- अस्य (asya)of this
- श्री-हनुमत्-कवच-स्तोत्र-महा-मन्त्रस्य (śrī-hanumat-kavaca-stotra-mahā-mantrasya)great mantra that is the Śrī Hanumat Kavaca hymn
- वसिष्ठः ऋषिः (vasiṣṭhaḥ ṛṣiḥ)Vasiṣṭha is the seer
- अनुष्टुप् छन्दः (anuṣṭup chandaḥ)anuṣṭubh is the metre
- श्री-हनुमान् देवता (śrī-hanumān devatā)Śrī Hanumān is the deity
- मारुत-आत्मजः इति बीजम् (māruta-ātmajaḥ iti bījam)“son of the Wind” is the seed
- अञ्जना-सूनुः इति शक्तिः (añjanā-sūnuḥ iti śaktiḥ)“son of Añjanā” is the power
- वायु-पुत्रः इति कीलकम् (vāyu-putraḥ iti kīlakam)“son of Vāyu” is the pin
- हनुमत्-प्रसाद-सिद्ध्य्-अर्थे (hanumat-prasāda-siddhy-arthe)for the winning of Hanumān’s grace
- जपे विनियोगः (jape viniyogaḥ)such is its employment in recitation
यश्शोकवह्निं जनकात्मजायाः ।
आदाय तेनैव ददाह लङ्कां
नमामि तं प्राञ्जलिराञ्जनेयम् ॥ 1
- उल्लङ्घ्य (ullaṅghya)having leapt clean across
- सिन्धोः सलिलम् (sindhoḥ salilam)the water of the sea
- सलीलम् (salīlam)as if in play
- यः (yaḥ)who
- शोक-वह्निम् (śoka-vahnim)the fire of grief
- जनक-आत्मजायाः (janaka-ātmajāyāḥ)of Janaka’s daughter
- आदाय (ādāya)having taken it up
- तेन एव (tena eva)with that very fire
- ददाह लङ्काम् (dadāha laṅkām)he burned Laṅkā
- नमामि तम् (namāmi tam)to him I bow
- प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ)with folded hands
- आञ्जनेयम् (āñjaneyam)to Āñjaneya
जितेन्द्रियं बुद्धिमतां वरिष्ठम् ।
वातात्मजं वानरयूथमुख्यं
श्रीरामदूतं शिरसा नमामि ॥ 2
- मनो-जवम् (mano-javam)swift as thought
- मारुत-तुल्य-वेगम् (māruta-tulya-vegam)of speed matching the wind
- जित-इन्द्रियम् (jita-indriyam)conqueror of the senses
- बुद्धिमताम् वरिष्ठम् (buddhimatām variṣṭham)best among the wise
- वात-आत्मजम् (vāta-ātmajam)son of the Wind
- वानर-यूथ-मुख्यम् (vānara-yūtha-mukhyam)chief of the monkey host
- श्री-राम-दूतम् (śrī-rāma-dūtam)the envoy of Śrī Rāma
- शिरसा नमामि (śirasā namāmi)I bow with my head
कन्दर्पकोटिलावण्यं सर्वविद्याविशारदम् ॥ 3
- उद्यत्-आदित्य-सङ्काशम् (udyat-āditya-saṅkāśam)like the rising sun
- उदार-भुज-विक्रमम् (udāra-bhuja-vikramam)of noble strength of arm
- कन्दर्प-कोटि-लावण्यम् (kandarpa-koṭi-lāvaṇyam)of the loveliness of ten million gods of love
- सर्व-विद्या-विशारदम् (sarva-vidyā-viśāradam)adept in every branch of learning
अभयं वरदं दोर्भ्यां कलये मारुतात्मजम् ॥ 4
- श्री-राम-हृदय-आनन्दम् (śrī-rāma-hṛdaya-ānandam)the joy of Śrī Rāma’s heart
- भक्त-कल्प-महीरुहम् (bhakta-kalpa-mahīruham)the wish-granting tree of the devout
- अभयम् (abhayam)fearlessness
- वरदम् (varadam)and boons
- दोर्भ्याम् (dorbhyām)with his two arms
- कलये (kalaye)I call to mind
- मारुत-आत्मजम् (māruta-ātmajam)the son of the Wind
सहस्रनाम तत्तुल्यं रामनाम वरानने ॥ 5
