નૌકાયિતાભ્યાં ગુરુભક્તિદાભ્યામ્ ।
વૈરાગ્યસામ્રાજ્યદ-પૂજનાભ્યાં
નમો નમઃ શ્રીગુરુપાદુકાભ્યામ્ ॥ 1 ॥
દૌર્ભાગ્ય-દાવામ્બુદ-માલિકાભ્યામ્ ।
દૂરીકૃતાનમ્ર-વિપત્તિતાભ્યાં
નમો નમઃ શ્રીગુરુપાદુકાભ્યામ્ ॥ 2 ॥
- કવિત્વવારાશિનિશાકરાભ્યાં (kavitvavārāśiniśākarābhyām)to the moon of the ocean of poetry (kavitva:poetry | vārāśi:ocean | niśākara:moon | abhyām:to the two)
- દૌર્ભાગ્યદાવાં (daurbhāgyadāvām)forest fire of misfortune (daurbhāgya:misfortune | dāva:forest fire)
- બુદમાલિકાભ્યામ્ (budamālikābhyām)to the garland of wisdom (buda:wisdom | mālikā:garland | abhyām:to the two)
- દૂરિકૃતાનમ્ર (dūrikṛtānamra)removing the bowed (dūrikṛta:removing | anamra:the bowed)
- વિપત્તતિભ્યાં (vipattatibhyām)to the series of calamities (vipatti:calamity | tati:series | abhyām:to the two)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
- શ્રીગુરુપાદુકાભ્યામ્ (śrīgurupādukābhyām)to the sandals of the revered Guru (śrī:revered | guru:Guru | pādukā:sandals | abhyām:to the two)
કદાચિદપ્યાશુ દરિદ્રવર્યાઃ ।
મૂકાશ્ચ વાચસ્પતિતાં હિ તાભ્યાં
નમો નમઃ શ્રીગુરુપાદુકાભ્યામ્ ॥ 3 ॥
- નતા (natā)bowed
- યયોઃ (yayoḥ)of which
- શ્રીપતિતામ્ (śrīpatitām)wealthy state (śrī:wealth | patitām:fallen into)
- સમીયુઃ (samīyuḥ)attained
- કદાચિત્ (kadācid)sometimes
- અપિ (api)even
- આશુ (āśu)quickly
- દરિદ્રવર્યાઃ (daridravaryāḥ)great poor ones (daridra:poor | varyāḥ:great ones)
- મૂકાઃ (mūkāḥ)dumb
- ચ (ca)and
- વાચસ્પતિતામ્ (vācaspatitām)eloquence (vācas:speech | patitām:fallen into)
- હિ (hi)indeed
- તાભ્યાં (tābhyām)to those
- નમઃ (namaḥ)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
- શ્રીગુરુપાદુકાભ્યામ્ (śrīgurupādukābhyām)to the sandals of Guru (śrī:revered | guru:Guru | pādukābhyām:to the sandals)
નાનાવિમોહાદિ-નિવારિકાભ્યામ્ ।
નમજ્જનાભીષ્ટ-તતિપ્રદાભ્યાં
નમો નમઃ શ્રીગુરુપાદુકાભ્યામ્ ॥ 4 ॥
- નાલીકનીકાશ (nālīkanīkāśa)lotus-like (nālīka:lotus | nīkāśa:like)
- પદાહૃતાભ્યાં (padāhṛtābhyām)attracted to the feet (pada:feet | āhṛta:attracted)
- નાનાવિમોહાદિ (nānāvimohādi)various delusions etc. (nānā:various | vimohādi:delusions etc.)
- નિવારિકાભ્યામ્ (nivārikābhyām)removing
- નમજ્જનાભીષ્ટતતિપ્રદાભ્યાં (namajjanābhīṣṭatatipradābhyām)fulfilling devotees' desires (namajjana:devotees | abhīṣṭa:desires | tati:multitude | pradā:fulfilling)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
- શ્રીગુરુપાદુકાભ્યામ્ (śrīgurupādukābhyām)to the sandals of Guru (śrī:revered | guru:Guru | pādukā:sandals)
સરિદ્વિરાજજ્ઝષ-કન્યકાભ્યામ્ ।
નૃપત્વદાભ્યાં નતલોકપઙ્ક્તેઃ
નમો નમઃ શ્રીગુરુપાદુકાભ્યામ્ ॥ 5 ॥
- નૃપાલિ (nṛpāli)king's
- મૌલિવ્રજરત્નકાન્તિ (maulivrajaratnakānti)shine like crown jewels (mauli:crown | vraja:group | ratna:jewel | kānti:shine)
- સરિદ્વિરાજત્ (saridvirājat)shine in the river (sarit:river | virājat:shine)
- ઝષકન્યકાભ્યામ્ (jhaṣakanyakābhyām)like a maid in stream (jhaṣa:crocodile | kanyaka:maid | abhyām:by two)
- નૃપત્વદાભ્યાં (nṛpatvadābhyāṃ)attain the status of king (nṛpatva:status of king | dābhyām:by two)
- નતલોકપઙ્કતે: (natalokapaṅkateḥ)to the devotees (nata:bowed | loka:people | paṅkateḥ:to the group)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
- શ્રીગુરુપાદુકાભ્યામ્ (śrīgurupādukābhyām)to the sandals of Guru (śrī:revered | guru:teacher | pādukābhyām:to the sandals)
તાપત્રયાહીન્દ્ર-ખગેશ્વરાભ્યામ્ ।
જાડ્યાબ્ધિ-સંશોષણ-વાડવાભ્યામ્
