- அஸ்ய (asya)of this
- ஶ்ரீ-ஹநுமத்-கவச-ஸ்தோத்ர-மஹா-மந்த்ரஸ்ய (śrī-hanumat-kavaca-stotra-mahā-mantrasya)great mantra that is the Śrī Hanumat Kavaca hymn
- வஸிஷ்டஃ ரு'ஷிஃ (vasiṣṭhaḥ ṛṣiḥ)Vasiṣṭha is the seer
- அநுஷ்டுப் சந்தஃ (anuṣṭup chandaḥ)anuṣṭubh is the metre
- ஶ்ரீ-ஹநுமாந் தேவதா (śrī-hanumān devatā)Śrī Hanumān is the deity
- மாருத-ஆத்மஜஃ இதி பீஜம் (māruta-ātmajaḥ iti bījam)“son of the Wind” is the seed
- அஞ்ஜநா-ஸூநுஃ இதி ஶக்திஃ (añjanā-sūnuḥ iti śaktiḥ)“son of Añjanā” is the power
- வாயு-புத்ரஃ இதி கீலகம் (vāyu-putraḥ iti kīlakam)“son of Vāyu” is the pin
- ஹநுமத்-ப்ரஸாத-ஸித்த்ய்-அர்தே (hanumat-prasāda-siddhy-arthe)for the winning of Hanumān’s grace
- ஜபே விநியோகஃ (jape viniyogaḥ)such is its employment in recitation
யஶ்ஶோகவஹ்நிம் ஜநகாத்மஜாயாஃ ।
ஆதாய தேநைவ ததாஹ லங்காம்
நமாமி தம் ப்ராஞ்ஜலிராஞ்ஜநேயம் ॥ 1
- உல்லங்க்ய (ullaṅghya)having leapt clean across
- ஸிந்தோஃ ஸலிலம் (sindhoḥ salilam)the water of the sea
- ஸலீலம் (salīlam)as if in play
- யஃ (yaḥ)who
- ஶோக-வஹ்நிம் (śoka-vahnim)the fire of grief
- ஜநக-ஆத்மஜாயாஃ (janaka-ātmajāyāḥ)of Janaka’s daughter
- ஆதாய (ādāya)having taken it up
- தேந ஏவ (tena eva)with that very fire
- ததாஹ லங்காம் (dadāha laṅkām)he burned Laṅkā
- நமாமி தம் (namāmi tam)to him I bow
- ப்ராஞ்ஜலிஃ (prāñjaliḥ)with folded hands
- ஆஞ்ஜநேயம் (āñjaneyam)to Āñjaneya
ஜிதேந்த்ரியம் புத்திமதாம் வரிஷ்டம் ।
வாதாத்மஜம் வாநரயூதமுக்யம்
ஶ்ரீராமதூதம் ஶிரஸா நமாமி ॥ 2
- மநோ-ஜவம் (mano-javam)swift as thought
- மாருத-துல்ய-வேகம் (māruta-tulya-vegam)of speed matching the wind
- ஜித-இந்த்ரியம் (jita-indriyam)conqueror of the senses
- புத்திமதாம் வரிஷ்டம் (buddhimatām variṣṭham)best among the wise
- வாத-ஆத்மஜம் (vāta-ātmajam)son of the Wind
- வாநர-யூத-முக்யம் (vānara-yūtha-mukhyam)chief of the monkey host
- ஶ்ரீ-ராம-தூதம் (śrī-rāma-dūtam)the envoy of Śrī Rāma
- ஶிரஸா நமாமி (śirasā namāmi)I bow with my head
கந்தர்பகோடிலாவண்யம் ஸர்வவித்யாவிஶாரதம் ॥ 3
- உத்யத்-ஆதித்ய-ஸங்காஶம் (udyat-āditya-saṅkāśam)like the rising sun
- உதார-புஜ-விக்ரமம் (udāra-bhuja-vikramam)of noble strength of arm
- கந்தர்ப-கோடி-லாவண்யம் (kandarpa-koṭi-lāvaṇyam)of the loveliness of ten million gods of love
- ஸர்வ-வித்யா-விஶாரதம் (sarva-vidyā-viśāradam)adept in every branch of learning
அபயம் வரதம் தோர்ப்யாம் கலயே மாருதாத்மஜம் ॥ 4
- ஶ்ரீ-ராம-ஹ்ரு'தய-ஆநந்தம் (śrī-rāma-hṛdaya-ānandam)the joy of Śrī Rāma’s heart
- பக்த-கல்ப-மஹீருஹம் (bhakta-kalpa-mahīruham)the wish-granting tree of the devout
- அபயம் (abhayam)fearlessness
- வரதம் (varadam)and boons
- தோர்ப்யாம் (dorbhyām)with his two arms
- கலயே (kalaye)I call to mind
- மாருத-ஆத்மஜம் (māruta-ātmajam)the son of the Wind
ஸஹஸ்ரநாம தத்துல்யம் ராமநாம வராநநே ॥ 5
