- അസ്യ (asya)of this
- ശ്രീ-ഹനുമത്-കവച-സ്തോത്ര-മഹാ-മന്ത്രസ്യ (śrī-hanumat-kavaca-stotra-mahā-mantrasya)great mantra that is the Śrī Hanumat Kavaca hymn
- വസിഷ്ഠഃ ഋഷിഃ (vasiṣṭhaḥ ṛṣiḥ)Vasiṣṭha is the seer
- അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദഃ (anuṣṭup chandaḥ)anuṣṭubh is the metre
- ശ്രീ-ഹനുമാന് ദേവതാ (śrī-hanumān devatā)Śrī Hanumān is the deity
- മാരുത-ആത്മജഃ ഇതി ബീജമ് (māruta-ātmajaḥ iti bījam)“son of the Wind” is the seed
- അഞ്ജനാ-സൂനുഃ ഇതി ശക്തിഃ (añjanā-sūnuḥ iti śaktiḥ)“son of Añjanā” is the power
- വായു-പുത്രഃ ഇതി കീലകമ് (vāyu-putraḥ iti kīlakam)“son of Vāyu” is the pin
- ഹനുമത്-പ്രസാദ-സിദ്ധ്യ്-അര്ഥേ (hanumat-prasāda-siddhy-arthe)for the winning of Hanumān’s grace
- ജപേ വിനിയോഗഃ (jape viniyogaḥ)such is its employment in recitation
യശ്ശോകവഹ്നിം ജനകാത്മജായാഃ ।
ആദായ തേനൈവ ദദാഹ ലങ്കാം
നമാമി തം പ്രാഞ്ജലിരാഞ്ജനേയമ് ॥ 1
- ഉല്ലങ്ഘ്യ (ullaṅghya)having leapt clean across
- സിന്ധോഃ സലിലമ് (sindhoḥ salilam)the water of the sea
- സലീലമ് (salīlam)as if in play
- യഃ (yaḥ)who
- ശോക-വഹ്നിമ് (śoka-vahnim)the fire of grief
- ജനക-ആത്മജായാഃ (janaka-ātmajāyāḥ)of Janaka’s daughter
- ആദായ (ādāya)having taken it up
- തേന ഏവ (tena eva)with that very fire
- ദദാഹ ലങ്കാമ് (dadāha laṅkām)he burned Laṅkā
- നമാമി തമ് (namāmi tam)to him I bow
- പ്രാഞ്ജലിഃ (prāñjaliḥ)with folded hands
- ആഞ്ജനേയമ് (āñjaneyam)to Āñjaneya
ജിതേന്ദ്രിയം ബുദ്ധിമതാം വരിഷ്ഠമ് ।
വാതാത്മജം വാനരയൂഥമുഖ്യം
ശ്രീരാമദൂതം ശിരസാ നമാമി ॥ 2
- മനോ-ജവമ് (mano-javam)swift as thought
- മാരുത-തുല്യ-വേഗമ് (māruta-tulya-vegam)of speed matching the wind
- ജിത-ഇന്ദ്രിയമ് (jita-indriyam)conqueror of the senses
- ബുദ്ധിമതാമ് വരിഷ്ഠമ് (buddhimatām variṣṭham)best among the wise
- വാത-ആത്മജമ് (vāta-ātmajam)son of the Wind
- വാനര-യൂഥ-മുഖ്യമ് (vānara-yūtha-mukhyam)chief of the monkey host
- ശ്രീ-രാമ-ദൂതമ് (śrī-rāma-dūtam)the envoy of Śrī Rāma
- ശിരസാ നമാമി (śirasā namāmi)I bow with my head
കന്ദര്പകോടിലാവണ്യം സര്വവിദ്യാവിശാരദമ് ॥ 3
- ഉദ്യത്-ആദിത്യ-സങ്കാശമ് (udyat-āditya-saṅkāśam)like the rising sun
