- అథ (atha)now
- మరకతశ్రీలక్ష్మీగణపతిస్తోత్రమ్ (marakataśrīlakṣmīgaṇapatistotram)the hymn to the emerald Shri Lakshmi Ganapati
anvaya అథ మరకతశ్రీలక్ష్మీగణపతిస్తోత్రమ్
chandas Prose, the title
మరకత emerald — The poet Nateshvara's hymns call this Lakshmi Ganapati the emerald one, bright as the green gem.
లక్ష్మీగణపతి Lakshmi Ganapati — Ganapati with Lakshmi, goddess of fortune, beside him. The form is worshipped for wealth and success.
నిరతప్రతిభాఫలదాన ఘనం ।
పరమేశ్వర మాన సమోదకరం
ప్రణమామి నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ ॥ ౧ ॥
- వరసిద్ధిసుబుద్ధిమనోనిలయమ్ (varasiddhisubuddhimanonilayam)who lives in the hearts of fair Siddhi and wise Buddhi
- నిరతప్రతిభాఫలదానఘనమ్ (niratapratibhāphaladānaghanam)who never tires of giving the gift of a bright mind
- పరమేశ్వరమానసమోదకరమ్ (parameśvaramānasamodakaram)who gladdens the heart of Parameshvara
- ప్రణమామి (praṇamāmi)I bow to
- నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ (nirantaravighnaharam)the one who is always taking obstacles away
anvaya వరసిద్ధిసుబుద్ధిమనోనిలయమ్ నిరతప్రతిభాఫలదానఘనమ్ పరమేశ్వరమానసమోదకరమ్ నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ ప్రణమామి
chandas Toṭaka, 12 syllables in each of 4 pādas
note The third line is printed with odd spaces, పరమేశ్వర మాన సమోదకరం. It is one compound, పరమేశ్వరమానసమోదకరమ్: who gladdens the heart of the highest lord.
ఘనతాప్తి సుకామవరేశవశాన్ ।
నిరతప్రదమక్షయమఙ్గలదం
ప్రణమామి నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ ॥ ౨ ॥
- అణిమామ్ (aṇimām)becoming tiny
- మహిమామ్ (mahimām)vast
- గరిమామ్ (garimām)heavy
- లఘిమామ్ (laghimām)and light
- ఘనతాప్తిసుకామవరేశవశాన్ (ghanatāptisukāmavareśavaśān)reaching anything, having every wish, lordship and control, in full
- నిరతప్రదమ్ (niratapradam)who always gives
- అక్షయమఙ్గలదమ్ (akṣayamaṅgaladam)who gives good fortune that never runs out
- ప్రణమామి (praṇamāmi)I bow to
- నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ (nirantaravighnaharam)the one who is always taking obstacles away
anvaya అణిమామ్ మహిమామ్ గరిమామ్ లఘిమామ్ ఘనతాప్తిసుకామవరేశవశాన్ నిరతప్రదమ్ అక్షయమఙ్గలదమ్ నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ ప్రణమామి
chandas Toṭaka, 12 syllables in each of 4 pādas
అష్టసిద్ధి the eight powers — The eight powers of yoga. Ganapati is their lord, and Siddhi, whose name means attainment, is his consort.
జనతాహృదయాన్తరతాపహరం ।
జగదభ్యుదయాకరమీప్సితదం
ప్రణమామి నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ ॥ ౩ ॥
- జననీజనకాత్మవినోదకరమ్ (jananījanakātmavinodakaram)who delights the hearts of his mother and father
- జనతాహృదయాన్తరతాపహరమ్ (janatāhṛdayāntaratāpaharam)who takes away the pain deep in people's hearts
- జగదభ్యుదయాకరమ్ (jagadabhyudayākaram)who brings the world its welfare
- ఈప్సితదమ్ (īpsitadam)who gives what is wished for
- ప్రణమామి (praṇamāmi)I bow to
- నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ (nirantaravighnaharam)the one who is always taking obstacles away
anvaya జననీజనకాత్మవినోదకరమ్ జనతాహృదయాన్తరతాపహరమ్ జగదభ్యుదయాకరమ్ ఈప్సితదమ్ నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ ప్రణమామి
chandas Toṭaka, 12 syllables in each of 4 pādas
స్థిరయౌవనసౌఖ్యవిలాసకరం ।
ఘనవృద్ధమనోహరశాన్తికరం
ప్రణమామి నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ ॥ ౪ ॥
- వరబాల్యసుఖేలనభాగ్యకరమ్ (varabālyasukhelanabhāgyakaram)who gives a happy childhood full of play
- స్థిరయౌవనసౌఖ్యవిలాసకరమ్ (sthirayauvanasaukhyavilāsakaram)who gives a youth that stays strong with all its pleasures
- ఘనవృద్ధమనోహరశాన్తికరమ్ (ghanavṛddhamanoharaśāntikaram)who gives a lovely peace in ripe old age
- ప్రణమామి (praṇamāmi)I bow to
- నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ (nirantaravighnaharam)the one who is always taking obstacles away
anvaya వరబాల్యసుఖేలనభాగ్యకరమ్ స్థిరయౌవనసౌఖ్యవిలాసకరమ్ ఘనవృద్ధమనోహరశాన్తికరమ్ నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ ప్రణమామి
chandas Toṭaka, 12 syllables in each of 4 pādas
note The verse walks through a whole life: childhood, youth, old age.
