- पञ्चश्लोकिगणेशपुराणम् (pañcaślokigaṇeśapurāṇam)the Ganesha Purana in five verses
anvaya पञ्चश्लोकिगणेशपुराणम्
chandas Prose, the title
गणेशपुराण the Ganesha Purana — The long Ganapatya Purana in two books: the Upasana Khanda on his worship, and the Krida Khanda on his play, his descents in the four ages. These five verses summarise both.
तत्खण्डं प्रथमं महागणपतेश्चोपासनाख्यं यथा ।
संहर्तुं त्रिपुरं शिवेन गणपस्यादौ कृतं पूजनं
कर्तुं सृष्टिमिमां स्तुतः स विधिना व्यासेन बुद्ध्याप्तये ॥ १ ॥
- श्रीविघ्नेशपुराणसारम् (śrīvighneśapurāṇasāram)the pith of the Purana of Shri Vighnesha
- उदितम् (uditam)was told
- व्यासाय (vyāsāya)to Vyasa
- धात्रा (dhātrā)by the Maker
- पुरा (purā)long ago
- तत्खण्डम् (tatkhaṇḍam)its book
- प्रथमम् (prathamam)first
- महागणपतेः (mahāgaṇapateḥ)of Mahaganapati
- च (ca)and
- उपासनाख्यम् (upāsanākhyam)called the worship
- यथा (yathā)how
- संहर्तुम् (saṃhartum)to destroy
- त्रिपुरम् (tripuram)the three cities
- शिवेन (śivena)by Shiva
- गणपस्य (gaṇapasya)of Ganapa
- आदौ (ādau)first
- कृतम् (kṛtam)was done
- पूजनम् (pūjanam)worship
- कर्तुम् (kartum)to make
- सृष्टिम् (sṛṣṭim)the world
- इमाम् (imām)this
- स्तुतः (stutaḥ)was praised
- सः (saḥ)he
- विधिना (vidhinā)by Brahma
- व्यासेन (vyāsena)by Vyasa
- बुद्ध्याप्तये (buddhyāptaye)to gain understanding
anvaya पुरा धात्रा व्यासाय श्रीविघ्नेशपुराणसारम् उदितम् तत्खण्डम् प्रथमम् महागणपतेः च उपासनाख्यम् यथा त्रिपुरम् संहर्तुम् शिवेन आदौ गणपस्य पूजनम् कृतम् इमाम् सृष्टिम् कर्तुम् विधिना सः स्तुतः बुद्ध्याप्तये व्यासेन [स्तुतः]
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
note Each of the great figures is shown worshipping Ganesha before a great work: Shiva before a battle, Brahma before creation, Vyasa before writing.
दूर्वाणां महिमेति भक्तिचरितं तत्पार्थिवस्यार्चनम् ।
तेभ्यो यैर्यदभीप्सितं गणपतिस्तत्तत्प्रतुष्टो ददौ
ताः सर्वा न समर्थ एव कथितुं ब्रह्मा कुतो मानवः ॥ २ ॥
- सङ्कष्ट्याः (saṅkaṣṭyāḥ)of Sankashti
- च (ca)and
- विनायकस्य (vināyakasya)of Vinayaka
- च (ca)and
- मनोः (manoḥ)of the mantra
- स्थानस्य (sthānasya)of the shrine
- तीर्थस्य (tīrthasya)of the holy water
- वै (vai)indeed
- दूर्वाणाम् (dūrvāṇām)of durva grass
- महिमा (mahimā)the greatness
- इति (iti)so
- भक्तिचरितम् (bhakticaritam)the stories of his devotees
- तत्पार्थिवस्य (tatpārthivasya)of his clay image
- अर्चनम् (arcanam)the worship
- तेभ्यः (tebhyaḥ)to them
- यैः (yaiḥ)by whom
- यत् (yat)what
- अभीप्सितम् (abhīpsitam)was wanted
- गणपतिः (gaṇapatiḥ)Ganapati
- तत्तत् (tattat)each thing
- प्रतुष्टः (pratuṣṭaḥ)pleased
- ददौ (dadau)gave
- ताः (tāḥ)those
- सर्वाः (sarvāḥ)all
- न (na)not
- समर्थः (samarthaḥ)able
- एव (eva)even
- कथितुम् (kathitum)to tell
- ब्रह्मा (brahmā)Brahma
- कुतः (kutaḥ)let alone
- मानवः (mānavaḥ)a man
anvaya सङ्कष्ट्याः च विनायकस्य च मनोः स्थानस्य तीर्थस्य वै दूर्वाणाम् महिमा इति भक्तिचरितम् तत्पार्थिवस्य अर्चनम् यैः यत् अभीप्सितम् तेभ्यः प्रतुष्टः गणपतिः तत्तत् ददौ ताः सर्वाः कथितुम् ब्रह्मा एव न समर्थः मानवः कुतः
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
सङ्कष्टी Sankashti — The fourth day of the dark fortnight, kept every month with a fast broken at moonrise.