- श्री-राम राम राम इति (śrī-rāma rāma rāma iti)saying “Śrī Rāma, Rāma, Rāma”
- रमे (rame)I take delight
- रामे मनोरमे (rāme manorame)in Rāma who delights the mind
- सहस्र-नाम (sahasra-nāma)a thousand names
- तत्-तुल्यम् (tat-tulyam)equal to that
- राम-नाम (rāma-nāma)is the name of Rāma
- वर-आनने (vara-ānane)O fair of face
गुल्फौ हरीश्वरः पातु जङ्घे चार्णवलङ्घनः ॥ 6
- पादौ (pādau)the two feet
- वायु-सुतः (vāyu-sutaḥ)the son of the Wind
- पातु (pātu)may he guard
- राम-दूतः (rāma-dūtaḥ)the envoy of Rāma
- तत्-अङ्गुलीः (tat-aṅgulīḥ)their toes
- गुल्फौ (gulphau)the two ankles
- हरि-ईश्वरः (hari-īśvaraḥ)lord of the tawny host
- पातु (pātu)may he guard
- जङ्घे (jaṅghe)the two calves
- च (ca)and
- अर्णव-लङ्घनः (arṇava-laṅghanaḥ)the leaper of the ocean
गुह्यं वज्रतनुः पातु जघनं तु जगद्धितः ॥ 7
- जानुनी (jānunī)the two knees
- मारुतिः (mārutiḥ)Māruti
- पातु (pātu)may he guard
- ऊरू (ūrū)the two thighs
- असुर-अन्तकः (asura-antakaḥ)the ender of asuras
- गुह्यम् (guhyam)the secret parts
- वज्र-तनुः (vajra-tanuḥ)of adamantine body
- पातु (pātu)may he guard
- जघनम् (jaghanam)the hips
- तु (tu)and
- जगत्-हितः (jagat-hitaḥ)the good of the world
उदरं पातु हृद्गेही हृदयं च महाबलः ॥ 8
- सौमित्रिजीवनः (Saumitrijīvana)giver of life to Lakṣmaṇa
- हृद्गेही (Hṛdgēhī)dweller in the heart
- महाबलः (Mahābala)the supremely powerful
पार्श्वौ जितेन्द्रियः पातु बाहू सुग्रीवमन्त्रकृत् ॥ 9
- वक्षः (vakṣaḥ)the chest
- वाल-आयुधः (vāla-āyudhaḥ)whose weapon is his own tail
- पातु (pātu)may he guard
- स्तनौ (stanau)the breast
- च (ca)and
- अमित-विक्रमः (amita-vikramaḥ)of measureless valour
- पार्श्वौ (pārśvau)the two sides
- जित-इन्द्रियः (jita-indriyaḥ)conqueror of the senses
- पातु (pātu)may he guard
- बाहू (bāhū)the two arms
- सुग्रीव-मन्त्र-कृत् (sugrīva-mantra-kṛt)who took counsel with Sugrīva
पृष्ठं भविष्यद्र्बह्मा च स्कन्धौ मति मतां वरः ॥ 10
- करौ (karau)the two hands
- अक्ष-जयी (akṣa-jayī)the conqueror of Akṣa
- पातु (pātu)may he guard
- हनुमान् (hanumān)Hanumān
- च (ca)and
- तत्-अङ्गुलीः (tat-aṅgulīḥ)their fingers
- पृष्ठम् (pṛṣṭham)the back
- भविष्यत्-ब्रह्मा (bhaviṣyat-brahmā)the Brahmā that is yet to be
- च (ca)and
- स्कन्धौ (skandhau)the two shoulders
- मतिमताम् वरः (matimatām varaḥ)the best of those who have understanding
वक्त्रं च वक्तृप्रवणो नेत्रे देवगणस्तुतः ॥ 11
- कपिश्रेष्ठो (Kapiśrēṣṭha)foremost among monkeys
- रावणदर्पहा (Rāvaṇadarpahā)destroyer of Rāvaṇa's pride
- वक्तृप्रवणो (Vaktṛpravaṇa)gifted with eloquent speech
- देवगणस्तुतः (Dēvagaṇastuta)praised by the host of gods
कामरूपः कपोले मे फालं वज्रनखोऽवतु ॥ 12
- ब्रह्मास्त्र-सन्मान-करः (brahmāstra-sanmāna-karaḥ)who did honour to the Brahmāstra