નમો નમઃ શ્રીગુરુપાદુકાભ્યામ્ ॥ 6 ॥
- પાપાન્ધકારાર્ક (pāpāndhakārārka)sun of dark sins (pāpa:sins | andhakāra:darkness | arka:sun)
- પરમ્પરાભ્યાં (paramparābhyām)series of
- તાપત્રયાહીન્દ્ર (tāpatrayāhīndra)king of eagles (tāpatraya:threefold miseries | ahī:snake | indra:king)
- ખગેશ્ર્વરાભ્યામ્ (khageśvarābhyām)lord of birds (khaga:bird | īśvara:lord)
- જાડ્યાબ્ધિ (jāḍyābdhi)ocean of ignorance (jāḍya:ignorance | abdhi:ocean)
- સંશોષણ (saṃśoṣaṇa)drying
- વાડવાભ્યાં (vāḍavābhyām)terrific fire
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
- શ્રીગુરુપાદુકાભ્યામ્ (śrīgurupādukābhyām)to the sandals of Guru (śrī:revered | guru:teacher | pādukā:sandals)
સમાધિદાન-વ્રતદીક્ષિતાભ્યામ્ ।
રમાધવાઙ્ઘ્રિ-સ્થિરભક્તિદાભ્યાં
નમો નમઃ શ્રીગુરુપાદુકાભ્યામ્ ॥ 7 ॥
- શમાદિષટ્ક (śamādiṣaṭka)six qualities like sham (śama:sham | ādi:beginning with | ṣaṭka:group of six)
- પ્રદવૈભવાભ્યાં (pradavaibhavābhyām)endows with glorious qualities (prada:endowing | vaibhava:glory)
- સમાધિદાન (samādhidāna)gives eternal trance (samādhi:eternal trance | dāna:giving)
- વ્રતદીક્ષિતાભ્યામ્ (vratadīkṣitābhyām)initiated in vows (vrata:vow | dīkṣita:initiated)
- રમાધવાન્ધ્રિસ્થિરભક્તિદાભ્યાં (ramādhavāndhristhirabhaktidābhyām)gives devotion to Vishnu's feet (ramādhava:Vishnu | andhri:feet | sthira:steady | bhakti:devotion | dā:giving)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
- શ્રીગુરુપાદુકાભ્યામ્ (śrīgurupādukābhyām)to the sandals of my Guru (śrī:revered | guru:Guru | pādukā:sandals)
સ્વાહાસહાયાક્ષ-ધુરન્ધરાભ્યામ્ ।
સ્વાન્તાચ્છભાવ-પ્રદપૂજનાભ્યાં
નમો નમઃ શ્રીગુરુપાદુકાભ્યામ્ ॥ 8 ॥
- સ્વાર્ચાપરાણામ્ (svārcāparāṇām)of those devoted to worship (svā:own | arcā:worship | parāṇām:of those devoted)
- અખિલેષ્ટદાભ્યાં (akhileṣṭadābhyām)granting all desires (akhila:all | iṣṭa:desires | dābhyām:granting)
- સ્વાહાસહાયાક્ષધુરન્ધરાભ્યામ્ (svāhāsahāyākṣadhurandharābhyām)supporting the burden of service (svāhā:offering | sahāya:help | akṣa:axis | dhurandhara:bearing the burden)
- સ્વાન્તાચ્છભાવપ્રદપૂજનાભ્યાં (svāntācchabhāvapradapūjanābhyām)bestowing pure nature worship (svānta:inner self | accha:pure | bhāva:nature | prada:bestowing | pūjanābhyām:worship)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
- શ્રીગુરુપાદુકાભ્યામ્ (śrīgurupādukābhyām)to the sandals of the Guru (śrī:revered | guru:Guru | pādukābhyām:to the sandals)
વિવેકવૈરાગ્ય-નિધિપ્રદાભ્યામ્ ।
બોધપ્રદાભ્યાં દ્રુતમોક્ષદાભ્યાં
નમો નમઃ શ્રીગુરુપાદુકાભ્યામ્ ॥ 9 ॥
- કામાદિસર્પ (kāmādisarpa)serpent of passion etc. (kāma:passion | ādi:etc. | sarpa:serpent)
- વ્રજગારુડાભ્યાં (vrajagāruḍābhyām)Garuda driving away (vraja:driving away | garuḍa:Garuda | ābhyām:by the two)
- વિવેકવૈરાગ્ય (vivekavairāgya)wisdom and renunciation (viveka:wisdom | vairāgya:renunciation)
- નિધિપ્રદાભ્યામ્ (nidhipradābhyām)providing treasure (nidhi:treasure | pradā:providing | ābhyām:by the two)
- બોધપ્રદાભ્યાં (bodhapradābhyām)giving enlightenment (bodha:enlightenment | pradā:giving | ābhyām:by the two)
- દૃતમોક્ષદાભ્યાં (dṛtamokṣadābhyām)granting speedy salvation (dṛta:speedy | mokṣa:salvation | dā:granting | ābhyām:by the two)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
- શ્રીગુરુપાદુકાભ્યામ્ (śrīgurupādukābhyām)to the sandals of Guru (śrī:revered | guru:Guru | pādukā:sandals | ābhyām:to the two)