ప్రదదానచణం గుణగణ్యమణిమ్ ।
శతతీర్థవిరాజితమూర్తిధరం
ప్రణమామి నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ ॥ ౫ ॥
- నిగమాగమలౌకికశాస్త్రనిధిప్రదదానచణమ్ (nigamāgamalaukikaśāstranidhipradadānacaṇam)quick to give the wealth of the Vedas, the Agamas and worldly learning
- గుణగణ్యమణిమ్ (guṇagaṇyamaṇim)a jewel of many virtues
- శతతీర్థవిరాజితమూర్తిధరమ్ (śatatīrthavirājitamūrtidharam)whose image shines at a hundred holy places
- ప్రణమామి (praṇamāmi)I bow to
- నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ (nirantaravighnaharam)the one who is always taking obstacles away
anvaya నిగమాగమలౌకికశాస్త్రనిధిప్రదదానచణమ్ గుణగణ్యమణిమ్ శతతీర్థవిరాజితమూర్తిధరమ్ నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ ప్రణమామి
chandas Toṭaka, 12 syllables in each of 4 pādas
నిగమ, ఆగమ the Vedas and the Agamas — The Vedas, and the scriptures that lay down temple worship and practice.
గుణరాజితనామవిశేషహితం ।
శుభలాభవరప్రదమక్షయదం
ప్రణమామి నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ ॥ ౬ ॥
- అనురాగమయమ్ (anurāgamayam)all affection
- నవరాగయుతమ్ (navarāgayutam)full of fresh colour
- గుణరాజితనామవిశేషహితమ్ (guṇarājitanāmaviśeṣahitam)whose names, bright with his virtues, do special good
- శుభలాభవరప్రదమ్ (śubhalābhavarapradam)who gives the boons of good fortune and gain
- అక్షయదమ్ (akṣayadam)who gives gifts that never run out
- ప్రణమామి (praṇamāmi)I bow to
- నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ (nirantaravighnaharam)the one who is always taking obstacles away
anvaya అనురాగమయమ్ నవరాగయుతమ్ గుణరాజితనామవిశేషహితమ్ శుభలాభవరప్రదమ్ అక్షయదమ్ నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ ప్రణమామి
chandas Toṭaka, 12 syllables in each of 4 pādas
శుభ, లాభ good fortune and gain — The two words written on account books and doorways at Diwali. In northern tradition Shubha and Labha are also Ganesha's sons.
