- অস্য (asya)of this
- শ্ৰী-হনুমত্-কৱচ-স্তোত্ৰ-মহা-মন্ত্ৰস্য (śrī-hanumat-kavaca-stotra-mahā-mantrasya)great mantra that is the Śrī Hanumat Kavaca hymn
- ৱসিষ্ঠঃ ঋষিঃ (vasiṣṭhaḥ ṛṣiḥ)Vasiṣṭha is the seer
- অনুষ্টুপ্ ছন্দঃ (anuṣṭup chandaḥ)anuṣṭubh is the metre
- শ্ৰী-হনুমান্ দেৱতা (śrī-hanumān devatā)Śrī Hanumān is the deity
- মাৰুত-আত্মজঃ ইতি বীজম্ (māruta-ātmajaḥ iti bījam)“son of the Wind” is the seed
- অঞ্জনা-সূনুঃ ইতি শক্তিঃ (añjanā-sūnuḥ iti śaktiḥ)“son of Añjanā” is the power
- ৱাযু-পুত্ৰঃ ইতি কীলকম্ (vāyu-putraḥ iti kīlakam)“son of Vāyu” is the pin
- হনুমত্-প্ৰসাদ-সিদ্ধ্য্-অৰ্থে (hanumat-prasāda-siddhy-arthe)for the winning of Hanumān’s grace
- জপে ৱিনিযোগঃ (jape viniyogaḥ)such is its employment in recitation
যশ্শোকৱহ্নিং জনকাত্মজাযাঃ ।
আদায তেনৈৱ দদাহ লঙ্কাং
নমামি তং প্ৰাঞ্জলিৰাঞ্জনেযম্ ॥ 1
- উল্লঙ্ঘ্য (ullaṅghya)having leapt clean across
- সিন্ধোঃ সলিলম্ (sindhoḥ salilam)the water of the sea
- সলীলম্ (salīlam)as if in play
- যঃ (yaḥ)who
- শোক-ৱহ্নিম্ (śoka-vahnim)the fire of grief
- জনক-আত্মজাযাঃ (janaka-ātmajāyāḥ)of Janaka’s daughter
- আদায (ādāya)having taken it up
- তেন এৱ (tena eva)with that very fire
- দদাহ লঙ্কাম্ (dadāha laṅkām)he burned Laṅkā
- নমামি তম্ (namāmi tam)to him I bow
- প্ৰাঞ্জলিঃ (prāñjaliḥ)with folded hands
- আঞ্জনেযম্ (āñjaneyam)to Āñjaneya
জিতেন্দ্ৰিযং বুদ্ধিমতাং ৱৰিষ্ঠম্ ।
ৱাতাত্মজং ৱানৰযূথমুখ্যং
শ্ৰীৰামদূতং শিৰসা নমামি ॥ 2
- মনো-জৱম্ (mano-javam)swift as thought
- মাৰুত-তুল্য-ৱেগম্ (māruta-tulya-vegam)of speed matching the wind
- জিত-ইন্দ্ৰিযম্ (jita-indriyam)conqueror of the senses
- বুদ্ধিমতাম্ ৱৰিষ্ঠম্ (buddhimatām variṣṭham)best among the wise
- ৱাত-আত্মজম্ (vāta-ātmajam)son of the Wind
- ৱানৰ-যূথ-মুখ্যম্ (vānara-yūtha-mukhyam)chief of the monkey host
- শ্ৰী-ৰাম-দূতম্ (śrī-rāma-dūtam)the envoy of Śrī Rāma
- শিৰসা নমামি (śirasā namāmi)I bow with my head
কন্দৰ্পকোটিলাৱণ্যং সৰ্ৱৱিদ্যাৱিশাৰদম্ ॥ 3
- উদ্যত্-আদিত্য-সঙ্কাশম্ (udyat-āditya-saṅkāśam)like the rising sun
