- અથ (atha)now
- મરકતશ્રીલક્ષ્મીગણપતિસ્તોત્રમ્ (marakataśrīlakṣmīgaṇapatistotram)the hymn to the emerald Shri Lakshmi Ganapati
anvaya અથ મરકતશ્રીલક્ષ્મીગણપતિસ્તોત્રમ્
chandas Prose, the title
મરકત emerald — The poet Nateshvara's hymns call this Lakshmi Ganapati the emerald one, bright as the green gem.
લક્ષ્મીગણપતિ Lakshmi Ganapati — Ganapati with Lakshmi, goddess of fortune, beside him. The form is worshipped for wealth and success.
નિરતપ્રતિભાફલદાન ઘનં ।
પરમેશ્વર માન સમોદકરં
પ્રણમામિ નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ ॥ ૧ ॥
- વરસિદ્ધિસુબુદ્ધિમનોનિલયમ્ (varasiddhisubuddhimanonilayam)who lives in the hearts of fair Siddhi and wise Buddhi
- નિરતપ્રતિભાફલદાનઘનમ્ (niratapratibhāphaladānaghanam)who never tires of giving the gift of a bright mind
- પરમેશ્વરમાનસમોદકરમ્ (parameśvaramānasamodakaram)who gladdens the heart of Parameshvara
- પ્રણમામિ (praṇamāmi)I bow to
- નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ (nirantaravighnaharam)the one who is always taking obstacles away
anvaya વરસિદ્ધિસુબુદ્ધિમનોનિલયમ્ નિરતપ્રતિભાફલદાનઘનમ્ પરમેશ્વરમાનસમોદકરમ્ નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ પ્રણમામિ
chandas Toṭaka, 12 syllables in each of 4 pādas
note The third line is printed with odd spaces, પરમેશ્વર માન સમોદકરં. It is one compound, પરમેશ્વરમાનસમોદકરમ્: who gladdens the heart of the highest lord.
ઘનતાપ્તિ સુકામવરેશવશાન્ ।
નિરતપ્રદમક્ષયમઙ્ગલદં
પ્રણમામિ નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ ॥ ૨ ॥
- અણિમામ્ (aṇimām)becoming tiny
- મહિમામ્ (mahimām)vast
- ગરિમામ્ (garimām)heavy
- લઘિમામ્ (laghimām)and light
- ઘનતાપ્તિસુકામવરેશવશાન્ (ghanatāptisukāmavareśavaśān)reaching anything, having every wish, lordship and control, in full
- નિરતપ્રદમ્ (niratapradam)who always gives
- અક્ષયમઙ્ગલદમ્ (akṣayamaṅgaladam)who gives good fortune that never runs out
- પ્રણમામિ (praṇamāmi)I bow to
- નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ (nirantaravighnaharam)the one who is always taking obstacles away
anvaya અણિમામ્ મહિમામ્ ગરિમામ્ લઘિમામ્ ઘનતાપ્તિસુકામવરેશવશાન્ નિરતપ્રદમ્ અક્ષયમઙ્ગલદમ્ નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ પ્રણમામિ
chandas Toṭaka, 12 syllables in each of 4 pādas
અષ્ટસિદ્ધિ the eight powers — The eight powers of yoga. Ganapati is their lord, and Siddhi, whose name means attainment, is his consort.
જનતાહૃદયાન્તરતાપહરં ।
જગદભ્યુદયાકરમીપ્સિતદં
પ્રણમામિ નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ ॥ ૩ ॥
- જનનીજનકાત્મવિનોદકરમ્ (jananījanakātmavinodakaram)who delights the hearts of his mother and father
- જનતાહૃદયાન્તરતાપહરમ્ (janatāhṛdayāntaratāpaharam)who takes away the pain deep in people's hearts
- જગદભ્યુદયાકરમ્ (jagadabhyudayākaram)who brings the world its welfare
- ઈપ્સિતદમ્ (īpsitadam)who gives what is wished for
- પ્રણમામિ (praṇamāmi)I bow to
- નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ (nirantaravighnaharam)the one who is always taking obstacles away
anvaya જનનીજનકાત્મવિનોદકરમ્ જનતાહૃદયાન્તરતાપહરમ્ જગદભ્યુદયાકરમ્ ઈપ્સિતદમ્ નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ પ્રણમામિ
chandas Toṭaka, 12 syllables in each of 4 pādas
સ્થિરયૌવનસૌખ્યવિલાસકરં ।
ઘનવૃદ્ધમનોહરશાન્તિકરં
પ્રણમામિ નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ ॥ ૪ ॥
- વરબાલ્યસુખેલનભાગ્યકરમ્ (varabālyasukhelanabhāgyakaram)who gives a happy childhood full of play
- સ્થિરયૌવનસૌખ્યવિલાસકરમ્ (sthirayauvanasaukhyavilāsakaram)who gives a youth that stays strong with all its pleasures
- ઘનવૃદ્ધમનોહરશાન્તિકરમ્ (ghanavṛddhamanoharaśāntikaram)who gives a lovely peace in ripe old age
- પ્રણમામિ (praṇamāmi)I bow to
- નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ (nirantaravighnaharam)the one who is always taking obstacles away
anvaya વરબાલ્યસુખેલનભાગ્યકરમ્ સ્થિરયૌવનસૌખ્યવિલાસકરમ્ ઘનવૃદ્ધમનોહરશાન્તિકરમ્ નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ પ્રણમામિ
chandas Toṭaka, 12 syllables in each of 4 pādas
note The verse walks through a whole life: childhood, youth, old age.
