ଅନନ୍ତସଂସାର-ସମୁଦ୍ରତାର-
ନୌକାଯିତାଭ୍ଯାଂ ଗୁରୁଭକ୍ତିଦାଭ୍ଯାମ୍ ।
ଵୈରାଗ୍ଯସାମ୍ରାଜ୍ଯଦ-ପୂଜନାଭ୍ଯାଂ
ନମୋ ନମଃ ଶ୍ରୀଗୁରୁପାଦୁକାଭ୍ଯାମ୍ ॥ 1 ॥
ନୌକାଯିତାଭ୍ଯାଂ ଗୁରୁଭକ୍ତିଦାଭ୍ଯାମ୍ ।
ଵୈରାଗ୍ଯସାମ୍ରାଜ୍ଯଦ-ପୂଜନାଭ୍ଯାଂ
ନମୋ ନମଃ ଶ୍ରୀଗୁରୁପାଦୁକାଭ୍ଯାମ୍ ॥ 1 ॥
କଵିତ୍ଵଵାରାଶି-ନିଶାକରାଭ୍ଯାଂ
ଦୌର୍ଭାଗ୍ଯ-ଦାଵାମ୍ବୁଦ-ମାଲିକାଭ୍ଯାମ୍ ।
ଦୂରୀକୃତାନମ୍ର-ଵିପତ୍ତିତାଭ୍ଯାଂ
ନମୋ ନମଃ ଶ୍ରୀଗୁରୁପାଦୁକାଭ୍ଯାମ୍ ॥ 2 ॥
ଦୌର୍ଭାଗ୍ଯ-ଦାଵାମ୍ବୁଦ-ମାଲିକାଭ୍ଯାମ୍ ।
ଦୂରୀକୃତାନମ୍ର-ଵିପତ୍ତିତାଭ୍ଯାଂ
ନମୋ ନମଃ ଶ୍ରୀଗୁରୁପାଦୁକାଭ୍ଯାମ୍ ॥ 2 ॥
- କଵିତ୍ଵଵାରାଶିନିଶାକରାଭ୍ଯାଂ (kavitvavārāśiniśākarābhyām)to the moon of the ocean of poetry (kavitva:poetry | vārāśi:ocean | niśākara:moon | abhyām:to the two)
- ଦୌର୍ଭାଗ୍ଯଦାଵାଂ (daurbhāgyadāvām)forest fire of misfortune (daurbhāgya:misfortune | dāva:forest fire)
- ବୁଦମାଲିକାଭ୍ଯାମ୍ (budamālikābhyām)to the garland of wisdom (buda:wisdom | mālikā:garland | abhyām:to the two)
- ଦୂରିକୃତାନମ୍ର (dūrikṛtānamra)removing the bowed (dūrikṛta:removing | anamra:the bowed)
- ଵିପତ୍ତତିଭ୍ଯାଂ (vipattatibhyām)to the series of calamities (vipatti:calamity | tati:series | abhyām:to the two)
- ନମୋ (namo)salutations
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ଶ୍ରୀଗୁରୁପାଦୁକାଭ୍ଯାମ୍ (śrīgurupādukābhyām)to the sandals of the revered Guru (śrī:revered | guru:Guru | pādukā:sandals | abhyām:to the two)
ନତା ଯଯୋଃ ଶ୍ରୀପତିତାଂ ସମୀଯୁଃ
କଦାଚିଦପ୍ଯାଶୁ ଦରିଦ୍ରଵର୍ଯାଃ ।
ମୂକାଶ୍ଚ ଵାଚସ୍ପତିତାଂ ହି ତାଭ୍ଯାଂ
ନମୋ ନମଃ ଶ୍ରୀଗୁରୁପାଦୁକାଭ୍ଯାମ୍ ॥ 3 ॥
କଦାଚିଦପ୍ଯାଶୁ ଦରିଦ୍ରଵର୍ଯାଃ ।
ମୂକାଶ୍ଚ ଵାଚସ୍ପତିତାଂ ହି ତାଭ୍ଯାଂ
ନମୋ ନମଃ ଶ୍ରୀଗୁରୁପାଦୁକାଭ୍ଯାମ୍ ॥ 3 ॥
- ନତା (natā)bowed
- ଯଯୋଃ (yayoḥ)of which
- ଶ୍ରୀପତିତାମ୍ (śrīpatitām)wealthy state (śrī:wealth | patitām:fallen into)
- ସମୀଯୁଃ (samīyuḥ)attained
- କଦାଚିତ୍ (kadācid)sometimes
- ଅପି (api)even
- ଆଶୁ (āśu)quickly
- ଦରିଦ୍ରଵର୍ଯାଃ (daridravaryāḥ)great poor ones (daridra:poor | varyāḥ:great ones)
- ମୂକାଃ (mūkāḥ)dumb
- ଚ (ca)and
- ଵାଚସ୍ପତିତାମ୍ (vācaspatitām)eloquence (vācas:speech | patitām:fallen into)
- ହି (hi)indeed
- ତାଭ୍ଯାଂ (tābhyām)to those
