नौकायिताभ्यां गुरुभक्तिदाभ्याम् ।
वैराग्यसाम्राज्यद-पूजनाभ्यां
नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम् ॥ 1 ॥
दौर्भाग्य-दावाम्बुद-मालिकाभ्याम् ।
दूरीकृतानम्र-विपत्तिताभ्यां
नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम् ॥ 2 ॥
- कवित्ववाराशिनिशाकराभ्यां (kavitvavārāśiniśākarābhyām)to the moon of the ocean of poetry (kavitva:poetry | vārāśi:ocean | niśākara:moon | abhyām:to the two)
- दौर्भाग्यदावां (daurbhāgyadāvām)forest fire of misfortune (daurbhāgya:misfortune | dāva:forest fire)
- बुदमालिकाभ्याम् (budamālikābhyām)to the garland of wisdom (buda:wisdom | mālikā:garland | abhyām:to the two)
- दूरिकृतानम्र (dūrikṛtānamra)removing the bowed (dūrikṛta:removing | anamra:the bowed)
- विपत्ततिभ्यां (vipattatibhyām)to the series of calamities (vipatti:calamity | tati:series | abhyām:to the two)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
- श्रीगुरुपादुकाभ्याम् (śrīgurupādukābhyām)to the sandals of the revered Guru (śrī:revered | guru:Guru | pādukā:sandals | abhyām:to the two)
कदाचिदप्याशु दरिद्रवर्याः ।
मूकाश्च वाचस्पतितां हि ताभ्यां
नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम् ॥ 3 ॥
- नता (natā)bowed
- ययोः (yayoḥ)of which
- श्रीपतिताम् (śrīpatitām)wealthy state (śrī:wealth | patitām:fallen into)
- समीयुः (samīyuḥ)attained
- कदाचित् (kadācid)sometimes
- अपि (api)even
- आशु (āśu)quickly
- दरिद्रवर्याः (daridravaryāḥ)great poor ones (daridra:poor | varyāḥ:great ones)
- मूकाः (mūkāḥ)dumb
- च (ca)and
- वाचस्पतिताम् (vācaspatitām)eloquence (vācas:speech | patitām:fallen into)
- हि (hi)indeed
- ताभ्यां (tābhyām)to those
- नमः (namaḥ)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
- श्रीगुरुपादुकाभ्याम् (śrīgurupādukābhyām)to the sandals of Guru (śrī:revered | guru:Guru | pādukābhyām:to the sandals)
नानाविमोहादि-निवारिकाभ्याम् ।
नमज्जनाभीष्ट-ततिप्रदाभ्यां
नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम् ॥ 4 ॥
- नालीकनीकाश (nālīkanīkāśa)lotus-like (nālīka:lotus | nīkāśa:like)
- पदाहृताभ्यां (padāhṛtābhyām)attracted to the feet (pada:feet | āhṛta:attracted)
- नानाविमोहादि (nānāvimohādi)various delusions etc. (nānā:various | vimohādi:delusions etc.)
- निवारिकाभ्याम् (nivārikābhyām)removing
- नमज्जनाभीष्टततिप्रदाभ्यां (namajjanābhīṣṭatatipradābhyām)fulfilling devotees' desires (namajjana:devotees | abhīṣṭa:desires | tati:multitude | pradā:fulfilling)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
- श्रीगुरुपादुकाभ्याम् (śrīgurupādukābhyām)to the sandals of Guru (śrī:revered | guru:Guru | pādukā:sandals)
सरिद्विराजज्झष-कन्यकाभ्याम् ।
नृपत्वदाभ्यां नतलोकपङ्क्तेः
नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम् ॥ 5 ॥
- नृपालि (nṛpāli)king's
- मौलिव्रजरत्नकान्ति (maulivrajaratnakānti)shine like crown jewels (mauli:crown | vraja:group | ratna:jewel | kānti:shine)
- सरिद्विराजत् (saridvirājat)shine in the river (sarit:river | virājat:shine)
- झषकन्यकाभ्याम् (jhaṣakanyakābhyām)like a maid in stream (jhaṣa:crocodile | kanyaka:maid | abhyām:by two)
- नृपत्वदाभ्यां (nṛpatvadābhyāṃ)attain the status of king (nṛpatva:status of king | dābhyām:by two)
- नतलोकपङ्कते: (natalokapaṅkateḥ)to the devotees (nata:bowed | loka:people | paṅkateḥ:to the group)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
- श्रीगुरुपादुकाभ्याम् (śrīgurupādukābhyām)to the sandals of Guru (śrī:revered | guru:teacher | pādukābhyām:to the sandals)
तापत्रयाहीन्द्र-खगेश्वराभ्याम् ।
जाड्याब्धि-संशोषण-वाडवाभ्याम्
नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम् ॥ 6 ॥
- पापान्धकारार्क (pāpāndhakārārka)sun of dark sins (pāpa:sins | andhakāra:darkness | arka:sun)
- परम्पराभ्यां (paramparābhyām)series of
- तापत्रयाहीन्द्र (tāpatrayāhīndra)king of eagles (tāpatraya:threefold miseries | ahī:snake | indra:king)
- खगेश्र्वराभ्याम् (khageśvarābhyām)lord of birds (khaga:bird | īśvara:lord)
- जाड्याब्धि (jāḍyābdhi)ocean of ignorance (jāḍya:ignorance | abdhi:ocean)
- संशोषण (saṃśoṣaṇa)drying
- वाडवाभ्यां (vāḍavābhyām)terrific fire
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
- श्रीगुरुपादुकाभ्याम् (śrīgurupādukābhyām)to the sandals of Guru (śrī:revered | guru:teacher | pādukā:sandals)
समाधिदान-व्रतदीक्षिताभ्याम् ।
रमाधवाङ्घ्रि-स्थिरभक्तिदाभ्यां
नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम् ॥ 7 ॥
- शमादिषट्क (śamādiṣaṭka)six qualities like sham (śama:sham | ādi:beginning with | ṣaṭka:group of six)
- प्रदवैभवाभ्यां (pradavaibhavābhyām)endows with glorious qualities (prada:endowing | vaibhava:glory)
- समाधिदान (samādhidāna)gives eternal trance (samādhi:eternal trance | dāna:giving)
- व्रतदीक्षिताभ्याम् (vratadīkṣitābhyām)initiated in vows (vrata:vow | dīkṣita:initiated)
- रमाधवान्ध्रिस्थिरभक्तिदाभ्यां (ramādhavāndhristhirabhaktidābhyām)gives devotion to Vishnu's feet (ramādhava:Vishnu | andhri:feet | sthira:steady | bhakti:devotion | dā:giving)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
- श्रीगुरुपादुकाभ्याम् (śrīgurupādukābhyām)to the sandals of my Guru (śrī:revered | guru:Guru | pādukā:sandals)
स्वाहासहायाक्ष-धुरन्धराभ्याम् ।
स्वान्ताच्छभाव-प्रदपूजनाभ्यां
नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम् ॥ 8 ॥
- स्वार्चापराणाम् (svārcāparāṇām)of those devoted to worship (svā:own | arcā:worship | parāṇām:of those devoted)
- अखिलेष्टदाभ्यां (akhileṣṭadābhyām)granting all desires (akhila:all | iṣṭa:desires | dābhyām:granting)
- स्वाहासहायाक्षधुरन्धराभ्याम् (svāhāsahāyākṣadhurandharābhyām)supporting the burden of service (svāhā:offering | sahāya:help | akṣa:axis | dhurandhara:bearing the burden)
- स्वान्ताच्छभावप्रदपूजनाभ्यां (svāntācchabhāvapradapūjanābhyām)bestowing pure nature worship (svānta:inner self | accha:pure | bhāva:nature | prada:bestowing | pūjanābhyām:worship)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
- श्रीगुरुपादुकाभ्याम् (śrīgurupādukābhyām)to the sandals of the Guru (śrī:revered | guru:Guru | pādukābhyām:to the sandals)
विवेकवैराग्य-निधिप्रदाभ्याम् ।
बोधप्रदाभ्यां द्रुतमोक्षदाभ्यां
नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम् ॥ 9 ॥
- कामादिसर्प (kāmādisarpa)serpent of passion etc. (kāma:passion | ādi:etc. | sarpa:serpent)
- व्रजगारुडाभ्यां (vrajagāruḍābhyām)Garuda driving away (vraja:driving away | garuḍa:Garuda | ābhyām:by the two)
- विवेकवैराग्य (vivekavairāgya)wisdom and renunciation (viveka:wisdom | vairāgya:renunciation)
- निधिप्रदाभ्याम् (nidhipradābhyām)providing treasure (nidhi:treasure | pradā:providing | ābhyām:by the two)
- बोधप्रदाभ्यां (bodhapradābhyām)giving enlightenment (bodha:enlightenment | pradā:giving | ābhyām:by the two)
- दृतमोक्षदाभ्यां (dṛtamokṣadābhyām)granting speedy salvation (dṛta:speedy | mokṣa:salvation | dā:granting | ābhyām:by the two)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
- श्रीगुरुपादुकाभ्याम् (śrīgurupādukābhyām)to the sandals of Guru (śrī:revered | guru:Guru | pādukā:sandals | ābhyām:to the two)