- উদাৰ-ভুজ-ৱিক্ৰমম্ (udāra-bhuja-vikramam)of noble strength of arm
- কন্দৰ্প-কোটি-লাৱণ্যম্ (kandarpa-koṭi-lāvaṇyam)of the loveliness of ten million gods of love
- সৰ্ৱ-ৱিদ্যা-ৱিশাৰদম্ (sarva-vidyā-viśāradam)adept in every branch of learning
অভযং ৱৰদং দোৰ্ভ্যাং কলযে মাৰুতাত্মজম্ ॥ 4
- শ্ৰী-ৰাম-হৃদয-আনন্দম্ (śrī-rāma-hṛdaya-ānandam)the joy of Śrī Rāma’s heart
- ভক্ত-কল্প-মহীৰুহম্ (bhakta-kalpa-mahīruham)the wish-granting tree of the devout
- অভযম্ (abhayam)fearlessness
- ৱৰদম্ (varadam)and boons
- দোৰ্ভ্যাম্ (dorbhyām)with his two arms
- কলযে (kalaye)I call to mind
- মাৰুত-আত্মজম্ (māruta-ātmajam)the son of the Wind
সহস্ৰনাম তত্তুল্যং ৰামনাম ৱৰাননে ॥ 5
- শ্ৰী-ৰাম ৰাম ৰাম ইতি (śrī-rāma rāma rāma iti)saying “Śrī Rāma, Rāma, Rāma”
- ৰমে (rame)I take delight
- ৰামে মনোৰমে (rāme manorame)in Rāma who delights the mind
- সহস্ৰ-নাম (sahasra-nāma)a thousand names
- তত্-তুল্যম্ (tat-tulyam)equal to that
- ৰাম-নাম (rāma-nāma)is the name of Rāma
- ৱৰ-আননে (vara-ānane)O fair of face
গুল্ফৌ হৰীশ্ৱৰঃ পাতু জঙ্ঘে চাৰ্ণৱলঙ্ঘনঃ ॥ 6
- পাদৌ (pādau)the two feet
- ৱাযু-সুতঃ (vāyu-sutaḥ)the son of the Wind
- পাতু (pātu)may he guard
- ৰাম-দূতঃ (rāma-dūtaḥ)the envoy of Rāma
- তত্-অঙ্গুলীঃ (tat-aṅgulīḥ)their toes
- গুল্ফৌ (gulphau)the two ankles
- হৰি-ঈশ্ৱৰঃ (hari-īśvaraḥ)lord of the tawny host
- পাতু (pātu)may he guard
- জঙ্ঘে (jaṅghe)the two calves
- চ (ca)and
- অৰ্ণৱ-লঙ্ঘনঃ (arṇava-laṅghanaḥ)the leaper of the ocean
গুহ্যং ৱজ্ৰতনুঃ পাতু জঘনং তু জগদ্ধিতঃ ॥ 7
- জানুনী (jānunī)the two knees
- মাৰুতিঃ (mārutiḥ)Māruti
- পাতু (pātu)may he guard
- ঊৰূ (ūrū)the two thighs
- অসুৰ-অন্তকঃ (asura-antakaḥ)the ender of asuras
- গুহ্যম্ (guhyam)the secret parts
- ৱজ্ৰ-তনুঃ (vajra-tanuḥ)of adamantine body
- পাতু (pātu)may he guard
- জঘনম্ (jaghanam)the hips
- তু (tu)and
- জগত্-হিতঃ (jagat-hitaḥ)the good of the world
উদৰং পাতু হৃদ্গেহী হৃদযং চ মহাবলঃ ॥ 8
- সৌমিত্ৰিজীৱনঃ (Saumitrijīvana)giver of life to Lakṣmaṇa
- হৃদ্গেহী (Hṛdgēhī)dweller in the heart
- মহাবলঃ (Mahābala)the supremely powerful
