रामचन्द्राय जनकराजजा मनोहराय
मामकाभीष्टदाय महित मङ्गलम् ॥
मामकाभीष्टदाय महित मङ्गलम् ॥
- रामचन्द्राय (rāmacandrāya)to Rāmacandra
- जनक-राज-जा-मनोहराय (janaka-rāja-jā-manoharāya)to the captor of the heart of King Janaka’s daughter
- मामक-अभीष्ट-दाय (māmaka-abhīṣṭa-dāya)to the giver of what we desire
- महित (mahita)honoured
- मङ्गलम् (maṅgalam)be auspiciousness
कोसलेशाय मन्दहास दासपोषणाय
वासवादि विनुत सद्वरद मङ्गलम् ॥ 1 ॥
वासवादि विनुत सद्वरद मङ्गलम् ॥ 1 ॥
- कोसल-ईशाय (kosala-īśāya)to the lord of Kosala
- मन्द-हास (manda-hāsa)of gentle smile
- दास-पोषणाय (dāsa-poṣaṇāya)to the nourisher of his servants
- वासव-आदि-विनुत (vāsava-ādi-vinuta)praised by Indra and the rest
- सद्-वरद (sad-varada)true bestower of boons
- मङ्गलम् (maṅgalam)be auspiciousness
चारु कुङ्कुमो पेत चन्दनादि चर्चिताय
हारकटक शोभिताय भूरि मङ्गलम् ॥ 2 ॥
हारकटक शोभिताय भूरि मङ्गलम् ॥ 2 ॥
- चारु-कुङ्कुम-उपेत (cāru-kuṅkuma-upeta)graced with lovely saffron
- चन्दन-आदि-चर्चिताय (candana-ādi-carcitāya)to him anointed with sandal and the rest
- हार-कटक-शोभिताय (hāra-kaṭaka-śobhitāya)to him resplendent with necklace and bracelets
- भूरि (bhūri)abundant
- मङ्गलम् (maṅgalam)be auspiciousness
ललित रत्नकुण्डलाय तुलसीवनमालिकाय
जलद सद्रुश देहाय चारु मङ्गलम् ॥ 3 ॥
जलद सद्रुश देहाय चारु मङ्गलम् ॥ 3 ॥
- ललित-रत्न-कुण्डलाय (lalita-ratna-kuṇḍalāya)to him with graceful jewelled earrings
- तुलसी-वन-मालिकाय (tulasī-vana-mālikāya)to him garlanded with a forest of tulasī
- जलद-सदृश-देहाय (jalada-sadṛśa-dehāya)to him whose body is like a rain-cloud
- चारु (cāru)beautiful
- मङ्गलम् (maṅgalam)be auspiciousness
देवकीपुत्राय देव देवोत्तमाय
चाप जात गुरु वराय भव्य मङ्गलम् ॥ 4 ॥
चाप जात गुरु वराय भव्य मङ्गलम् ॥ 4 ॥
- देवकी-पुत्राय (devakī-putrāya)to the son of Devakī
- देव-देव-उत्तमाय (deva-deva-uttamāya)to the highest of the gods of gods
- चाप-जात-गुरु-वराय (cāpa-jāta-guru-varāya)to him who had the great bow at his teacher’s hand
- भव्य (bhavya)glorious
- मङ्गलम् (maṅgalam)be auspiciousness
पुण्डरीकाक्षाय पूर्णचन्द्राननाय
अण्डजातवाहनाय अतुल मङ्गलम् ॥ 5 ॥
अण्डजातवाहनाय अतुल मङ्गलम् ॥ 5 ॥
- पुण्डरीक-अक्षाय (puṇḍarīka-akṣāya)to the lotus-eyed
- पूर्ण-चन्द्र-आननाय (pūrṇa-candra-ānanāya)to him of a full-moon face
- अण्ड-जात-वाहनाय (aṇḍa-jāta-vāhanāya)to him whose mount is the egg-born Garuḍa
- अतुल (atula)incomparable
- मङ्गलम् (maṅgalam)be auspiciousness
विमलरूपाय विविध वेदान्तवेद्याय
सुजन चित्त कामिताय शुभग मङ्गलम् ॥ 6 ॥
सुजन चित्त कामिताय शुभग मङ्गलम् ॥ 6 ॥
- विमल-रूपाय (vimala-rūpāya)to him of stainless form
- विविध-वेदान्त-वेद्याय (vividha-vedānta-vedyāya)to him knowable through the many Vedāntas
- सुजन-चित्त-कामिताय (sujana-citta-kāmitāya)to him whom the hearts of the good desire
- शुभग (śubhaga)fair-fortuned
- मङ्गलम् (maṅgalam)be auspiciousness
रामदास मृदुल हृदय तामरस निवासाय [कमल वासाय]
स्वामि भद्रगिरिवराय सर्व मङ्गलम् ॥ 7 ॥
स्वामि भद्रगिरिवराय सर्व मङ्गलम् ॥ 7 ॥
- रामदास-मृदुल-हृदय-तामरस-निवासाय (rāmadāsa-mṛdula-hṛdaya-tāmarasa-nivāsāya)to him who dwells in the tender lotus of Rāmadāsa’s heart
- कमल-वासाय (kamala-vāsāya)dwelling in the lotus (a variant reading)
- स्वामि-भद्रगिरि-वराय (svāmi-bhadragiri-varāya)to the Lord of the great hill of Bhadrācalam
- सर्व (sarva)all
- मङ्गलम् (maṅgalam)be auspiciousness