ராமசந்த்ராய ஜநகராஜஜா மநோஹராய
மாமகாபீஷ்டதாய மஹித மங்கலம் ॥
மாமகாபீஷ்டதாய மஹித மங்கலம் ॥
- ராமசந்த்ராய (rāmacandrāya)to Rāmacandra
- ஜநக-ராஜ-ஜா-மநோஹராய (janaka-rāja-jā-manoharāya)to the captor of the heart of King Janaka’s daughter
- மாமக-அபீஷ்ட-தாய (māmaka-abhīṣṭa-dāya)to the giver of what we desire
- மஹித (mahita)honoured
- மங்கலம் (maṅgalam)be auspiciousness
கோஸலேஶாய மந்தஹாஸ தாஸபோஷணாய
வாஸவாதி விநுத ஸத்வரத மங்கலம் ॥ 1 ॥
வாஸவாதி விநுத ஸத்வரத மங்கலம் ॥ 1 ॥
- கோஸல-ஈஶாய (kosala-īśāya)to the lord of Kosala
- மந்த-ஹாஸ (manda-hāsa)of gentle smile
- தாஸ-போஷணாய (dāsa-poṣaṇāya)to the nourisher of his servants
- வாஸவ-ஆதி-விநுத (vāsava-ādi-vinuta)praised by Indra and the rest
- ஸத்-வரத (sad-varada)true bestower of boons
- மங்கலம் (maṅgalam)be auspiciousness
சாரு குங்குமோ பேத சந்தநாதி சர்சிதாய
ஹாரகடக ஶோபிதாய பூரி மங்கலம் ॥ 2 ॥
ஹாரகடக ஶோபிதாய பூரி மங்கலம் ॥ 2 ॥
- சாரு-குங்கும-உபேத (cāru-kuṅkuma-upeta)graced with lovely saffron
- சந்தந-ஆதி-சர்சிதாய (candana-ādi-carcitāya)to him anointed with sandal and the rest
- ஹார-கடக-ஶோபிதாய (hāra-kaṭaka-śobhitāya)to him resplendent with necklace and bracelets
- பூரி (bhūri)abundant
- மங்கலம் (maṅgalam)be auspiciousness
லலித ரத்நகுண்டலாய துலஸீவநமாலிகாய
ஜலத ஸத்ருஶ தேஹாய சாரு மங்கலம் ॥ 3 ॥
ஜலத ஸத்ருஶ தேஹாய சாரு மங்கலம் ॥ 3 ॥
- லலித-ரத்ந-குண்டலாய (lalita-ratna-kuṇḍalāya)to him with graceful jewelled earrings
- துலஸீ-வந-மாலிகாய (tulasī-vana-mālikāya)to him garlanded with a forest of tulasī
- ஜலத-ஸத்ரு'ஶ-தேஹாய (jalada-sadṛśa-dehāya)to him whose body is like a rain-cloud
- சாரு (cāru)beautiful
- மங்கலம் (maṅgalam)be auspiciousness
தேவகீபுத்ராய தேவ தேவோத்தமாய
சாப ஜாத குரு வராய பவ்ய மங்கலம் ॥ 4 ॥
சாப ஜாத குரு வராய பவ்ய மங்கலம் ॥ 4 ॥
- தேவகீ-புத்ராய (devakī-putrāya)to the son of Devakī
- தேவ-தேவ-உத்தமாய (deva-deva-uttamāya)to the highest of the gods of gods
- சாப-ஜாத-குரு-வராய (cāpa-jāta-guru-varāya)to him who had the great bow at his teacher’s hand
- பவ்ய (bhavya)glorious
- மங்கலம் (maṅgalam)be auspiciousness
புண்டரீகாக்ஷாய பூர்ணசந்த்ராநநாய
அண்டஜாதவாஹநாய அதுல மங்கலம் ॥ 5 ॥
அண்டஜாதவாஹநாய அதுல மங்கலம் ॥ 5 ॥
- புண்டரீக-அக்ஷாய (puṇḍarīka-akṣāya)to the lotus-eyed
- பூர்ண-சந்த்ர-ஆநநாய (pūrṇa-candra-ānanāya)to him of a full-moon face
- அண்ட-ஜாத-வாஹநாய (aṇḍa-jāta-vāhanāya)to him whose mount is the egg-born Garuḍa
- அதுல (atula)incomparable
- மங்கலம் (maṅgalam)be auspiciousness
விமலரூபாய விவித வேதாந்தவேத்யாய
ஸுஜந சித்த காமிதாய ஶுபக மங்கலம் ॥ 6 ॥
ஸுஜந சித்த காமிதாய ஶுபக மங்கலம் ॥ 6 ॥
- விமல-ரூபாய (vimala-rūpāya)to him of stainless form
- விவித-வேதாந்த-வேத்யாய (vividha-vedānta-vedyāya)to him knowable through the many Vedāntas
- ஸுஜந-சித்த-காமிதாய (sujana-citta-kāmitāya)to him whom the hearts of the good desire
- ஶுபக (śubhaga)fair-fortuned
- மங்கலம் (maṅgalam)be auspiciousness
ராமதாஸ ம்ரு'துல ஹ்ரு'தய தாமரஸ நிவாஸாய [கமல வாஸாய]
ஸ்வாமி பத்ரகிரிவராய ஸர்வ மங்கலம் ॥ 7 ॥
ஸ்வாமி பத்ரகிரிவராய ஸர்வ மங்கலம் ॥ 7 ॥
- ராமதாஸ-ம்ரு'துல-ஹ்ரு'தய-தாமரஸ-நிவாஸாய (rāmadāsa-mṛdula-hṛdaya-tāmarasa-nivāsāya)to him who dwells in the tender lotus of Rāmadāsa’s heart
- கமல-வாஸாய (kamala-vāsāya)dwelling in the lotus (a variant reading)
- ஸ்வாமி-பத்ரகிரி-வராய (svāmi-bhadragiri-varāya)to the Lord of the great hill of Bhadrācalam
- ஸர்வ (sarva)all
- மங்கலம் (maṅgalam)be auspiciousness