পাৰ্শ্ৱৌ জিতেন্দ্ৰিযঃ পাতু বাহূ সুগ্ৰীৱমন্ত্ৰকৃত্ ॥ 9
- ৱক্ষঃ (vakṣaḥ)the chest
- ৱাল-আযুধঃ (vāla-āyudhaḥ)whose weapon is his own tail
- পাতু (pātu)may he guard
- স্তনৌ (stanau)the breast
- চ (ca)and
- অমিত-ৱিক্ৰমঃ (amita-vikramaḥ)of measureless valour
- পাৰ্শ্ৱৌ (pārśvau)the two sides
- জিত-ইন্দ্ৰিযঃ (jita-indriyaḥ)conqueror of the senses
- পাতু (pātu)may he guard
- বাহূ (bāhū)the two arms
- সুগ্ৰীৱ-মন্ত্ৰ-কৃত্ (sugrīva-mantra-kṛt)who took counsel with Sugrīva
পৃষ্ঠং ভৱিষ্যদ্ৰ্বহ্মা চ স্কন্ধৌ মতি মতাং ৱৰঃ ॥ 10
- কৰৌ (karau)the two hands
- অক্ষ-জযী (akṣa-jayī)the conqueror of Akṣa
- পাতু (pātu)may he guard
- হনুমান্ (hanumān)Hanumān
- চ (ca)and
- তত্-অঙ্গুলীঃ (tat-aṅgulīḥ)their fingers
- পৃষ্ঠম্ (pṛṣṭham)the back
- ভৱিষ্যত্-ব্ৰহ্মা (bhaviṣyat-brahmā)the Brahmā that is yet to be
- চ (ca)and
- স্কন্ধৌ (skandhau)the two shoulders
- মতিমতাম্ ৱৰঃ (matimatām varaḥ)the best of those who have understanding
ৱক্ত্ৰং চ ৱক্তৃপ্ৰৱণো নেত্ৰে দেৱগণস্তুতঃ ॥ 11
- কপিশ্ৰেষ্ঠো (Kapiśrēṣṭha)foremost among monkeys
- ৰাৱণদৰ্পহা (Rāvaṇadarpahā)destroyer of Rāvaṇa's pride
- ৱক্তৃপ্ৰৱণো (Vaktṛpravaṇa)gifted with eloquent speech
- দেৱগণস্তুতঃ (Dēvagaṇastuta)praised by the host of gods
কামৰূপঃ কপোলে মে ফালং ৱজ্ৰনখোঽৱতু ॥ 12
- ব্ৰহ্মাস্ত্ৰ-সন্মান-কৰঃ (brahmāstra-sanmāna-karaḥ)who did honour to the Brahmāstra
- ভ্ৰুৱৌ (bhruvau)the two brows
- মে (me)my
- পাতু (pātu)may he guard
- সৰ্ৱদা (sarvadā)always
- কাম-ৰূপঃ (kāma-rūpaḥ)who takes what form he wills
- কপোলে (kapole)the two cheeks
- মে (me)my
- ফালম্ (phālam)the brow
- ৱজ্ৰ-নখঃ (vajra-nakhaḥ)of adamantine claws
- অৱতু (avatu)may he guard
শ্ৰীৰামভক্তপ্ৰৱৰঃ পাতু সৰ্ৱকলেবৰম্ ॥ 13
- শিৰঃ (śiraḥ)the head
- মে (me)my
- পাতু (pātu)may he guard
- সততম্ (satatam)unceasingly
- জানকী-শোক-নাশনঃ (jānakī-śoka-nāśanaḥ)destroyer of Jānakī’s grief
- শ্ৰী-ৰাম-ভক্ত-প্ৰৱৰঃ (śrī-rāma-bhakta-pravaraḥ)foremost among Śrī Rāma’s devotees
- পাতু (pātu)may he guard
- সৰ্ৱ-কলেবৰম্ (sarva-kalebaram)the whole body
ৱিৱস্ৱদন্তেৱাসী চ সন্ধ্যযোঃ পাতু সৰ্ৱদা ॥ 14