- ഉദാര-ഭുജ-വിക്രമമ് (udāra-bhuja-vikramam)of noble strength of arm
- കന്ദര്പ-കോടി-ലാവണ്യമ് (kandarpa-koṭi-lāvaṇyam)of the loveliness of ten million gods of love
- സര്വ-വിദ്യാ-വിശാരദമ് (sarva-vidyā-viśāradam)adept in every branch of learning
അഭയം വരദം ദോര്ഭ്യാം കലയേ മാരുതാത്മജമ് ॥ 4
- ശ്രീ-രാമ-ഹൃദയ-ആനന്ദമ് (śrī-rāma-hṛdaya-ānandam)the joy of Śrī Rāma’s heart
- ഭക്ത-കല്പ-മഹീരുഹമ് (bhakta-kalpa-mahīruham)the wish-granting tree of the devout
- അഭയമ് (abhayam)fearlessness
- വരദമ് (varadam)and boons
- ദോര്ഭ്യാമ് (dorbhyām)with his two arms
- കലയേ (kalaye)I call to mind
- മാരുത-ആത്മജമ് (māruta-ātmajam)the son of the Wind
സഹസ്രനാമ തത്തുല്യം രാമനാമ വരാനനേ ॥ 5
- ശ്രീ-രാമ രാമ രാമ ഇതി (śrī-rāma rāma rāma iti)saying “Śrī Rāma, Rāma, Rāma”
- രമേ (rame)I take delight
- രാമേ മനോരമേ (rāme manorame)in Rāma who delights the mind
- സഹസ്ര-നാമ (sahasra-nāma)a thousand names
- തത്-തുല്യമ് (tat-tulyam)equal to that
- രാമ-നാമ (rāma-nāma)is the name of Rāma
- വര-ആനനേ (vara-ānane)O fair of face
ഗുല്ഫൌ ഹരീശ്വരഃ പാതു ജങ്ഘേ ചാര്ണവലങ്ഘനഃ ॥ 6
- പാദൌ (pādau)the two feet
- വായു-സുതഃ (vāyu-sutaḥ)the son of the Wind
- പാതു (pātu)may he guard
- രാമ-ദൂതഃ (rāma-dūtaḥ)the envoy of Rāma
- തത്-അങ്ഗുലീഃ (tat-aṅgulīḥ)their toes
- ഗുല്ഫൌ (gulphau)the two ankles
- ഹരി-ഈശ്വരഃ (hari-īśvaraḥ)lord of the tawny host
- പാതു (pātu)may he guard
- ജങ്ഘേ (jaṅghe)the two calves
- ച (ca)and
- അര്ണവ-ലങ്ഘനഃ (arṇava-laṅghanaḥ)the leaper of the ocean
ഗുഹ്യം വജ്രതനുഃ പാതു ജഘനം തു ജഗദ്ധിതഃ ॥ 7
- ജാനുനീ (jānunī)the two knees
- മാരുതിഃ (mārutiḥ)Māruti
- പാതു (pātu)may he guard
- ഊരൂ (ūrū)the two thighs
- അസുര-അന്തകഃ (asura-antakaḥ)the ender of asuras
- ഗുഹ്യമ് (guhyam)the secret parts
- വജ്ര-തനുഃ (vajra-tanuḥ)of adamantine body
- പാതു (pātu)may he guard
- ജഘനമ് (jaghanam)the hips
- തു (tu)and
- ജഗത്-ഹിതഃ (jagat-hitaḥ)the good of the world
ഉദരം പാതു ഹൃദ്ഗേഹീ ഹൃദയം ച മഹാബലഃ ॥ 8
- സൌമിത്രിജീവനഃ (Saumitrijīvana)giver of life to Lakṣmaṇa
- ഹൃദ്ഗേഹീ (Hṛdgēhī)dweller in the heart
- മഹാബലഃ (Mahābala)the supremely powerful
