qualities (prada:endowing | vaibhava:glory)
- samādhidānagives eternal trance (samādhi:eternal trance | dāna:giving)
- vratadīkṣitābhyāminitiated in vows (vrata:vow | dīkṣita:initiated)
- ramādhavāndhristhirabhaktidābhyāmgives devotion to Vishnu's feet (ramādhava:Vishnu | andhri:feet | sthira:steady | bhakti:devotion | dā:giving)
- namosalutations
- namaḥsalutations
- śrīgurupādukābhyāmto the sandals of my Guru (śrī:revered | guru:Guru | pādukā:sandals)
svāhāsahāyākṣa-dhurandharābhyām |
svāntācchabhāva-pradapūjanābhyāṃ
namo namaḥ śrīgurupādukābhyām || 8 ||
- svārcāparāṇāmof those devoted to worship (svā:own | arcā:worship | parāṇām:of those devoted)
- akhileṣṭadābhyāmgranting all desires (akhila:all | iṣṭa:desires | dābhyām:granting)
- svāhāsahāyākṣadhurandharābhyāmsupporting the burden of service (svāhā:offering | sahāya:help | akṣa:axis | dhurandhara:bearing the burden)
- svāntācchabhāvapradapūjanābhyāmbestowing pure nature worship (svānta:inner self | accha:pure | bhāva:nature | prada:bestowing | pūjanābhyām:worship)
- namosalutations
- namaḥsalutations
- śrīgurupādukābhyāmto the sandals of the Guru (śrī:revered | guru:Guru | pādukābhyām:to the sandals)
vivekavairāgya-nidhipradābhyām |
bodhapradābhyāṃ drutamokṣadābhyāṃ
namo namaḥ śrīgurupādukābhyām || 9 ||
- kāmādisarpaserpent of passion etc. (kāma:passion | ādi:etc. | sarpa:serpent)
- vrajagāruḍābhyāmGaruda driving away (vraja:driving away | garuḍa:Garuda | ābhyām:by the two)
- vivekavairāgyawisdom and renunciation (viveka:wisdom | vairāgya:renunciation)
- nidhipradābhyāmproviding treasure (nidhi:treasure | pradā:providing | ābhyām:by the two)
- bodhapradābhyāmgiving enlightenment (bodha:enlightenment | pradā:giving | ābhyām:by the two)
- dṛtamokṣadābhyāmgranting speedy salvation (dṛta:speedy | mokṣa:salvation | dā:granting | ābhyām:by the two)
- namosalutations
- namaḥsalutations
- śrīgurupādukābhyāmto the sandals of Guru (śrī:revered | guru:Guru | pādukā:sandals | ābhyām:to the two)