- মাম্ (mām)me
- অহ্নি (ahni)by day
- পাতু (pātu)may he guard
- সৰ্ৱজ্ঞঃ (sarvajñaḥ)the all-knowing
- পাতু (pātu)may he guard
- ৰাত্ৰৌ (rātrau)by night
- মহা-যশাঃ (mahā-yaśāḥ)of great renown
- ৱিৱস্ৱত্-অন্তেৱাসী (vivasvat-antevāsī)the pupil who dwelt beside the Sun
- চ (ca)and
- সন্ধ্যযোঃ (sandhyayoḥ)at the two twilights
- পাতু সৰ্ৱদা (pātu sarvadā)may he guard always
য ইদং কৱচং নিত্যং পঠেচ্চ শৃণুযান্নৰঃ ॥ 15
- ব্ৰহ্ম-আদি-দেৱতা-দত্ত-ৱৰঃ (brahma-ādi-devatā-datta-varaḥ)he to whom Brahmā and the gods gave boons
- পাতু (pātu)may he guard
- নিৰন্তৰম্ (nirantaram)without a break
- যঃ (yaḥ)whoever
- ইদম্ কৱচম্ (idam kavacam)this armour
- নিত্যম্ (nityam)daily
- পঠেত্ (paṭhet)recites
- চ (ca)and
- শৃণুযাত্ (śṛṇuyāt)hears
- নৰঃ (naraḥ)a man
পাদাক্ৰান্তা ভৱিষ্যন্তি পঠতস্তস্য শত্ৰৱঃ ।
স্থিৰাং সুকীৰ্তিমাৰোগ্যং লভতে শাশ্ৱতং সুখম্ ॥ 16
- দীৰ্ঘম্ আযুঃ (dīrgham āyuḥ)long life
- অৱাপ্নোতি (avāpnoti)he attains
- বলম্ (balam)strength
- দৃষ্টিম্ (dṛṣṭim)clearness of sight
- চ (ca)and
- ৱিন্দতি (vindati)he finds
- পাদ-আক্ৰান্তাঃ (pāda-ākrāntāḥ)trodden beneath his foot
- ভৱিষ্যন্তি (bhaviṣyanti)shall be
- পঠতঃ তস্য (paṭhataḥ tasya)of him who recites it
- শত্ৰৱঃ (śatravaḥ)the enemies
- স্থিৰাম্ সু-কীৰ্তিম্ (sthirām su-kīrtim)lasting good repute
- আৰোগ্যম্ (ārogyam)health
- লভতে (labhate)he gains
- শাশ্ৱতম্ সুখম্ (śāśvatam sukham)happiness that does not end
সকলমপি স্ৱযমাঞ্জনেয ৱৃত্তম্ ।
অপি নিজজনৰক্ষণৈকদীক্ষো
ৱশগ তদীয মহামনুপ্ৰভাৱঃ ॥ 17
- ইতি (iti)thus
- নিগদিত-ৱাক্য-ৱৃত্ত (nigadita-vākya-vṛtta)in these spoken verse-measures
- তুভ্যম্ (tubhyam)for you
- সকলম্ অপি (sakalam api)the whole of it
- স্ৱযম্ (svayam)itself
- আঞ্জনেয (āñjaneya)O Āñjaneya
- ৱৃত্তম্ (vṛttam)your own doing
- অপি (api)and
- নিজ-জন-ৰক্ষণ-এক-দীক্ষঃ (nija-jana-rakṣaṇa-eka-dīkṣaḥ)O consecrated to the guarding of your own people and to nothing else
- ৱশ-গ (vaśa-ga)ever at your command
- তদীয-মহা-মনু-প্ৰভাৱঃ (tadīya-mahā-manu-prabhāvaḥ)the power of his great mantra