రథయాన విశేషయశోవిభవం ।
సకలాగమ పూజితదివ్యగుణం
ప్రణమామి నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ ॥ ౭ ॥
- పృథివీశసుపూజితపాదయుగమ్ (pṛthivīśasupūjitapādayugam)whose two feet the kings of the earth worship
- రథయానవిశేషయశోవిభవమ్ (rathayānaviśeṣayaśovibhavam)whose chariot festival spreads his fame and glory
- సకలాగమపూజితదివ్యగుణమ్ (sakalāgamapūjitadivyaguṇam)whose divine qualities all the Agamas honour
- ప్రణమామి (praṇamāmi)I bow to
- నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ (nirantaravighnaharam)the one who is always taking obstacles away
anvaya పృథివీశసుపూజితపాదయుగమ్ రథయానవిశేషయశోవిభవమ్ సకలాగమపూజితదివ్యగుణమ్ నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ ప్రణమామి
chandas Toṭaka, 12 syllables in each of 4 pādas
ప్రచురామ్బుజపూజితశీర్షతలం ।
మణిరాజితహైమకిరీటయుతం
ప్రణమామి నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ ॥ ౮ ॥
- గగనోద్భవగాఙ్గసరిత్ప్రభవప్రచురామ్బుజపూజితశీర్షతలమ్ (gaganodbhavagāṅgasaritprabhavapracurāmbujapūjitaśīrṣatalam)whose head is worshipped with heaps of lotuses from the Ganga, the river from the sky
- మణిరాజితహైమకిరీటయుతమ్ (maṇirājitahaimakirīṭayutam)who wears a golden crown bright with jewels
- ప్రణమామి (praṇamāmi)I bow to
- నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ (nirantaravighnaharam)the one who is always taking obstacles away
anvaya గగనోద్భవగాఙ్గసరిత్ప్రభవప్రచురామ్బుజపూజితశీర్షతలమ్ మణిరాజితహైమకిరీటయుతమ్ నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ ప్రణమామి
chandas Toṭaka, 12 syllables in each of 4 pādas
కమనీయశుభావహకాన్తిహితం ।
రమణీయ విలాసకథావిదితం
ప్రణమామి నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ ॥ ౯ ॥
- ద్విజరాజదివాకరనేత్రయుతమ్ (dvijarājadivākaranetrayutam)whose eyes are the moon and the sun
- కమనీయశుభావహకాన్తిహితమ్ (kamanīyaśubhāvahakāntihitam)whose lovely glow brings good fortune
- రమణీయవిలాసకథావిదితమ్ (ramaṇīyavilāsakathāviditam)known through the charming stories of his play
- ప్రణమామి (praṇamāmi)I bow to
- నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ (nirantaravighnaharam)the one who is always taking obstacles away
anvaya ద్విజరాజదివాకరనేత్రయుతమ్ కమనీయశుభావహకాన్తిహితమ్ రమణీయవిలాసకథావిదితమ్ నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ ప్రణమామి
chandas Toṭaka, 12 syllables in each of 4 pādas
ద్విజరాజ the moon — King of the twice-born, a common name for the moon.
మధురోదయదీప్తికలారుచిరం ।
సువిశాలనభోఙ్గణదీప్తికరం
ప్రణమామి నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ ॥ ౧౦ ॥
- హృదయాన్తరదీపకశక్తిధరమ్ (hṛdayāntaradīpakaśaktidharam)who holds the power that lights the lamp inside the heart
- మధురోదయదీప్తికలారుచిరమ్ (madhurodayadīptikalāruciram)lovely with the soft glow of a gentle sunrise
- సువిశాలనభోఙ్గణదీప్తికరమ్ (suviśālanabhoṅgaṇadīptikaram)who lights up the wide courtyard of the sky
- ప్రణమామి (praṇamāmi)I bow to
- నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ (nirantaravighnaharam)the one who is always taking obstacles away
anvaya హృదయాన్తరదీపకశక్తిధరమ్ మధురోదయదీప్తికలారుచిరమ్ సువిశాలనభోఙ్గణదీప్తికరమ్ నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ ప్రణమామి
chandas Toṭaka, 12 syllables in each of 4 pādas
రవికాన్తి విభాసితలోకమయం ।
భువనైక విలాసితకీర్తిమయం
ప్రణమామి నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ ॥ ౧౧ ॥
- కవిరాజవిరాజితకావ్యమయమ్ (kavirājavirājitakāvyamayam)the poetry that shines in the work of the finest poets
- రవికాన్తివిభాసితలోకమయమ్ (ravikāntivibhāsitalokamayam)the world lit by the sun
- భువనైకవిలాసితకీర్తిమయమ్ (bhuvanaikavilāsitakīrtimayam)whose fame plays across the whole world
- ప్రణమామి (praṇamāmi)I bow to
- నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ (nirantaravighnaharam)the one who is always taking obstacles away
anvaya కవిరాజవిరాజితకావ్యమయమ్ రవికాన్తివిభాసితలోకమయమ్ భువనైకవిలాసితకీర్తిమయమ్ నిరన్తరవిఘ్నహరమ్ ప్రణమామి
chandas Toṭaka, 12 syllables in each of 4 pādas