પ્રદદાનચણં ગુણગણ્યમણિમ્ ।
શતતીર્થવિરાજિતમૂર્તિધરં
પ્રણમામિ નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ ॥ ૫ ॥
- નિગમાગમલૌકિકશાસ્ત્રનિધિપ્રદદાનચણમ્ (nigamāgamalaukikaśāstranidhipradadānacaṇam)quick to give the wealth of the Vedas, the Agamas and worldly learning
- ગુણગણ્યમણિમ્ (guṇagaṇyamaṇim)a jewel of many virtues
- શતતીર્થવિરાજિતમૂર્તિધરમ્ (śatatīrthavirājitamūrtidharam)whose image shines at a hundred holy places
- પ્રણમામિ (praṇamāmi)I bow to
- નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ (nirantaravighnaharam)the one who is always taking obstacles away
anvaya નિગમાગમલૌકિકશાસ્ત્રનિધિપ્રદદાનચણમ્ ગુણગણ્યમણિમ્ શતતીર્થવિરાજિતમૂર્તિધરમ્ નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ પ્રણમામિ
chandas Toṭaka, 12 syllables in each of 4 pādas
નિગમ, આગમ the Vedas and the Agamas — The Vedas, and the scriptures that lay down temple worship and practice.
ગુણરાજિતનામવિશેષહિતં ।
શુભલાભવરપ્રદમક્ષયદં
પ્રણમામિ નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ ॥ ૬ ॥
- અનુરાગમયમ્ (anurāgamayam)all affection
- નવરાગયુતમ્ (navarāgayutam)full of fresh colour
- ગુણરાજિતનામવિશેષહિતમ્ (guṇarājitanāmaviśeṣahitam)whose names, bright with his virtues, do special good
- શુભલાભવરપ્રદમ્ (śubhalābhavarapradam)who gives the boons of good fortune and gain
- અક્ષયદમ્ (akṣayadam)who gives gifts that never run out
- પ્રણમામિ (praṇamāmi)I bow to
- નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ (nirantaravighnaharam)the one who is always taking obstacles away
anvaya અનુરાગમયમ્ નવરાગયુતમ્ ગુણરાજિતનામવિશેષહિતમ્ શુભલાભવરપ્રદમ્ અક્ષયદમ્ નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ પ્રણમામિ
chandas Toṭaka, 12 syllables in each of 4 pādas
શુભ, લાભ good fortune and gain — The two words written on account books and doorways at Diwali. In northern tradition Shubha and Labha are also Ganesha's sons.
