രാമചന്ദ്രായ ജനകരാജജാ മനോഹരായ
മാമകാഭീഷ്ടദായ മഹിത മങ്ഗലമ് ॥
മാമകാഭീഷ്ടദായ മഹിത മങ്ഗലമ് ॥
- രാമചന്ദ്രായ (rāmacandrāya)to Rāmacandra
- ജനക-രാജ-ജാ-മനോഹരായ (janaka-rāja-jā-manoharāya)to the captor of the heart of King Janaka’s daughter
- മാമക-അഭീഷ്ട-ദായ (māmaka-abhīṣṭa-dāya)to the giver of what we desire
- മഹിത (mahita)honoured
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)be auspiciousness
കോസലേശായ മന്ദഹാസ ദാസപോഷണായ
വാസവാദി വിനുത സദ്വരദ മങ്ഗലമ് ॥ 1 ॥
വാസവാദി വിനുത സദ്വരദ മങ്ഗലമ് ॥ 1 ॥
- കോസല-ഈശായ (kosala-īśāya)to the lord of Kosala
- മന്ദ-ഹാസ (manda-hāsa)of gentle smile
- ദാസ-പോഷണായ (dāsa-poṣaṇāya)to the nourisher of his servants
- വാസവ-ആദി-വിനുത (vāsava-ādi-vinuta)praised by Indra and the rest
- സദ്-വരദ (sad-varada)true bestower of boons
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)be auspiciousness
ചാരു കുങ്കുമോ പേത ചന്ദനാദി ചര്ചിതായ
ഹാരകടക ശോഭിതായ ഭൂരി മങ്ഗലമ് ॥ 2 ॥
ഹാരകടക ശോഭിതായ ഭൂരി മങ്ഗലമ് ॥ 2 ॥
- ചാരു-കുങ്കുമ-ഉപേത (cāru-kuṅkuma-upeta)graced with lovely saffron
- ചന്ദന-ആദി-ചര്ചിതായ (candana-ādi-carcitāya)to him anointed with sandal and the rest
- ഹാര-കടക-ശോഭിതായ (hāra-kaṭaka-śobhitāya)to him resplendent with necklace and bracelets
- ഭൂരി (bhūri)abundant
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)be auspiciousness
ലലിത രത്നകുണ്ഡലായ തുലസീവനമാലികായ
ജലദ സദ്രുശ ദേഹായ ചാരു മങ്ഗലമ് ॥ 3 ॥
ജലദ സദ്രുശ ദേഹായ ചാരു മങ്ഗലമ് ॥ 3 ॥
- ലലിത-രത്ന-കുണ്ഡലായ (lalita-ratna-kuṇḍalāya)to him with graceful jewelled earrings
- തുലസീ-വന-മാലികായ (tulasī-vana-mālikāya)to him garlanded with a forest of tulasī
- ജലദ-സദൃശ-ദേഹായ (jalada-sadṛśa-dehāya)to him whose body is like a rain-cloud
- ചാരു (cāru)beautiful
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)be auspiciousness
ദേവകീപുത്രായ ദേവ ദേവോത്തമായ
ചാപ ജാത ഗുരു വരായ ഭവ്യ മങ്ഗലമ് ॥ 4 ॥
ചാപ ജാത ഗുരു വരായ ഭവ്യ മങ്ഗലമ് ॥ 4 ॥
- ദേവകീ-പുത്രായ (devakī-putrāya)to the son of Devakī
- ദേവ-ദേവ-ഉത്തമായ (deva-deva-uttamāya)to the highest of the gods of gods
- ചാപ-ജാത-ഗുരു-വരായ (cāpa-jāta-guru-varāya)to him who had the great bow at his teacher’s hand
- ഭവ്യ (bhavya)glorious
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)be auspiciousness
പുണ്ഡരീകാക്ഷായ പൂര്ണചന്ദ്രാനനായ
അണ്ഡജാതവാഹനായ അതുല മങ്ഗലമ് ॥ 5 ॥
അണ്ഡജാതവാഹനായ അതുല മങ്ഗലമ് ॥ 5 ॥
- പുണ്ഡരീക-അക്ഷായ (puṇḍarīka-akṣāya)to the lotus-eyed
- പൂര്ണ-ചന്ദ്ര-ആനനായ (pūrṇa-candra-ānanāya)to him of a full-moon face
- അണ്ഡ-ജാത-വാഹനായ (aṇḍa-jāta-vāhanāya)to him whose mount is the egg-born Garuḍa
- അതുല (atula)incomparable
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)be auspiciousness
വിമലരൂപായ വിവിധ വേദാന്തവേദ്യായ
സുജന ചിത്ത കാമിതായ ശുഭഗ മങ്ഗലമ് ॥ 6 ॥
സുജന ചിത്ത കാമിതായ ശുഭഗ മങ്ഗലമ് ॥ 6 ॥
- വിമല-രൂപായ (vimala-rūpāya)to him of stainless form
- വിവിധ-വേദാന്ത-വേദ്യായ (vividha-vedānta-vedyāya)to him knowable through the many Vedāntas
- സുജന-ചിത്ത-കാമിതായ (sujana-citta-kāmitāya)to him whom the hearts of the good desire
- ശുഭഗ (śubhaga)fair-fortuned
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)be auspiciousness
രാമദാസ മൃദുല ഹൃദയ താമരസ നിവാസായ [കമല വാസായ]
സ്വാമി ഭദ്രഗിരിവരായ സര്വ മങ്ഗലമ് ॥ 7 ॥
സ്വാമി ഭദ്രഗിരിവരായ സര്വ മങ്ഗലമ് ॥ 7 ॥
- രാമദാസ-മൃദുല-ഹൃദയ-താമരസ-നിവാസായ (rāmadāsa-mṛdula-hṛdaya-tāmarasa-nivāsāya)to him who dwells in the tender lotus of Rāmadāsa’s heart
- കമല-വാസായ (kamala-vāsāya)dwelling in the lotus (a variant reading)
- സ്വാമി-ഭദ്രഗിരി-വരായ (svāmi-bhadragiri-varāya)to the Lord of the great hill of Bhadrācalam
- സര്വ (sarva)all
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)be auspiciousness