പാര്ശ്വൌ ജിതേന്ദ്രിയഃ പാതു ബാഹൂ സുഗ്രീവമന്ത്രകൃത് ॥ 9
- വക്ഷഃ (vakṣaḥ)the chest
- വാല-ആയുധഃ (vāla-āyudhaḥ)whose weapon is his own tail
- പാതു (pātu)may he guard
- സ്തനൌ (stanau)the breast
- ച (ca)and
- അമിത-വിക്രമഃ (amita-vikramaḥ)of measureless valour
- പാര്ശ്വൌ (pārśvau)the two sides
- ജിത-ഇന്ദ്രിയഃ (jita-indriyaḥ)conqueror of the senses
- പാതു (pātu)may he guard
- ബാഹൂ (bāhū)the two arms
- സുഗ്രീവ-മന്ത്ര-കൃത് (sugrīva-mantra-kṛt)who took counsel with Sugrīva
പൃഷ്ഠം ഭവിഷ്യദ്ര്ബഹ്മാ ച സ്കന്ധൌ മതി മതാം വരഃ ॥ 10
- കരൌ (karau)the two hands
- അക്ഷ-ജയീ (akṣa-jayī)the conqueror of Akṣa
- പാതു (pātu)may he guard
- ഹനുമാന് (hanumān)Hanumān
- ച (ca)and
- തത്-അങ്ഗുലീഃ (tat-aṅgulīḥ)their fingers
- പൃഷ്ഠമ് (pṛṣṭham)the back
- ഭവിഷ്യത്-ബ്രഹ്മാ (bhaviṣyat-brahmā)the Brahmā that is yet to be
- ച (ca)and
- സ്കന്ധൌ (skandhau)the two shoulders
- മതിമതാമ് വരഃ (matimatām varaḥ)the best of those who have understanding
വക്ത്രം ച വക്തൃപ്രവണോ നേത്രേ ദേവഗണസ്തുതഃ ॥ 11
- കപിശ്രേഷ്ഠോ (Kapiśrēṣṭha)foremost among monkeys
- രാവണദര്പഹാ (Rāvaṇadarpahā)destroyer of Rāvaṇa's pride
- വക്തൃപ്രവണോ (Vaktṛpravaṇa)gifted with eloquent speech
- ദേവഗണസ്തുതഃ (Dēvagaṇastuta)praised by the host of gods
കാമരൂപഃ കപോലേ മേ ഫാലം വജ്രനഖോഽവതു ॥ 12
- ബ്രഹ്മാസ്ത്ര-സന്മാന-കരഃ (brahmāstra-sanmāna-karaḥ)who did honour to the Brahmāstra
- ഭ്രുവൌ (bhruvau)the two brows
- മേ (me)my
- പാതു (pātu)may he guard
- സര്വദാ (sarvadā)always
- കാമ-രൂപഃ (kāma-rūpaḥ)who takes what form he wills
- കപോലേ (kapole)the two cheeks
- മേ (me)my
- ഫാലമ് (phālam)the brow
- വജ്ര-നഖഃ (vajra-nakhaḥ)of adamantine claws
- അവതു (avatu)may he guard
ശ്രീരാമഭക്തപ്രവരഃ പാതു സര്വകലേബരമ് ॥ 13
- ശിരഃ (śiraḥ)the head
- മേ (me)my
- പാതു (pātu)may he guard
- സതതമ് (satatam)unceasingly
- ജാനകീ-ശോക-നാശനഃ (jānakī-śoka-nāśanaḥ)destroyer of Jānakī’s grief
- ശ്രീ-രാമ-ഭക്ത-പ്രവരഃ (śrī-rāma-bhakta-pravaraḥ)foremost among Śrī Rāma’s devotees
- പാതു (pātu)may he guard
- സര്വ-കലേബരമ് (sarva-kalebaram)the whole body