पार्थिव the clay image — Parthiva means made of earth. The clay Ganesha of the Chaturthi festival is exactly this, and the Purana gives the rules for worshipping it.
सिंहाङ्कः स विनायको दशभुजो भूत्वाथ काशीं ययौ ।
हत्वा तत्र नरान्तकं तदनुजं देवान्तकं दानवं
त्रेतायां शिवनन्दनो रसभुजो जातो मयूरध्वजः ॥ ३ ॥
- क्रीडाकाण्डम् (krīḍākāṇḍam)the book of his play
- अथो (atho)now
- वदे (vade)I tell
- कृतयुगे (kṛtayuge)in the Krita age
- श्वेतच्छविः (śvetacchaviḥ)white
- काश्यपः (kāśyapaḥ)the son of Kashyapa
- सिंहाङ्कः (siṃhāṅkaḥ)marked by the lion
- सः (saḥ)he
- विनायकः (vināyakaḥ)Vinayaka
- दशभुजः (daśabhujaḥ)ten-armed
- भूत्वा (bhūtvā)having been
- अथ (atha)then
- काशीम् (kāśīm)to Kashi
- ययौ (yayau)went
- हत्वा (hatvā)having killed
- तत्र (tatra)there
- नरान्तकम् (narāntakam)Narantaka
- तदनुजम् (tadanujam)his brother
- देवान्तकम् (devāntakam)Devantaka
- दानवम् (dānavam)the demon
- त्रेतायाम् (tretāyām)in the Treta age
- शिवनन्दनः (śivanandanaḥ)Shiva's son
- रसभुजः (rasabhujaḥ)six-armed
- जातः (jātaḥ)was born
- मयूरध्वजः (mayūradhvajaḥ)with the peacock on his banner
anvaya अथो क्रीडाकाण्डम् वदे कृतयुगे सः विनायकः काश्यपः श्वेतच्छविः सिंहाङ्कः दशभुजः भूत्वा अथ काशीम् ययौ तत्र नरान्तकम् दानवम् तदनुजम् देवान्तकम् हत्वा त्रेतायाम् शिवनन्दनः रसभुजः मयूरध्वजः जातः
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
रसभुज six-armed — Rasa, taste, stands for six because there are six tastes. Numbers in these verses are often given this way.
पश्चात् सिद्धिमतीसुते कमलजस्तस्मै च ज्ञानं ददौ ।
द्वापारे तु गजाननो युगभुजो गौरीसुतः सिन्दुरं
सम्मर्द्य स्वकरेण तं निजमुखे चाखुध्वजो लिप्तवान् ॥ ४ ॥
- हत्वा (hatvā)having killed
- तम् (tam)that
- कमलासुरम् (kamalāsuram)demon Kamalasura
- च (ca)and
- सगणम् (sagaṇam)with his host
- सिन्धुम् (sindhum)Sindhu
- महादैत्यपम् (mahādaityapam)the great king of the demons
- पश्चात् (paścāt)afterwards
- सिद्धिमतीसुते (siddhimatīsute)his two daughters Siddhi and Mati
- कमलजः (kamalajaḥ)the lotus-born
- तस्मै (tasmai)to him
- च (ca)and
- ज्ञानम् (jñānam)knowledge
- ददौ (dadau)gave
- द्वापारे (dvāpāre)in the Dvapara age
- तु (tu)and
- गजाननः (gajānanaḥ)Gajanana
- युगभुजः (yugabhujaḥ)four-armed
- गौरीसुतः (gaurīsutaḥ)son of Gauri
- सिन्दुरम् (sinduram)the demon Sindura
- सम्मर्द्य (sammardya)having crushed
- स्वकरेण (svakareṇa)with his own hand
- तम् (tam)him
- निजमुखे (nijamukhe)on his own face
- च (ca)and
- आखुध्वजः (ākhudhvajaḥ)with the mouse on his banner
- लिप्तवान् (liptavān)smeared
anvaya तम् कमलासुरम् च सगणम् महादैत्यपम् सिन्धुम् हत्वा पश्चात् कमलजः तस्मै सिद्धिमतीसुते ज्ञानम् च ददौ द्वापारे तु गौरीसुतः युगभुजः आखुध्वजः गजाननः सिन्दुरम् स्वकरेण सम्मर्द्य तम् निजमुखे च लिप्तवान्
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
सिन्दुर the demon Sindura — In this telling, the red sindura on Ganesha's image is the demon Sindura, crushed and worn as a mark of the victory.
