રામચન્દ્રાય જનકરાજજા મનોહરાય
મામકાભીષ્ટદાય મહિત મઙ્ગલમ્ ॥
મામકાભીષ્ટદાય મહિત મઙ્ગલમ્ ॥
- રામચન્દ્રાય (rāmacandrāya)to Rāmacandra
- જનક-રાજ-જા-મનોહરાય (janaka-rāja-jā-manoharāya)to the captor of the heart of King Janaka’s daughter
- મામક-અભીષ્ટ-દાય (māmaka-abhīṣṭa-dāya)to the giver of what we desire
- મહિત (mahita)honoured
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)be auspiciousness
કોસલેશાય મન્દહાસ દાસપોષણાય
વાસવાદિ વિનુત સદ્વરદ મઙ્ગલમ્ ॥ 1 ॥
વાસવાદિ વિનુત સદ્વરદ મઙ્ગલમ્ ॥ 1 ॥
- કોસલ-ઈશાય (kosala-īśāya)to the lord of Kosala
- મન્દ-હાસ (manda-hāsa)of gentle smile
- દાસ-પોષણાય (dāsa-poṣaṇāya)to the nourisher of his servants
- વાસવ-આદિ-વિનુત (vāsava-ādi-vinuta)praised by Indra and the rest
- સદ્-વરદ (sad-varada)true bestower of boons
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)be auspiciousness
ચારુ કુઙ્કુમો પેત ચન્દનાદિ ચર્ચિતાય
હારકટક શોભિતાય ભૂરિ મઙ્ગલમ્ ॥ 2 ॥
હારકટક શોભિતાય ભૂરિ મઙ્ગલમ્ ॥ 2 ॥
- ચારુ-કુઙ્કુમ-ઉપેત (cāru-kuṅkuma-upeta)graced with lovely saffron
- ચન્દન-આદિ-ચર્ચિતાય (candana-ādi-carcitāya)to him anointed with sandal and the rest
- હાર-કટક-શોભિતાય (hāra-kaṭaka-śobhitāya)to him resplendent with necklace and bracelets
- ભૂરિ (bhūri)abundant
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)be auspiciousness
લલિત રત્નકુણ્ડલાય તુલસીવનમાલિકાય
જલદ સદ્રુશ દેહાય ચારુ મઙ્ગલમ્ ॥ 3 ॥
જલદ સદ્રુશ દેહાય ચારુ મઙ્ગલમ્ ॥ 3 ॥
- લલિત-રત્ન-કુણ્ડલાય (lalita-ratna-kuṇḍalāya)to him with graceful jewelled earrings
- તુલસી-વન-માલિકાય (tulasī-vana-mālikāya)to him garlanded with a forest of tulasī
- જલદ-સદૃશ-દેહાય (jalada-sadṛśa-dehāya)to him whose body is like a rain-cloud
- ચારુ (cāru)beautiful
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)be auspiciousness
દેવકીપુત્રાય દેવ દેવોત્તમાય
ચાપ જાત ગુરુ વરાય ભવ્ય મઙ્ગલમ્ ॥ 4 ॥
ચાપ જાત ગુરુ વરાય ભવ્ય મઙ્ગલમ્ ॥ 4 ॥
- દેવકી-પુત્રાય (devakī-putrāya)to the son of Devakī
- દેવ-દેવ-ઉત્તમાય (deva-deva-uttamāya)to the highest of the gods of gods
- ચાપ-જાત-ગુરુ-વરાય (cāpa-jāta-guru-varāya)to him who had the great bow at his teacher’s hand
- ભવ્ય (bhavya)glorious
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)be auspiciousness
પુણ્ડરીકાક્ષાય પૂર્ણચન્દ્રાનનાય
અણ્ડજાતવાહનાય અતુલ મઙ્ગલમ્ ॥ 5 ॥
અણ્ડજાતવાહનાય અતુલ મઙ્ગલમ્ ॥ 5 ॥
- પુણ્ડરીક-અક્ષાય (puṇḍarīka-akṣāya)to the lotus-eyed
- પૂર્ણ-ચન્દ્ર-આનનાય (pūrṇa-candra-ānanāya)to him of a full-moon face
- અણ્ડ-જાત-વાહનાય (aṇḍa-jāta-vāhanāya)to him whose mount is the egg-born Garuḍa
- અતુલ (atula)incomparable
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)be auspiciousness
વિમલરૂપાય વિવિધ વેદાન્તવેદ્યાય
સુજન ચિત્ત કામિતાય શુભગ મઙ્ગલમ્ ॥ 6 ॥
સુજન ચિત્ત કામિતાય શુભગ મઙ્ગલમ્ ॥ 6 ॥
- વિમલ-રૂપાય (vimala-rūpāya)to him of stainless form
- વિવિધ-વેદાન્ત-વેદ્યાય (vividha-vedānta-vedyāya)to him knowable through the many Vedāntas
- સુજન-ચિત્ત-કામિતાય (sujana-citta-kāmitāya)to him whom the hearts of the good desire
- શુભગ (śubhaga)fair-fortuned
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)be auspiciousness
રામદાસ મૃદુલ હૃદય તામરસ નિવાસાય [કમલ વાસાય]
સ્વામિ ભદ્રગિરિવરાય સર્વ મઙ્ગલમ્ ॥ 7 ॥
સ્વામિ ભદ્રગિરિવરાય સર્વ મઙ્ગલમ્ ॥ 7 ॥
- રામદાસ-મૃદુલ-હૃદય-તામરસ-નિવાસાય (rāmadāsa-mṛdula-hṛdaya-tāmarasa-nivāsāya)to him who dwells in the tender lotus of Rāmadāsa’s heart
- કમલ-વાસાય (kamala-vāsāya)dwelling in the lotus (a variant reading)
- સ્વામિ-ભદ્રગિરિ-વરાય (svāmi-bhadragiri-varāya)to the Lord of the great hill of Bhadrācalam
- સર્વ (sarva)all
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)be auspiciousness