- ಅಸ್ಯ (asya)of this
- ಶ್ರೀ-ಹನುಮತ್-ಕವಚ-ಸ್ತೋತ್ರ-ಮಹಾ-ಮನ್ತ್ರಸ್ಯ (śrī-hanumat-kavaca-stotra-mahā-mantrasya)great mantra that is the Śrī Hanumat Kavaca hymn
- ವಸಿಷ್ಠಃ ಋಷಿಃ (vasiṣṭhaḥ ṛṣiḥ)Vasiṣṭha is the seer
- ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛನ್ದಃ (anuṣṭup chandaḥ)anuṣṭubh is the metre
- ಶ್ರೀ-ಹನುಮಾನ್ ದೇವತಾ (śrī-hanumān devatā)Śrī Hanumān is the deity
- ಮಾರುತ-ಆತ್ಮಜಃ ಇತಿ ಬೀಜಮ್ (māruta-ātmajaḥ iti bījam)“son of the Wind” is the seed
- ಅಞ್ಜನಾ-ಸೂನುಃ ಇತಿ ಶಕ್ತಿಃ (añjanā-sūnuḥ iti śaktiḥ)“son of Añjanā” is the power
- ವಾಯು-ಪುತ್ರಃ ಇತಿ ಕೀಲಕಮ್ (vāyu-putraḥ iti kīlakam)“son of Vāyu” is the pin
- ಹನುಮತ್-ಪ್ರಸಾದ-ಸಿದ್ಧ್ಯ್-ಅರ್ಥೇ (hanumat-prasāda-siddhy-arthe)for the winning of Hanumān’s grace
- ಜಪೇ ವಿನಿಯೋಗಃ (jape viniyogaḥ)such is its employment in recitation
ಯಶ್ಶೋಕವಹ್ನಿಂ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಯಾಃ ।
ಆದಾಯ ತೇನೈವ ದದಾಹ ಲಙ್ಕಾಂ
ನಮಾಮಿ ತಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರಾಞ್ಜನೇಯಮ್ ॥ 1
- ಉಲ್ಲಙ್ಘ್ಯ (ullaṅghya)having leapt clean across
- ಸಿನ್ಧೋಃ ಸಲಿಲಮ್ (sindhoḥ salilam)the water of the sea
- ಸಲೀಲಮ್ (salīlam)as if in play
- ಯಃ (yaḥ)who
- ಶೋಕ-ವಹ್ನಿಮ್ (śoka-vahnim)the fire of grief
- ಜನಕ-ಆತ್ಮಜಾಯಾಃ (janaka-ātmajāyāḥ)of Janaka’s daughter
- ಆದಾಯ (ādāya)having taken it up
- ತೇನ ಏವ (tena eva)with that very fire
- ದದಾಹ ಲಙ್ಕಾಮ್ (dadāha laṅkām)he burned Laṅkā
- ನಮಾಮಿ ತಮ್ (namāmi tam)to him I bow
- ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ (prāñjaliḥ)with folded hands
- ಆಞ್ಜನೇಯಮ್ (āñjaneyam)to Āñjaneya
ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಂ ಬುದ್ಧಿಮತಾಂ ವರಿಷ್ಠಮ್ ।
ವಾತಾತ್ಮಜಂ ವಾನರಯೂಥಮುಖ್ಯಂ
ಶ್ರೀರಾಮದೂತಂ ಶಿರಸಾ ನಮಾಮಿ ॥ 2
- ಮನೋ-ಜವಮ್ (mano-javam)swift as thought
- ಮಾರುತ-ತುಲ್ಯ-ವೇಗಮ್ (māruta-tulya-vegam)of speed matching the wind
- ಜಿತ-ಇನ್ದ್ರಿಯಮ್ (jita-indriyam)conqueror of the senses
- ಬುದ್ಧಿಮತಾಮ್ ವರಿಷ್ಠಮ್ (buddhimatām variṣṭham)best among the wise
- ವಾತ-ಆತ್ಮಜಮ್ (vāta-ātmajam)son of the Wind
- ವಾನರ-ಯೂಥ-ಮುಖ್ಯಮ್ (vānara-yūtha-mukhyam)chief of the monkey host
- ಶ್ರೀ-ರಾಮ-ದೂತಮ್ (śrī-rāma-dūtam)the envoy of Śrī Rāma
- ಶಿರಸಾ ನಮಾಮಿ (śirasā namāmi)I bow with my head
ಕನ್ದರ್ಪಕೋಟಿಲಾವಣ್ಯಂ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾವಿಶಾರದಮ್ ॥ 3
