రామచన్ద్రాయ జనకరాజజా మనోహరాయ
మామకాభీష్టదాయ మహిత మఙ్గలమ్ ॥
మామకాభీష్టదాయ మహిత మఙ్గలమ్ ॥
- రామచన్ద్రాయ (rāmacandrāya)to Rāmacandra
- జనక-రాజ-జా-మనోహరాయ (janaka-rāja-jā-manoharāya)to the captor of the heart of King Janaka’s daughter
- మామక-అభీష్ట-దాయ (māmaka-abhīṣṭa-dāya)to the giver of what we desire
- మహిత (mahita)honoured
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)be auspiciousness
కోసలేశాయ మన్దహాస దాసపోషణాయ
వాసవాది వినుత సద్వరద మఙ్గలమ్ ॥ 1 ॥
వాసవాది వినుత సద్వరద మఙ్గలమ్ ॥ 1 ॥
- కోసల-ఈశాయ (kosala-īśāya)to the lord of Kosala
- మన్ద-హాస (manda-hāsa)of gentle smile
- దాస-పోషణాయ (dāsa-poṣaṇāya)to the nourisher of his servants
- వాసవ-ఆది-వినుత (vāsava-ādi-vinuta)praised by Indra and the rest
- సద్-వరద (sad-varada)true bestower of boons
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)be auspiciousness
చారు కుఙ్కుమో పేత చన్దనాది చర్చితాయ
హారకటక శోభితాయ భూరి మఙ్గలమ్ ॥ 2 ॥
హారకటక శోభితాయ భూరి మఙ్గలమ్ ॥ 2 ॥
- చారు-కుఙ్కుమ-ఉపేత (cāru-kuṅkuma-upeta)graced with lovely saffron
- చన్దన-ఆది-చర్చితాయ (candana-ādi-carcitāya)to him anointed with sandal and the rest
- హార-కటక-శోభితాయ (hāra-kaṭaka-śobhitāya)to him resplendent with necklace and bracelets
- భూరి (bhūri)abundant
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)be auspiciousness
లలిత రత్నకుణ్డలాయ తులసీవనమాలికాయ
జలద సద్రుశ దేహాయ చారు మఙ్గలమ్ ॥ 3 ॥
జలద సద్రుశ దేహాయ చారు మఙ్గలమ్ ॥ 3 ॥
- లలిత-రత్న-కుణ్డలాయ (lalita-ratna-kuṇḍalāya)to him with graceful jewelled earrings
- తులసీ-వన-మాలికాయ (tulasī-vana-mālikāya)to him garlanded with a forest of tulasī
- జలద-సదృశ-దేహాయ (jalada-sadṛśa-dehāya)to him whose body is like a rain-cloud
- చారు (cāru)beautiful
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)be auspiciousness
దేవకీపుత్రాయ దేవ దేవోత్తమాయ
చాప జాత గురు వరాయ భవ్య మఙ్గలమ్ ॥ 4 ॥
చాప జాత గురు వరాయ భవ్య మఙ్గలమ్ ॥ 4 ॥
- దేవకీ-పుత్రాయ (devakī-putrāya)to the son of Devakī
- దేవ-దేవ-ఉత్తమాయ (deva-deva-uttamāya)to the highest of the gods of gods
- చాప-జాత-గురు-వరాయ (cāpa-jāta-guru-varāya)to him who had the great bow at his teacher’s hand
- భవ్య (bhavya)glorious
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)be auspiciousness
పుణ్డరీకాక్షాయ పూర్ణచన్ద్రాననాయ
అణ్డజాతవాహనాయ అతుల మఙ్గలమ్ ॥ 5 ॥
అణ్డజాతవాహనాయ అతుల మఙ్గలమ్ ॥ 5 ॥
- పుణ్డరీక-అక్షాయ (puṇḍarīka-akṣāya)to the lotus-eyed
- పూర్ణ-చన్ద్ర-ఆననాయ (pūrṇa-candra-ānanāya)to him of a full-moon face
- అణ్డ-జాత-వాహనాయ (aṇḍa-jāta-vāhanāya)to him whose mount is the egg-born Garuḍa
- అతుల (atula)incomparable
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)be auspiciousness
విమలరూపాయ వివిధ వేదాన్తవేద్యాయ
సుజన చిత్త కామితాయ శుభగ మఙ్గలమ్ ॥ 6 ॥
సుజన చిత్త కామితాయ శుభగ మఙ్గలమ్ ॥ 6 ॥
- విమల-రూపాయ (vimala-rūpāya)to him of stainless form
- వివిధ-వేదాన్త-వేద్యాయ (vividha-vedānta-vedyāya)to him knowable through the many Vedāntas
- సుజన-చిత్త-కామితాయ (sujana-citta-kāmitāya)to him whom the hearts of the good desire
- శుభగ (śubhaga)fair-fortuned
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)be auspiciousness
రామదాస మృదుల హృదయ తామరస నివాసాయ [కమల వాసాయ]
స్వామి భద్రగిరివరాయ సర్వ మఙ్గలమ్ ॥ 7 ॥
స్వామి భద్రగిరివరాయ సర్వ మఙ్గలమ్ ॥ 7 ॥
- రామదాస-మృదుల-హృదయ-తామరస-నివాసాయ (rāmadāsa-mṛdula-hṛdaya-tāmarasa-nivāsāya)to him who dwells in the tender lotus of Rāmadāsa’s heart
- కమల-వాసాయ (kamala-vāsāya)dwelling in the lotus (a variant reading)
- స్వామి-భద్రగిరి-వరాయ (svāmi-bhadragiri-varāya)to the Lord of the great hill of Bhadrācalam
- సర్వ (sarva)all
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)be auspiciousness