- ஶ்ரீ-ராம ராம ராம இதி (śrī-rāma rāma rāma iti)saying “Śrī Rāma, Rāma, Rāma”
- ரமே (rame)I take delight
- ராமே மநோரமே (rāme manorame)in Rāma who delights the mind
- ஸஹஸ்ர-நாம (sahasra-nāma)a thousand names
- தத்-துல்யம் (tat-tulyam)equal to that
- ராம-நாம (rāma-nāma)is the name of Rāma
- வர-ஆநநே (vara-ānane)O fair of face
குல்பௌ ஹரீஶ்வரஃ பாது ஜங்கே சார்ணவலங்கநஃ ॥ 6
- பாதௌ (pādau)the two feet
- வாயு-ஸுதஃ (vāyu-sutaḥ)the son of the Wind
- பாது (pātu)may he guard
- ராம-தூதஃ (rāma-dūtaḥ)the envoy of Rāma
- தத்-அங்குலீஃ (tat-aṅgulīḥ)their toes
- குல்பௌ (gulphau)the two ankles
- ஹரி-ஈஶ்வரஃ (hari-īśvaraḥ)lord of the tawny host
- பாது (pātu)may he guard
- ஜங்கே (jaṅghe)the two calves
- ச (ca)and
- அர்ணவ-லங்கநஃ (arṇava-laṅghanaḥ)the leaper of the ocean
குஹ்யம் வஜ்ரதநுஃ பாது ஜகநம் து ஜகத்திதஃ ॥ 7
- ஜாநுநீ (jānunī)the two knees
- மாருதிஃ (mārutiḥ)Māruti
- பாது (pātu)may he guard
- ஊரூ (ūrū)the two thighs
- அஸுர-அந்தகஃ (asura-antakaḥ)the ender of asuras
- குஹ்யம் (guhyam)the secret parts
- வஜ்ர-தநுஃ (vajra-tanuḥ)of adamantine body
- பாது (pātu)may he guard
- ஜகநம் (jaghanam)the hips
- து (tu)and
- ஜகத்-ஹிதஃ (jagat-hitaḥ)the good of the world
உதரம் பாது ஹ்ரு'த்கேஹீ ஹ்ரு'தயம் ச மஹாபலஃ ॥ 8
- ஸௌமித்ரிஜீவநஃ (Saumitrijīvana)giver of life to Lakṣmaṇa
- ஹ்ரு'த்கேஹீ (Hṛdgēhī)dweller in the heart
- மஹாபலஃ (Mahābala)the supremely powerful
பார்ஶ்வௌ ஜிதேந்த்ரியஃ பாது பாஹூ ஸுக்ரீவமந்த்ரக்ரு'த் ॥ 9
- வக்ஷஃ (vakṣaḥ)the chest
- வால-ஆயுதஃ (vāla-āyudhaḥ)whose weapon is his own tail
- பாது (pātu)may he guard
- ஸ்தநௌ (stanau)the breast
- ச (ca)and
- அமித-விக்ரமஃ (amita-vikramaḥ)of measureless valour
- பார்ஶ்வௌ (pārśvau)the two sides
- ஜித-இந்த்ரியஃ (jita-indriyaḥ)conqueror of the senses
- பாது (pātu)may he guard
- பாஹூ (bāhū)the two arms
- ஸுக்ரீவ-மந்த்ர-க்ரு'த் (sugrīva-mantra-kṛt)who took counsel with Sugrīva
ப்ரு'ஷ்டம் பவிஷ்யத்ர்பஹ்மா ச ஸ்கந்தௌ மதி மதாம் வரஃ ॥ 10
- கரௌ (karau)the two hands
- அக்ஷ-ஜயீ (akṣa-jayī)the conqueror of Akṣa
- பாது (pātu)may he guard
- ஹநுமாந் (hanumān)Hanumān
- ச (ca)and
- தத்-அங்குலீஃ (tat-aṅgulīḥ)their fingers
- ப்ரு'ஷ்டம் (pṛṣṭham)the back
- பவிஷ்யத்-ப்ரஹ்மா (bhaviṣyat-brahmā)the Brahmā that is yet to be
- ச (ca)and
- ஸ்கந்தௌ (skandhau)the two shoulders
- மதிமதாம் வரஃ (matimatām varaḥ)the best of those who have understanding
வக்த்ரம் ச வக்த்ரு'ப்ரவணோ நேத்ரே தேவகணஸ்துதஃ ॥ 11
- கபிஶ்ரேஷ்டோ (Kapiśrēṣṭha)foremost among monkeys
- ராவணதர்பஹா (Rāvaṇadarpahā)destroyer of Rāvaṇa's pride
- வக்த்ரு'ப்ரவணோ (Vaktṛpravaṇa)gifted with eloquent speech
- தேவகணஸ்துதஃ (Dēvagaṇastuta)praised by the host of gods
காமரூபஃ கபோலே மே பாலம் வஜ்ரநகோ'வது ॥ 12
- ப்ரஹ்மாஸ்த்ர-ஸந்மாந-கரஃ (brahmāstra-sanmāna-karaḥ)who did honour to the Brahmāstra