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ଶ୍ରୀଗୁରୁପାଦୁକାଭ୍ଯାମ୍ (śrīgurupādukābhyām)to the sandals of Guru (śrī:revered | guru:Guru | pādukābhyām:to the sandals)
ନାଲୀକନୀକାଶ-ପଦାହୃତାଭ୍ଯାଂ
ନାନାଵିମୋହାଦି-ନିଵାରିକାଭ୍ଯାମ୍ ।
ନମଜ୍ଜନାଭୀଷ୍ଟ-ତତିପ୍ରଦାଭ୍ଯାଂ
ନମୋ ନମଃ ଶ୍ରୀଗୁରୁପାଦୁକାଭ୍ଯାମ୍ ॥ 4 ॥
ନାନାଵିମୋହାଦି-ନିଵାରିକାଭ୍ଯାମ୍ ।
ନମଜ୍ଜନାଭୀଷ୍ଟ-ତତିପ୍ରଦାଭ୍ଯାଂ
ନମୋ ନମଃ ଶ୍ରୀଗୁରୁପାଦୁକାଭ୍ଯାମ୍ ॥ 4 ॥
- ନାଲୀକନୀକାଶ (nālīkanīkāśa)lotus-like (nālīka:lotus | nīkāśa:like)
- ପଦାହୃତାଭ୍ଯାଂ (padāhṛtābhyām)attracted to the feet (pada:feet | āhṛta:attracted)
- ନାନାଵିମୋହାଦି (nānāvimohādi)various delusions etc. (nānā:various | vimohādi:delusions etc.)
- ନିଵାରିକାଭ୍ଯାମ୍ (nivārikābhyām)removing
- ନମଜ୍ଜନାଭୀଷ୍ଟତତିପ୍ରଦାଭ୍ଯାଂ (namajjanābhīṣṭatatipradābhyām)fulfilling devotees' desires (namajjana:devotees | abhīṣṭa:desires | tati:multitude | pradā:fulfilling)
- ନମୋ (namo)salutations
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ଶ୍ରୀଗୁରୁପାଦୁକାଭ୍ଯାମ୍ (śrīgurupādukābhyām)to the sandals of Guru (śrī:revered | guru:Guru | pādukā:sandals)
ନୃପାଲିମୌଲି-ଵ୍ରଜରତ୍ନକାନ୍ତି-
ସରିଦ୍ଵିରାଜଜ୍ଝଷ-କନ୍ଯକାଭ୍ଯାମ୍ ।
ନୃପତ୍ଵଦାଭ୍ଯାଂ ନତଲୋକପଙ୍କ୍ତେଃ
ନମୋ ନମଃ ଶ୍ରୀଗୁରୁପାଦୁକାଭ୍ଯାମ୍ ॥ 5 ॥
ସରିଦ୍ଵିରାଜଜ୍ଝଷ-କନ୍ଯକାଭ୍ଯାମ୍ ।
ନୃପତ୍ଵଦାଭ୍ଯାଂ ନତଲୋକପଙ୍କ୍ତେଃ
ନମୋ ନମଃ ଶ୍ରୀଗୁରୁପାଦୁକାଭ୍ଯାମ୍ ॥ 5 ॥
- ନୃପାଲି (nṛpāli)king's
- ମୌଲିଵ୍ରଜରତ୍ନକାନ୍ତି (maulivrajaratnakānti)shine like crown jewels (mauli:crown | vraja:group | ratna:jewel | kānti:shine)
- ସରିଦ୍ଵିରାଜତ୍ (saridvirājat)shine in the river (sarit:river | virājat:shine)
- ଝଷକନ୍ଯକାଭ୍ଯାମ୍ (jhaṣakanyakābhyām)like a maid in stream (jhaṣa:crocodile | kanyaka:maid | abhyām:by two)
- ନୃପତ୍ଵଦାଭ୍ଯାଂ (nṛpatvadābhyāṃ)attain the status of king (nṛpatva:status of king | dābhyām:by two)
- ନତଲୋକପଙ୍କତେ: (natalokapaṅkateḥ)to the devotees (nata:bowed | loka:people | paṅkateḥ:to the group)
- ନମୋ (namo)salutations
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ଶ୍ରୀଗୁରୁପାଦୁକାଭ୍ଯାମ୍ (śrīgurupādukābhyām)to the sandals of Guru (śrī:revered | guru:teacher | pādukābhyām:to the sandals)
ପାପାନ୍ଧକାରାର୍କ-ପରମ୍ପରାଭ୍ଯାଂ