വിവസ്വദന്തേവാസീ ച സന്ധ്യയോഃ പാതു സര്വദാ ॥ 14
- മാമ് (mām)me
- അഹ്നി (ahni)by day
- പാതു (pātu)may he guard
- സര്വജ്ഞഃ (sarvajñaḥ)the all-knowing
- പാതു (pātu)may he guard
- രാത്രൌ (rātrau)by night
- മഹാ-യശാഃ (mahā-yaśāḥ)of great renown
- വിവസ്വത്-അന്തേവാസീ (vivasvat-antevāsī)the pupil who dwelt beside the Sun
- ച (ca)and
- സന്ധ്യയോഃ (sandhyayoḥ)at the two twilights
- പാതു സര്വദാ (pātu sarvadā)may he guard always
യ ഇദം കവചം നിത്യം പഠേച്ച ശൃണുയാന്നരഃ ॥ 15
- ബ്രഹ്മ-ആദി-ദേവതാ-ദത്ത-വരഃ (brahma-ādi-devatā-datta-varaḥ)he to whom Brahmā and the gods gave boons
- പാതു (pātu)may he guard
- നിരന്തരമ് (nirantaram)without a break
- യഃ (yaḥ)whoever
- ഇദമ് കവചമ് (idam kavacam)this armour
- നിത്യമ് (nityam)daily
- പഠേത് (paṭhet)recites
- ച (ca)and
- ശൃണുയാത് (śṛṇuyāt)hears
- നരഃ (naraḥ)a man
പാദാക്രാന്താ ഭവിഷ്യന്തി പഠതസ്തസ്യ ശത്രവഃ ।
സ്ഥിരാം സുകീര്തിമാരോഗ്യം ലഭതേ ശാശ്വതം സുഖമ് ॥ 16
- ദീര്ഘമ് ആയുഃ (dīrgham āyuḥ)long life
- അവാപ്നോതി (avāpnoti)he attains
- ബലമ് (balam)strength
- ദൃഷ്ടിമ് (dṛṣṭim)clearness of sight
- ച (ca)and
- വിന്ദതി (vindati)he finds
- പാദ-ആക്രാന്താഃ (pāda-ākrāntāḥ)trodden beneath his foot
- ഭവിഷ്യന്തി (bhaviṣyanti)shall be
- പഠതഃ തസ്യ (paṭhataḥ tasya)of him who recites it
- ശത്രവഃ (śatravaḥ)the enemies
- സ്ഥിരാമ് സു-കീര്തിമ് (sthirām su-kīrtim)lasting good repute
- ആരോഗ്യമ് (ārogyam)health
- ലഭതേ (labhate)he gains
- ശാശ്വതമ് സുഖമ് (śāśvatam sukham)happiness that does not end
സകലമപി സ്വയമാഞ്ജനേയ വൃത്തമ് ।
അപി നിജജനരക്ഷണൈകദീക്ഷോ
വശഗ തദീയ മഹാമനുപ്രഭാവഃ ॥ 17
- ഇതി (iti)thus
- നിഗദിത-വാക്യ-വൃത്ത (nigadita-vākya-vṛtta)in these spoken verse-measures
- തുഭ്യമ് (tubhyam)for you
- സകലമ് അപി (sakalam api)the whole of it
- സ്വയമ് (svayam)itself
- ആഞ്ജനേയ (āñjaneya)O Āñjaneya
- വൃത്തമ് (vṛttam)your own doing
- അപി (api)and
- നിജ-ജന-രക്ഷണ-ഏക-ദീക്ഷഃ (nija-jana-rakṣaṇa-eka-dīkṣaḥ)O consecrated to the guarding of your own people and to nothing else
- വശ-ഗ (vaśa-ga)ever at your command
- തദീയ-മഹാ-മനു-പ്രഭാവഃ (tadīya-mahā-manu-prabhāvaḥ)the power of his great mantra