- ಉದ್ಯತ್-ಆದಿತ್ಯ-ಸಙ್ಕಾಶಮ್ (udyat-āditya-saṅkāśam)like the rising sun
- ಉದಾರ-ಭುಜ-ವಿಕ್ರಮಮ್ (udāra-bhuja-vikramam)of noble strength of arm
- ಕನ್ದರ್ಪ-ಕೋಟಿ-ಲಾವಣ್ಯಮ್ (kandarpa-koṭi-lāvaṇyam)of the loveliness of ten million gods of love
- ಸರ್ವ-ವಿದ್ಯಾ-ವಿಶಾರದಮ್ (sarva-vidyā-viśāradam)adept in every branch of learning
ಅಭಯಂ ವರದಂ ದೋರ್ಭ್ಯಾಂ ಕಲಯೇ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಮ್ ॥ 4
- ಶ್ರೀ-ರಾಮ-ಹೃದಯ-ಆನನ್ದಮ್ (śrī-rāma-hṛdaya-ānandam)the joy of Śrī Rāma’s heart
- ಭಕ್ತ-ಕಲ್ಪ-ಮಹೀರುಹಮ್ (bhakta-kalpa-mahīruham)the wish-granting tree of the devout
- ಅಭಯಮ್ (abhayam)fearlessness
- ವರದಮ್ (varadam)and boons
- ದೋರ್ಭ್ಯಾಮ್ (dorbhyām)with his two arms
- ಕಲಯೇ (kalaye)I call to mind
- ಮಾರುತ-ಆತ್ಮಜಮ್ (māruta-ātmajam)the son of the Wind
ಸಹಸ್ರನಾಮ ತತ್ತುಲ್ಯಂ ರಾಮನಾಮ ವರಾನನೇ ॥ 5
- ಶ್ರೀ-ರಾಮ ರಾಮ ರಾಮ ಇತಿ (śrī-rāma rāma rāma iti)saying “Śrī Rāma, Rāma, Rāma”
- ರಮೇ (rame)I take delight
- ರಾಮೇ ಮನೋರಮೇ (rāme manorame)in Rāma who delights the mind
- ಸಹಸ್ರ-ನಾಮ (sahasra-nāma)a thousand names
- ತತ್-ತುಲ್ಯಮ್ (tat-tulyam)equal to that
- ರಾಮ-ನಾಮ (rāma-nāma)is the name of Rāma
- ವರ-ಆನನೇ (vara-ānane)O fair of face
ಗುಲ್ಫೌ ಹರೀಶ್ವರಃ ಪಾತು ಜಙ್ಘೇ ಚಾರ್ಣವಲಙ್ಘನಃ ॥ 6
- ಪಾದೌ (pādau)the two feet
- ವಾಯು-ಸುತಃ (vāyu-sutaḥ)the son of the Wind
- ಪಾತು (pātu)may he guard
- ರಾಮ-ದೂತಃ (rāma-dūtaḥ)the envoy of Rāma
- ತತ್-ಅಙ್ಗುಲೀಃ (tat-aṅgulīḥ)their toes
- ಗುಲ್ಫೌ (gulphau)the two ankles
- ಹರಿ-ಈಶ್ವರಃ (hari-īśvaraḥ)lord of the tawny host
- ಪಾತು (pātu)may he guard
- ಜಙ್ಘೇ (jaṅghe)the two calves
- ಚ (ca)and
- ಅರ್ಣವ-ಲಙ್ಘನಃ (arṇava-laṅghanaḥ)the leaper of the ocean
ಗುಹ್ಯಂ ವಜ್ರತನುಃ ಪಾತು ಜಘನಂ ತು ಜಗದ್ಧಿತಃ ॥ 7
- ಜಾನುನೀ (jānunī)the two knees
- ಮಾರುತಿಃ (mārutiḥ)Māruti
- ಪಾತು (pātu)may he guard
- ಊರೂ (ūrū)the two thighs
- ಅಸುರ-ಅನ್ತಕಃ (asura-antakaḥ)the ender of asuras
- ಗುಹ್ಯಮ್ (guhyam)the secret parts
- ವಜ್ರ-ತನುಃ (vajra-tanuḥ)of adamantine body
- ಪಾತು (pātu)may he guard
- ಜಘನಮ್ (jaghanam)the hips
- ತು (tu)and
- ಜಗತ್-ಹಿತಃ (jagat-hitaḥ)the good of the world
ಉದರಂ ಪಾತು ಹೃದ್ಗೇಹೀ ಹೃದಯಂ ಚ ಮಹಾಬಲಃ ॥ 8
- ಸೌಮಿತ್ರಿಜೀವನಃ (Saumitrijīvana)giver of life to Lakṣmaṇa
- ಹೃದ್ಗೇಹೀ (Hṛdgēhī)dweller in the heart
- ಮಹಾಬಲಃ (Mahābala)the supremely powerful