ତାପତ୍ରଯାହୀନ୍ଦ୍ର-ଖଗେଶ୍ଵରାଭ୍ଯାମ୍ ।
ଜାଡ୍ଯାବ୍ଧି-ସଂଶୋଷଣ-ଵାଡଵାଭ୍ଯାମ୍
ନମୋ ନମଃ ଶ୍ରୀଗୁରୁପାଦୁକାଭ୍ଯାମ୍ ॥ 6 ॥
ତାପତ୍ରଯାହୀନ୍ଦ୍ର-ଖଗେଶ୍ଵରାଭ୍ଯାମ୍ ।
ଜାଡ୍ଯାବ୍ଧି-ସଂଶୋଷଣ-ଵାଡଵାଭ୍ଯାମ୍
ନମୋ ନମଃ ଶ୍ରୀଗୁରୁପାଦୁକାଭ୍ଯାମ୍ ॥ 6 ॥
- ପାପାନ୍ଧକାରାର୍କ (pāpāndhakārārka)sun of dark sins (pāpa:sins | andhakāra:darkness | arka:sun)
- ପରମ୍ପରାଭ୍ଯାଂ (paramparābhyām)series of
- ତାପତ୍ରଯାହୀନ୍ଦ୍ର (tāpatrayāhīndra)king of eagles (tāpatraya:threefold miseries | ahī:snake | indra:king)
- ଖଗେଶ୍ର୍ଵରାଭ୍ଯାମ୍ (khageśvarābhyām)lord of birds (khaga:bird | īśvara:lord)
- ଜାଡ୍ଯାବ୍ଧି (jāḍyābdhi)ocean of ignorance (jāḍya:ignorance | abdhi:ocean)
- ସଂଶୋଷଣ (saṃśoṣaṇa)drying
- ଵାଡଵାଭ୍ଯାଂ (vāḍavābhyām)terrific fire
- ନମୋ (namo)salutations
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ଶ୍ରୀଗୁରୁପାଦୁକାଭ୍ଯାମ୍ (śrīgurupādukābhyām)to the sandals of Guru (śrī:revered | guru:teacher | pādukā:sandals)
ଶମାଦିଷଟ୍କପ୍ରଦ-ଵୈଭଵାଭ୍ଯାଂ
ସମାଧିଦାନ-ଵ୍ରତଦୀକ୍ଷିତାଭ୍ଯାମ୍ ।
ରମାଧଵାଙ୍ଘ୍ରି-ସ୍ଥିରଭକ୍ତିଦାଭ୍ଯାଂ
ନମୋ ନମଃ ଶ୍ରୀଗୁରୁପାଦୁକାଭ୍ଯାମ୍ ॥ 7 ॥
ସମାଧିଦାନ-ଵ୍ରତଦୀକ୍ଷିତାଭ୍ଯାମ୍ ।
ରମାଧଵାଙ୍ଘ୍ରି-ସ୍ଥିରଭକ୍ତିଦାଭ୍ଯାଂ
ନମୋ ନମଃ ଶ୍ରୀଗୁରୁପାଦୁକାଭ୍ଯାମ୍ ॥ 7 ॥
- ଶମାଦିଷଟ୍କ (śamādiṣaṭka)six qualities like sham (śama:sham | ādi:beginning with | ṣaṭka:group of six)
- ପ୍ରଦଵୈଭଵାଭ୍ଯାଂ (pradavaibhavābhyām)endows with glorious qualities (prada:endowing | vaibhava:glory)
- ସମାଧିଦାନ (samādhidāna)gives eternal trance (samādhi:eternal trance | dāna:giving)
- ଵ୍ରତଦୀକ୍ଷିତାଭ୍ଯାମ୍ (vratadīkṣitābhyām)initiated in vows (vrata:vow | dīkṣita:initiated)
- ରମାଧଵାନ୍ଧ୍ରିସ୍ଥିରଭକ୍ତିଦାଭ୍ଯାଂ (ramādhavāndhristhirabhaktidābhyām)gives devotion to Vishnu's feet (ramādhava:Vishnu | andhri:feet | sthira:steady | bhakti:devotion | dā:giving)
- ନମୋ (namo)salutations
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ଶ୍ରୀଗୁରୁପାଦୁକାଭ୍ଯାମ୍ (śrīgurupādukābhyām)to the sandals of my Guru (śrī:revered | guru:Guru | pādukā:sandals)
ସ୍ଵାର୍ଚାପରାଣା-ମଖିଲେଷ୍ଟଦାଭ୍ଯାଂ
ସ୍ଵାହାସହାଯାକ୍ଷ-ଧୁରନ୍ଧରାଭ୍ଯାମ୍ ।
ସ୍ଵାନ୍ତାଚ୍ଛଭାଵ-ପ୍ରଦପୂଜନାଭ୍ଯାଂ
ନମୋ ନମଃ ଶ୍ରୀଗୁରୁପାଦୁକାଭ୍ଯାମ୍ ॥ 8 ॥