युगभुज four-armed — Yuga, an age, stands for four, since there are four ages. This is the same way of giving numbers as rasa for six in the verse before.
note द्वापारे is द्वापरे with the second vowel lengthened, which the metre needs.
तुष्टायाथ च धूम्रकेतुरभिधो विप्रः सधर्मर्धिकः ।
अश्वाङ्को द्विभुजो सितो गणपतिर्म्लेच्छान्तकः स्वर्णदः
क्रीडाकाण्डमिदं गणस्य हरिणा प्रोक्तं विधात्रे पुरा ॥ ५ ॥
- गीतायाः (gītāyāḥ)of the Gita
- उपदेशः (upadeśaḥ)the teaching
- एव (eva)indeed
- हि (hi)surely
- कृतः (kṛtaḥ)was given
- राज्ञे (rājñe)to the king
- वरेण्याय (vareṇyāya)Varenya
- वै (vai)indeed
- तुष्टाय (tuṣṭāya)who was glad of it
- अथ (atha)then
- च (ca)and
- धूम्रकेतुः (dhūmraketuḥ)Dhumraketu
- अभिधः (abhidhaḥ)named
- विप्रः (vipraḥ)a brahmin
- सधर्मर्धिकः (sadharmardhikaḥ)rich in dharma
- अश्वाङ्कः (aśvāṅkaḥ)marked by the horse
- द्विभुजः (dvibhujaḥ)two-armed
- असितः (asitaḥ)dark
- गणपतिः (gaṇapatiḥ)Ganapati
- म्लेच्छान्तकः (mlecchāntakaḥ)who makes an end of the mlecchas
- स्वर्णदः (svarṇadaḥ)who gives gold
- क्रीडाकाण्डम् (krīḍākāṇḍam)the book of play
- इदम् (idam)this
- गणस्य (gaṇasya)of the lord of the ganas
- हरिणा (hariṇā)by Hari
- प्रोक्तम् (proktam)was told
- विधात्रे (vidhātre)to the Maker
- पुरा (purā)long ago
anvaya तुष्टाय राज्ञे वरेण्याय वै गीतायाः उपदेशः एव हि कृतः अथ च [कलौ] धूम्रकेतुः अभिधः विप्रः सधर्मर्धिकः अश्वाङ्कः द्विभुजः असितः म्लेच्छान्तकः स्वर्णदः गणपतिः इदम् गणस्य क्रीडाकाण्डम् पुरा हरिणा विधात्रे प्रोक्तम्
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
गणेशगीता the Gita — The Ganesha Gita, taught to King Varenya who raised him. It follows the Bhagavad Gita closely, with Ganesha in Krishna's place.
म्लेच्छ the mlecchas — Those outside the order of the Veda. In the Purana, Dhumraketu comes at the end of the Kali age to put an end to lawlessness, as Kalki does in the Vishnu tradition.
note द्विभुजो सितो is read द्विभुजोऽसितो, two-armed and dark, with the avagraha lost in printing. The ending -o before s is only possible that way, and Dhumraketu is the smoke-coloured form.
- फलश्रुतिः (phalaśrutiḥ)the account of what they give
anvaya फलश्रुतिः
chandas Prose, a heading
निर्वाणं परमं व्रजेत्स सकलान् भुक्त्वा सुभोगानपि ॥ ६ ॥
- एतत् (etat)these
- श्लोकसुपञ्चकम् (ślokasupañcakam)five good verses
- प्रतिदिनम् (pratidinam)every day
- भक्त्या (bhaktyā)with devotion
- पठेत् (paṭhet)reads
- यः (yaḥ)whoever
- पुमान् (pumān)a man
- निर्वाणम् (nirvāṇam)release
- परमम् (paramam)the highest
- व्रजेत् (vrajet)would go to
- सः (saḥ)he
- सकलान् (sakalān)every
- भुक्त्वा (bhuktvā)having enjoyed
- सुभोगान् (subhogān)good thing
- अपि (api)and still
anvaya यः पुमान् एतत् श्लोकसुपञ्चकम् प्रतिदिनम् भक्त्या पठेत् सः सकलान् सुभोगान् अपि भुक्त्वा परमम् निर्वाणम् व्रजेत्
chandas Śārdūlavikrīḍita, printed as two pādas