ಪಾರ್ಶ್ವೌ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ ಪಾತು ಬಾಹೂ ಸುಗ್ರೀವಮನ್ತ್ರಕೃತ್ ॥ 9
- ವಕ್ಷಃ (vakṣaḥ)the chest
- ವಾಲ-ಆಯುಧಃ (vāla-āyudhaḥ)whose weapon is his own tail
- ಪಾತು (pātu)may he guard
- ಸ್ತನೌ (stanau)the breast
- ಚ (ca)and
- ಅಮಿತ-ವಿಕ್ರಮಃ (amita-vikramaḥ)of measureless valour
- ಪಾರ್ಶ್ವೌ (pārśvau)the two sides
- ಜಿತ-ಇನ್ದ್ರಿಯಃ (jita-indriyaḥ)conqueror of the senses
- ಪಾತು (pātu)may he guard
- ಬಾಹೂ (bāhū)the two arms
- ಸುಗ್ರೀವ-ಮನ್ತ್ರ-ಕೃತ್ (sugrīva-mantra-kṛt)who took counsel with Sugrīva
ಪೃಷ್ಠಂ ಭವಿಷ್ಯದ್ರ್ಬಹ್ಮಾ ಚ ಸ್ಕನ್ಧೌ ಮತಿ ಮತಾಂ ವರಃ ॥ 10
- ಕರೌ (karau)the two hands
- ಅಕ್ಷ-ಜಯೀ (akṣa-jayī)the conqueror of Akṣa
- ಪಾತು (pātu)may he guard
- ಹನುಮಾನ್ (hanumān)Hanumān
- ಚ (ca)and
- ತತ್-ಅಙ್ಗುಲೀಃ (tat-aṅgulīḥ)their fingers
- ಪೃಷ್ಠಮ್ (pṛṣṭham)the back
- ಭವಿಷ್ಯತ್-ಬ್ರಹ್ಮಾ (bhaviṣyat-brahmā)the Brahmā that is yet to be
- ಚ (ca)and
- ಸ್ಕನ್ಧೌ (skandhau)the two shoulders
- ಮತಿಮತಾಮ್ ವರಃ (matimatām varaḥ)the best of those who have understanding
ವಕ್ತ್ರಂ ಚ ವಕ್ತೃಪ್ರವಣೋ ನೇತ್ರೇ ದೇವಗಣಸ್ತುತಃ ॥ 11
- ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠೋ (Kapiśrēṣṭha)foremost among monkeys
- ರಾವಣದರ್ಪಹಾ (Rāvaṇadarpahā)destroyer of Rāvaṇa's pride
- ವಕ್ತೃಪ್ರವಣೋ (Vaktṛpravaṇa)gifted with eloquent speech
- ದೇವಗಣಸ್ತುತಃ (Dēvagaṇastuta)praised by the host of gods
ಕಾಮರೂಪಃ ಕಪೋಲೇ ಮೇ ಫಾಲಂ ವಜ್ರನಖೋಽವತು ॥ 12
- ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರ-ಸನ್ಮಾನ-ಕರಃ (brahmāstra-sanmāna-karaḥ)who did honour to the Brahmāstra
- ಭ್ರುವೌ (bhruvau)the two brows
- ಮೇ (me)my
- ಪಾತು (pātu)may he guard
- ಸರ್ವದಾ (sarvadā)always
- ಕಾಮ-ರೂಪಃ (kāma-rūpaḥ)who takes what form he wills
- ಕಪೋಲೇ (kapole)the two cheeks
- ಮೇ (me)my
- ಫಾಲಮ್ (phālam)the brow
- ವಜ್ರ-ನಖಃ (vajra-nakhaḥ)of adamantine claws
- ಅವತು (avatu)may he guard
ಶ್ರೀರಾಮಭಕ್ತಪ್ರವರಃ ಪಾತು ಸರ್ವಕಲೇಬರಮ್ ॥ 13
- ಶಿರಃ (śiraḥ)the head
- ಮೇ (me)my
- ಪಾತು (pātu)may he guard
- ಸತತಮ್ (satatam)unceasingly
- ಜಾನಕೀ-ಶೋಕ-ನಾಶನಃ (jānakī-śoka-nāśanaḥ)destroyer of Jānakī’s grief
- ಶ್ರೀ-ರಾಮ-ಭಕ್ತ-ಪ್ರವರಃ (śrī-rāma-bhakta-pravaraḥ)foremost among Śrī Rāma’s devotees
- ಪಾತು (pātu)may he guard
- ಸರ್ವ-ಕಲೇಬರಮ್ (sarva-kalebaram)the whole body
ವಿವಸ್ವದನ್ತೇವಾಸೀ ಚ ಸನ್ಧ್ಯಯೋಃ ಪಾತು ಸರ್ವದಾ ॥ 14