ସ୍ଵାହାସହାଯାକ୍ଷ-ଧୁରନ୍ଧରାଭ୍ଯାମ୍ ।
ସ୍ଵାନ୍ତାଚ୍ଛଭାଵ-ପ୍ରଦପୂଜନାଭ୍ଯାଂ
ନମୋ ନମଃ ଶ୍ରୀଗୁରୁପାଦୁକାଭ୍ଯାମ୍ ॥ 8 ॥
- ସ୍ଵାର୍ଚାପରାଣାମ୍ (svārcāparāṇām)of those devoted to worship (svā:own | arcā:worship | parāṇām:of those devoted)
- ଅଖିଲେଷ୍ଟଦାଭ୍ଯାଂ (akhileṣṭadābhyām)granting all desires (akhila:all | iṣṭa:desires | dābhyām:granting)
- ସ୍ଵାହାସହାଯାକ୍ଷଧୁରନ୍ଧରାଭ୍ଯାମ୍ (svāhāsahāyākṣadhurandharābhyām)supporting the burden of service (svāhā:offering | sahāya:help | akṣa:axis | dhurandhara:bearing the burden)
- ସ୍ଵାନ୍ତାଚ୍ଛଭାଵପ୍ରଦପୂଜନାଭ୍ଯାଂ (svāntācchabhāvapradapūjanābhyām)bestowing pure nature worship (svānta:inner self | accha:pure | bhāva:nature | prada:bestowing | pūjanābhyām:worship)
- ନମୋ (namo)salutations
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ଶ୍ରୀଗୁରୁପାଦୁକାଭ୍ଯାମ୍ (śrīgurupādukābhyām)to the sandals of the Guru (śrī:revered | guru:Guru | pādukābhyām:to the sandals)
କାମାଦିସର୍ପ-ଵ୍ରଜଗାରୁଡାଭ୍ଯାଂ
ଵିଵେକଵୈରାଗ୍ଯ-ନିଧିପ୍ରଦାଭ୍ଯାମ୍ ।
ବୋଧପ୍ରଦାଭ୍ଯାଂ ଦ୍ରୁତମୋକ୍ଷଦାଭ୍ଯାଂ
ନମୋ ନମଃ ଶ୍ରୀଗୁରୁପାଦୁକାଭ୍ଯାମ୍ ॥ 9 ॥
ଵିଵେକଵୈରାଗ୍ଯ-ନିଧିପ୍ରଦାଭ୍ଯାମ୍ ।
ବୋଧପ୍ରଦାଭ୍ଯାଂ ଦ୍ରୁତମୋକ୍ଷଦାଭ୍ଯାଂ
ନମୋ ନମଃ ଶ୍ରୀଗୁରୁପାଦୁକାଭ୍ଯାମ୍ ॥ 9 ॥
- କାମାଦିସର୍ପ (kāmādisarpa)serpent of passion etc. (kāma:passion | ādi:etc. | sarpa:serpent)
- ଵ୍ରଜଗାରୁଡାଭ୍ଯାଂ (vrajagāruḍābhyām)Garuda driving away (vraja:driving away | garuḍa:Garuda | ābhyām:by the two)
- ଵିଵେକଵୈରାଗ୍ଯ (vivekavairāgya)wisdom and renunciation (viveka:wisdom | vairāgya:renunciation)
- ନିଧିପ୍ରଦାଭ୍ଯାମ୍ (nidhipradābhyām)providing treasure (nidhi:treasure | pradā:providing | ābhyām:by the two)
- ବୋଧପ୍ରଦାଭ୍ଯାଂ (bodhapradābhyām)giving enlightenment (bodha:enlightenment | pradā:giving | ābhyām:by the two)
- ଦୃତମୋକ୍ଷଦାଭ୍ଯାଂ (dṛtamokṣadābhyām)granting speedy salvation (dṛta:speedy | mokṣa:salvation | dā:granting | ābhyām:by the two)
- ନମୋ (namo)salutations
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ଶ୍ରୀଗୁରୁପାଦୁକାଭ୍ଯାମ୍ (śrīgurupādukābhyām)to the sandals of Guru (śrī:revered | guru:Guru | pādukā:sandals | ābhyām:to the two)