- ப்ருவௌ (bhruvau)the two brows
- மே (me)my
- பாது (pātu)may he guard
- ஸர்வதா (sarvadā)always
- காம-ரூபஃ (kāma-rūpaḥ)who takes what form he wills
- கபோலே (kapole)the two cheeks
- மே (me)my
- பாலம் (phālam)the brow
- வஜ்ர-நகஃ (vajra-nakhaḥ)of adamantine claws
- அவது (avatu)may he guard
ஶ்ரீராமபக்தப்ரவரஃ பாது ஸர்வகலேபரம் ॥ 13
- ஶிரஃ (śiraḥ)the head
- மே (me)my
- பாது (pātu)may he guard
- ஸததம் (satatam)unceasingly
- ஜாநகீ-ஶோக-நாஶநஃ (jānakī-śoka-nāśanaḥ)destroyer of Jānakī’s grief
- ஶ்ரீ-ராம-பக்த-ப்ரவரஃ (śrī-rāma-bhakta-pravaraḥ)foremost among Śrī Rāma’s devotees
- பாது (pātu)may he guard
- ஸர்வ-கலேபரம் (sarva-kalebaram)the whole body
விவஸ்வதந்தேவாஸீ ச ஸந்த்யயோஃ பாது ஸர்வதா ॥ 14
- மாம் (mām)me
- அஹ்நி (ahni)by day
- பாது (pātu)may he guard
- ஸர்வஜ்ஞஃ (sarvajñaḥ)the all-knowing
- பாது (pātu)may he guard
- ராத்ரௌ (rātrau)by night
- மஹா-யஶாஃ (mahā-yaśāḥ)of great renown
- விவஸ்வத்-அந்தேவாஸீ (vivasvat-antevāsī)the pupil who dwelt beside the Sun
- ச (ca)and
- ஸந்த்யயோஃ (sandhyayoḥ)at the two twilights
- பாது ஸர்வதா (pātu sarvadā)may he guard always
ய இதம் கவசம் நித்யம் படேச்ச ஶ்ரு'ணுயாந்நரஃ ॥ 15
- ப்ரஹ்ம-ஆதி-தேவதா-தத்த-வரஃ (brahma-ādi-devatā-datta-varaḥ)he to whom Brahmā and the gods gave boons
- பாது (pātu)may he guard
- நிரந்தரம் (nirantaram)without a break
- யஃ (yaḥ)whoever
- இதம் கவசம் (idam kavacam)this armour
- நித்யம் (nityam)daily
- படேத் (paṭhet)recites
- ச (ca)and
- ஶ்ரு'ணுயாத் (śṛṇuyāt)hears
- நரஃ (naraḥ)a man
பாதாக்ராந்தா பவிஷ்யந்தி படதஸ்தஸ்ய ஶத்ரவஃ ।
ஸ்திராம் ஸுகீர்திமாரோக்யம் லபதே ஶாஶ்வதம் ஸுகம் ॥ 16
- தீர்கம் ஆயுஃ (dīrgham āyuḥ)long life
- அவாப்நோதி (avāpnoti)he attains
- பலம் (balam)strength
- த்ரு'ஷ்டிம் (dṛṣṭim)clearness of sight
- ச (ca)and
- விந்ததி (vindati)he finds
- பாத-ஆக்ராந்தாஃ (pāda-ākrāntāḥ)trodden beneath his foot
- பவிஷ்யந்தி (bhaviṣyanti)shall be
- படதஃ தஸ்ய (paṭhataḥ tasya)of him who recites it
- ஶத்ரவஃ (śatravaḥ)the enemies
- ஸ்திராம் ஸு-கீர்திம் (sthirām su-kīrtim)lasting good repute
- ஆரோக்யம் (ārogyam)health
- லபதே (labhate)he gains
- ஶாஶ்வதம் ஸுகம் (śāśvatam sukham)happiness that does not end
ஸகலமபி ஸ்வயமாஞ்ஜநேய வ்ரு'த்தம் ।
அபி நிஜஜநரக்ஷணைகதீக்ஷோ
வஶக ததீய மஹாமநுப்ரபாவஃ ॥ 17
- இதி (iti)thus
- நிகதித-வாக்ய-வ்ரு'த்த (nigadita-vākya-vṛtta)in these spoken verse-measures
- துப்யம் (tubhyam)for you
- ஸகலம் அபி (sakalam api)the whole of it
- ஸ்வயம் (svayam)itself
- ஆஞ்ஜநேய (āñjaneya)O Āñjaneya
- வ்ரு'த்தம் (vṛttam)your own doing
- அபி (api)and
- நிஜ-ஜந-ரக்ஷண-ஏக-தீக்ஷஃ (nija-jana-rakṣaṇa-eka-dīkṣaḥ)O consecrated to the guarding of your own people and to nothing else
- வஶ-க (vaśa-ga)ever at your command
- ததீய-மஹா-மநு-ப்ரபாவஃ (tadīya-mahā-manu-prabhāvaḥ)the power of his great mantra