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಅಹ್ನಿ (ahni)by day
- ಪಾತು (pātu)may he guard
- ಸರ್ವಜ್ಞಃ (sarvajñaḥ)the all-knowing
- ಪಾತು (pātu)may he guard
- ರಾತ್ರೌ (rātrau)by night
- ಮಹಾ-ಯಶಾಃ (mahā-yaśāḥ)of great renown
- ವಿವಸ್ವತ್-ಅನ್ತೇವಾಸೀ (vivasvat-antevāsī)the pupil who dwelt beside the Sun
- ಚ (ca)and
- ಸನ್ಧ್ಯಯೋಃ (sandhyayoḥ)at the two twilights
- ಪಾತು ಸರ್ವದಾ (pātu sarvadā)may he guard always
ಯ ಇದಂ ಕವಚಂ ನಿತ್ಯಂ ಪಠೇಚ್ಚ ಶೃಣುಯಾನ್ನರಃ ॥ 15
- ಬ್ರಹ್ಮ-ಆದಿ-ದೇವತಾ-ದತ್ತ-ವರಃ (brahma-ādi-devatā-datta-varaḥ)he to whom Brahmā and the gods gave boons
- ಪಾತು (pātu)may he guard
- ನಿರನ್ತರಮ್ (nirantaram)without a break
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ಇದಮ್ ಕವಚಮ್ (idam kavacam)this armour
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)daily
- ಪಠೇತ್ (paṭhet)recites
- ಚ (ca)and
- ಶೃಣುಯಾತ್ (śṛṇuyāt)hears
- ನರಃ (naraḥ)a man
ಪಾದಾಕ್ರಾನ್ತಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪಠತಸ್ತಸ್ಯ ಶತ್ರವಃ ।
ಸ್ಥಿರಾಂ ಸುಕೀರ್ತಿಮಾರೋಗ್ಯಂ ಲಭತೇ ಶಾಶ್ವತಂ ಸುಖಮ್ ॥ 16
- ದೀರ್ಘಮ್ ಆಯುಃ (dīrgham āyuḥ)long life
- ಅವಾಪ್ನೋತಿ (avāpnoti)he attains
- ಬಲಮ್ (balam)strength
- ದೃಷ್ಟಿಮ್ (dṛṣṭim)clearness of sight
- ಚ (ca)and
- ವಿನ್ದತಿ (vindati)he finds
- ಪಾದ-ಆಕ್ರಾನ್ತಾಃ (pāda-ākrāntāḥ)trodden beneath his foot
- ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ (bhaviṣyanti)shall be
- ಪಠತಃ ತಸ್ಯ (paṭhataḥ tasya)of him who recites it
- ಶತ್ರವಃ (śatravaḥ)the enemies
- ಸ್ಥಿರಾಮ್ ಸು-ಕೀರ್ತಿಮ್ (sthirām su-kīrtim)lasting good repute
- ಆರೋಗ್ಯಮ್ (ārogyam)health
- ಲಭತೇ (labhate)he gains
- ಶಾಶ್ವತಮ್ ಸುಖಮ್ (śāśvatam sukham)happiness that does not end
ಸಕಲಮಪಿ ಸ್ವಯಮಾಞ್ಜನೇಯ ವೃತ್ತಮ್ ।
ಅಪಿ ನಿಜಜನರಕ್ಷಣೈಕದೀಕ್ಷೋ
ವಶಗ ತದೀಯ ಮಹಾಮನುಪ್ರಭಾವಃ ॥ 17
- ಇತಿ (iti)thus
- ನಿಗದಿತ-ವಾಕ್ಯ-ವೃತ್ತ (nigadita-vākya-vṛtta)in these spoken verse-measures
- ತುಭ್ಯಮ್ (tubhyam)for you
- ಸಕಲಮ್ ಅಪಿ (sakalam api)the whole of it
- ಸ್ವಯಮ್ (svayam)itself
- ಆಞ್ಜನೇಯ (āñjaneya)O Āñjaneya
- ವೃತ್ತಮ್ (vṛttam)your own doing
- ಅಪಿ (api)and
- ನಿಜ-ಜನ-ರಕ್ಷಣ-ಏಕ-ದೀಕ್ಷಃ (nija-jana-rakṣaṇa-eka-dīkṣaḥ)O consecrated to the guarding of your own people and to nothing else
- ವಶ-ಗ (vaśa-ga)ever at your command
- ತದೀಯ-ಮಹಾ-ಮನು-ಪ್ರಭಾವಃ (tadīya-mahā-manu-prabhāvaḥ)the power of his great mantra