રથયાન વિશેષયશોવિભવં ।
સકલાગમ પૂજિતદિવ્યગુણં
પ્રણમામિ નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ ॥ ૭ ॥
- પૃથિવીશસુપૂજિતપાદયુગમ્ (pṛthivīśasupūjitapādayugam)whose two feet the kings of the earth worship
- રથયાનવિશેષયશોવિભવમ્ (rathayānaviśeṣayaśovibhavam)whose chariot festival spreads his fame and glory
- સકલાગમપૂજિતદિવ્યગુણમ્ (sakalāgamapūjitadivyaguṇam)whose divine qualities all the Agamas honour
- પ્રણમામિ (praṇamāmi)I bow to
- નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ (nirantaravighnaharam)the one who is always taking obstacles away
anvaya પૃથિવીશસુપૂજિતપાદયુગમ્ રથયાનવિશેષયશોવિભવમ્ સકલાગમપૂજિતદિવ્યગુણમ્ નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ પ્રણમામિ
chandas Toṭaka, 12 syllables in each of 4 pādas
પ્રચુરામ્બુજપૂજિતશીર્ષતલં ।
મણિરાજિતહૈમકિરીટયુતં
પ્રણમામિ નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ ॥ ૮ ॥
- ગગનોદ્ભવગાઙ્ગસરિત્પ્રભવપ્રચુરામ્બુજપૂજિતશીર્ષતલમ્ (gaganodbhavagāṅgasaritprabhavapracurāmbujapūjitaśīrṣatalam)whose head is worshipped with heaps of lotuses from the Ganga, the river from the sky
- મણિરાજિતહૈમકિરીટયુતમ્ (maṇirājitahaimakirīṭayutam)who wears a golden crown bright with jewels
- પ્રણમામિ (praṇamāmi)I bow to
- નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ (nirantaravighnaharam)the one who is always taking obstacles away
anvaya ગગનોદ્ભવગાઙ્ગસરિત્પ્રભવપ્રચુરામ્બુજપૂજિતશીર્ષતલમ્ મણિરાજિતહૈમકિરીટયુતમ્ નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ પ્રણમામિ
chandas Toṭaka, 12 syllables in each of 4 pādas
કમનીયશુભાવહકાન્તિહિતં ।
રમણીય વિલાસકથાવિદિતં
પ્રણમામિ નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ ॥ ૯ ॥
- દ્વિજરાજદિવાકરનેત્રયુતમ્ (dvijarājadivākaranetrayutam)whose eyes are the moon and the sun
- કમનીયશુભાવહકાન્તિહિતમ્ (kamanīyaśubhāvahakāntihitam)whose lovely glow brings good fortune
- રમણીયવિલાસકથાવિદિતમ્ (ramaṇīyavilāsakathāviditam)known through the charming stories of his play
- પ્રણમામિ (praṇamāmi)I bow to
- નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ (nirantaravighnaharam)the one who is always taking obstacles away
anvaya દ્વિજરાજદિવાકરનેત્રયુતમ્ કમનીયશુભાવહકાન્તિહિતમ્ રમણીયવિલાસકથાવિદિતમ્ નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ પ્રણમામિ
chandas Toṭaka, 12 syllables in each of 4 pādas
દ્વિજરાજ the moon — King of the twice-born, a common name for the moon.
મધુરોદયદીપ્તિકલારુચિરં ।
સુવિશાલનભોઙ્ગણદીપ્તિકરં
પ્રણમામિ નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ ॥ ૧૦ ॥
- હૃદયાન્તરદીપકશક્તિધરમ્ (hṛdayāntaradīpakaśaktidharam)who holds the power that lights the lamp inside the heart
- મધુરોદયદીપ્તિકલારુચિરમ્ (madhurodayadīptikalāruciram)lovely with the soft glow of a gentle sunrise
- સુવિશાલનભોઙ્ગણદીપ્તિકરમ્ (suviśālanabhoṅgaṇadīptikaram)who lights up the wide courtyard of the sky
- પ્રણમામિ (praṇamāmi)I bow to
- નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ (nirantaravighnaharam)the one who is always taking obstacles away
anvaya હૃદયાન્તરદીપકશક્તિધરમ્ મધુરોદયદીપ્તિકલારુચિરમ્ સુવિશાલનભોઙ્ગણદીપ્તિકરમ્ નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ પ્રણમામિ
chandas Toṭaka, 12 syllables in each of 4 pādas
રવિકાન્તિ વિભાસિતલોકમયં ।
ભુવનૈક વિલાસિતકીર્તિમયં
પ્રણમામિ નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ ॥ ૧૧ ॥
- કવિરાજવિરાજિતકાવ્યમયમ્ (kavirājavirājitakāvyamayam)the poetry that shines in the work of the finest poets
- રવિકાન્તિવિભાસિતલોકમયમ્ (ravikāntivibhāsitalokamayam)the world lit by the sun
- ભુવનૈકવિલાસિતકીર્તિમયમ્ (bhuvanaikavilāsitakīrtimayam)whose fame plays across the whole world
- પ્રણમામિ (praṇamāmi)I bow to
- નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ (nirantaravighnaharam)the one who is always taking obstacles away
anvaya કવિરાજવિરાજિતકાવ્યમયમ્ રવિકાન્તિવિભાસિતલોકમયમ્ ભુવનૈકવિલાસિતકીર્તિમયમ્ નિરન્તરવિઘ્નહરમ્ પ્રણમામિ
chandas Toṭaka, 12 syllables in each of 4 pādas