- भ्रुवौ (bhruvau)the two brows
- मे (me)my
- पातु (pātu)may he guard
- सर्वदा (sarvadā)always
- काम-रूपः (kāma-rūpaḥ)who takes what form he wills
- कपोले (kapole)the two cheeks
- मे (me)my
- फालम् (phālam)the brow
- वज्र-नखः (vajra-nakhaḥ)of adamantine claws
- अवतु (avatu)may he guard
श्रीरामभक्तप्रवरः पातु सर्वकलेबरम् ॥ 13
- शिरः (śiraḥ)the head
- मे (me)my
- पातु (pātu)may he guard
- सततम् (satatam)unceasingly
- जानकी-शोक-नाशनः (jānakī-śoka-nāśanaḥ)destroyer of Jānakī’s grief
- श्री-राम-भक्त-प्रवरः (śrī-rāma-bhakta-pravaraḥ)foremost among Śrī Rāma’s devotees
- पातु (pātu)may he guard
- सर्व-कलेबरम् (sarva-kalebaram)the whole body
विवस्वदन्तेवासी च सन्ध्ययोः पातु सर्वदा ॥ 14
- माम् (mām)me
- अह्नि (ahni)by day
- पातु (pātu)may he guard
- सर्वज्ञः (sarvajñaḥ)the all-knowing
- पातु (pātu)may he guard
- रात्रौ (rātrau)by night
- महा-यशाः (mahā-yaśāḥ)of great renown
- विवस्वत्-अन्तेवासी (vivasvat-antevāsī)the pupil who dwelt beside the Sun
- च (ca)and
- सन्ध्ययोः (sandhyayoḥ)at the two twilights
- पातु सर्वदा (pātu sarvadā)may he guard always
य इदं कवचं नित्यं पठेच्च शृणुयान्नरः ॥ 15
- ब्रह्म-आदि-देवता-दत्त-वरः (brahma-ādi-devatā-datta-varaḥ)he to whom Brahmā and the gods gave boons
- पातु (pātu)may he guard
- निरन्तरम् (nirantaram)without a break
- यः (yaḥ)whoever
- इदम् कवचम् (idam kavacam)this armour
- नित्यम् (nityam)daily
- पठेत् (paṭhet)recites
- च (ca)and
- शृणुयात् (śṛṇuyāt)hears
- नरः (naraḥ)a man
पादाक्रान्ता भविष्यन्ति पठतस्तस्य शत्रवः ।
स्थिरां सुकीर्तिमारोग्यं लभते शाश्वतं सुखम् ॥ 16
- दीर्घम् आयुः (dīrgham āyuḥ)long life
- अवाप्नोति (avāpnoti)he attains
- बलम् (balam)strength
- दृष्टिम् (dṛṣṭim)clearness of sight
- च (ca)and
- विन्दति (vindati)he finds
- पाद-आक्रान्ताः (pāda-ākrāntāḥ)trodden beneath his foot
- भविष्यन्ति (bhaviṣyanti)shall be
- पठतः तस्य (paṭhataḥ tasya)of him who recites it
- शत्रवः (śatravaḥ)the enemies
- स्थिराम् सु-कीर्तिम् (sthirām su-kīrtim)lasting good repute
- आरोग्यम् (ārogyam)health
- लभते (labhate)he gains
- शाश्वतम् सुखम् (śāśvatam sukham)happiness that does not end
सकलमपि स्वयमाञ्जनेय वृत्तम् ।
अपि निजजनरक्षणैकदीक्षो
वशग तदीय महामनुप्रभावः ॥ 17
- इति (iti)thus
- निगदित-वाक्य-वृत्त (nigadita-vākya-vṛtta)in these spoken verse-measures
- तुभ्यम् (tubhyam)for you
- सकलम् अपि (sakalam api)the whole of it
- स्वयम् (svayam)itself
- आञ्जनेय (āñjaneya)O Āñjaneya
- वृत्तम् (vṛttam)your own doing
- अपि (api)and
- निज-जन-रक्षण-एक-दीक्षः (nija-jana-rakṣaṇa-eka-dīkṣaḥ)O consecrated to the guarding of your own people and to nothing else
- वश-ग (vaśa-ga)ever at your command
- तदीय-महा-मनु-प्रभावः (tadīya-mahā-manu-prabhāvaḥ)the power of his great mantra
