রামচন্দ্রায জনকরাজজা মনোহরায
মামকাভীষ্টদায মহিত মঙ্গলম্ ॥
মামকাভীষ্টদায মহিত মঙ্গলম্ ॥
- রামচন্দ্রায (rāmacandrāya)to Rāmacandra
- জনক-রাজ-জা-মনোহরায (janaka-rāja-jā-manoharāya)to the captor of the heart of King Janaka’s daughter
- মামক-অভীষ্ট-দায (māmaka-abhīṣṭa-dāya)to the giver of what we desire
- মহিত (mahita)honoured
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)be auspiciousness
কোসলেশায মন্দহাস দাসপোষণায
বাসবাদি বিনুত সদ্বরদ মঙ্গলম্ ॥ 1 ॥
বাসবাদি বিনুত সদ্বরদ মঙ্গলম্ ॥ 1 ॥
- কোসল-ঈশায (kosala-īśāya)to the lord of Kosala
- মন্দ-হাস (manda-hāsa)of gentle smile
- দাস-পোষণায (dāsa-poṣaṇāya)to the nourisher of his servants
- বাসব-আদি-বিনুত (vāsava-ādi-vinuta)praised by Indra and the rest
- সদ্-বরদ (sad-varada)true bestower of boons
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)be auspiciousness
চারু কুঙ্কুমো পেত চন্দনাদি চর্চিতায
হারকটক শোভিতায ভূরি মঙ্গলম্ ॥ 2 ॥
হারকটক শোভিতায ভূরি মঙ্গলম্ ॥ 2 ॥
- চারু-কুঙ্কুম-উপেত (cāru-kuṅkuma-upeta)graced with lovely saffron
- চন্দন-আদি-চর্চিতায (candana-ādi-carcitāya)to him anointed with sandal and the rest
- হার-কটক-শোভিতায (hāra-kaṭaka-śobhitāya)to him resplendent with necklace and bracelets
- ভূরি (bhūri)abundant
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)be auspiciousness
ললিত রত্নকুণ্ডলায তুলসীবনমালিকায
জলদ সদ্রুশ দেহায চারু মঙ্গলম্ ॥ 3 ॥
জলদ সদ্রুশ দেহায চারু মঙ্গলম্ ॥ 3 ॥
- ললিত-রত্ন-কুণ্ডলায (lalita-ratna-kuṇḍalāya)to him with graceful jewelled earrings
- তুলসী-বন-মালিকায (tulasī-vana-mālikāya)to him garlanded with a forest of tulasī
- জলদ-সদৃশ-দেহায (jalada-sadṛśa-dehāya)to him whose body is like a rain-cloud
- চারু (cāru)beautiful
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)be auspiciousness
দেবকীপুত্রায দেব দেবোত্তমায
চাপ জাত গুরু বরায ভব্য মঙ্গলম্ ॥ 4 ॥
চাপ জাত গুরু বরায ভব্য মঙ্গলম্ ॥ 4 ॥
- দেবকী-পুত্রায (devakī-putrāya)to the son of Devakī
- দেব-দেব-উত্তমায (deva-deva-uttamāya)to the highest of the gods of gods
- চাপ-জাত-গুরু-বরায (cāpa-jāta-guru-varāya)to him who had the great bow at his teacher’s hand
- ভব্য (bhavya)glorious
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)be auspiciousness
পুণ্ডরীকাক্ষায পূর্ণচন্দ্রাননায
অণ্ডজাতবাহনায অতুল মঙ্গলম্ ॥ 5 ॥
অণ্ডজাতবাহনায অতুল মঙ্গলম্ ॥ 5 ॥
- পুণ্ডরীক-অক্ষায (puṇḍarīka-akṣāya)to the lotus-eyed
- পূর্ণ-চন্দ্র-আননায (pūrṇa-candra-ānanāya)to him of a full-moon face
- অণ্ড-জাত-বাহনায (aṇḍa-jāta-vāhanāya)to him whose mount is the egg-born Garuḍa
- অতুল (atula)incomparable
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)be auspiciousness
বিমলরূপায বিবিধ বেদান্তবেদ্যায
সুজন চিত্ত কামিতায শুভগ মঙ্গলম্ ॥ 6 ॥
সুজন চিত্ত কামিতায শুভগ মঙ্গলম্ ॥ 6 ॥
- বিমল-রূপায (vimala-rūpāya)to him of stainless form
- বিবিধ-বেদান্ত-বেদ্যায (vividha-vedānta-vedyāya)to him knowable through the many Vedāntas
- সুজন-চিত্ত-কামিতায (sujana-citta-kāmitāya)to him whom the hearts of the good desire
- শুভগ (śubhaga)fair-fortuned
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)be auspiciousness
রামদাস মৃদুল হৃদয তামরস নিবাসায [কমল বাসায]
স্বামি ভদ্রগিরিবরায সর্ব মঙ্গলম্ ॥ 7 ॥
স্বামি ভদ্রগিরিবরায সর্ব মঙ্গলম্ ॥ 7 ॥
- রামদাস-মৃদুল-হৃদয-তামরস-নিবাসায (rāmadāsa-mṛdula-hṛdaya-tāmarasa-nivāsāya)to him who dwells in the tender lotus of Rāmadāsa’s heart
- কমল-বাসায (kamala-vāsāya)dwelling in the lotus (a variant reading)
- স্বামি-ভদ্রগিরি-বরায (svāmi-bhadragiri-varāya)to the Lord of the great hill of Bhadrācalam
- সর্ব (sarva)all
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)be auspiciousness