जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ।
दासोहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः
हनुमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ।
दासोहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः
हनुमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥
- जयति (jayati)is victorious
- अतिबलः (atibalaḥ)of surpassing strength
- रामः (rāmaḥ)Rāma
- लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ)Lakṣmaṇa
- महाबलः (mahābalaḥ)of great might
- राजा (rājā)king
- सुग्रीवः (sugrīvaḥ)Sugrīva
- राघवेण (rāghaveṇa)by Rāghava
- अभिपालितः (abhipālitaḥ)protected
- दासः अहम् (dāsaḥ aham)I am the servant
- कोसलेन्द्रस्य (kosalendrasya)of the lord of Kosala
- अक्लिष्टकर्मणः (akliṣṭakarmaṇaḥ)whose deeds are unimpeded (a:not | kliṣṭa:hindered | karman:deed)
- हनुमान् (hanumān)Hanumān
- शत्रुसैन्यानाम् (śatrusainyānām)of the armies of the foe
- निहन्ता (nihantā)destroyer
- मारुतात्मजः (mārutātmajaḥ)son of the wind (māruta:wind | ātmaja:son)
न रावण सहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्
शिलाभिस्तु प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ।
अर्धयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीं
समृद्धार्धो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥
शिलाभिस्तु प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ।
अर्धयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीं
समृद्धार्धो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥
- न (na)not
- रावणसहस्रम् (rāvaṇasahasram)a thousand Rāvaṇas
- मे (me)for me
- युद्धे (yuddhe)in battle
- प्रतिबलम् (pratibalam)a match, an equal force
- भवेत् (bhavet)would be
- शिलाभिः (śilābhiḥ)with rocks
- प्रहरतः (praharataḥ)striking
- पादपैः (pādapaiḥ)with trees
- सहस्रशः (sahasraśaḥ)by the thousand
- अर्धयित्वा (ardhayitvā)having laid waste
- पुरीम् लङ्काम् (purīm laṅkām)the city of Laṅkā
- अभिवाद्य (abhivādya)having saluted
- मैथिलीम् (maithilīm)the princess of Mithilā, Sītā
- समृद्धार्थः (samṛddhārthaḥ)with purpose accomplished
- गमिष्यामि (gamiṣyāmi)I shall go
- मिषताम् (miṣatām)before the very eyes
- सर्वरक्षसाम् (sarvarakṣasām)of all the rākṣasas