শ্রী শিব উবাচ
শরভেশাষ্টকং মন্ত্রং বক্ষ্যামি তব তত্ত্বতঃ ॥
ঋষিন্যাসাদিকং যত্তত্সর্বপূর্ববদাচরেত্ .
ধ্যানভেদং বিশেষেণ বক্ষ্যাম্যহমতঃ শিবে ॥
- শৃণু (śṛṇu)hear
- দেবি (devi)O Goddess
- মহা-গুহ্যম্ (mahā-guhyam)the great secret
- পরম্ (param)supreme
- পুণ্য-বিবর্ধনম্ (puṇya-vivardhanam)increasing merit
- শরভেশ-অষ্টকম্ (śarabheśa-aṣṭakam)the eight verses to Śarabheśa
- মন্ত্রম্ (mantram)as mantra
- বক্ষ্যামি (vakṣyāmi)I shall declare
- তব (tava)to you
- তত্ত্বতঃ (tattvataḥ)as it truly is
- ঋষি-ন্যাস-আদিকম্ (ṛṣi-nyāsa-ādikam)the placing of the seer and the rest
- যত্ তত্ সর্বম্ (yat tat sarvam)all of that
- পূর্ববত্ (pūrvavat)as before
- আচরেত্ (ācaret)one should perform
- ধ্যান-ভেদম্ (dhyāna-bhedam)the difference in the meditation
- বিশেষেণ (viśeṣeṇa)particularly
- বক্ষ্যামি অহম্ (vakṣyāmi aham)I shall tell
- অতঃ (ataḥ)now
- শিবে (śive)O Śivā
জ্বলনকুটিলকেশং সূর্যচন্দ্রাগ্নিনেত্রং
নিশিততরনখাগ্রোদ্ধূতহেমাভদেহম্ ।
শরভমথ মুনীন্দ্রৈঃ সেব্যমানং সিতাঙ্গং
প্রণতভযবিনাশং ভাবযেত্পক্ষিরাজম্ ॥
- ধ্যানম্ (dhyānam)the meditation
- জ্বলন-কুটিল-কেশম্ (jvalana-kuṭila-keśam)whose hair curls like flame
- সূর্য-চন্দ্র-অগ্নি-নেত্রম্ (sūrya-candra-agni-netram)whose eyes are sun, moon and fire
- নিশিততর-নখ-অগ্র-উদ্ধূত-হেম-আভ-দেহম্ (niśitatara-nakha-agra-uddhūta-hema-ābha-deham)whose gold-gleaming body is borne up on the points of the keenest claws
- শরভম্ (śarabham)the Śarabha
- অথ (atha)then
- মুনি-ইন্দ্রৈঃ সেব্যমানম্ (muni-indraiḥ sevyamānam)served by the foremost of sages
- সিত-অঙ্গম্ (sita-aṅgam)white of limb
- প্রণত-ভয-বিনাশম্ (praṇata-bhaya-vināśam)destroyer of the fear of those who bow
- ভাবযেত্ (bhāvayet)let one contemplate
- পক্ষি-রাজম্ (pakṣi-rājam)the king of birds
দেবাদিদেবায জগন্মযায শিবায নালীকনিভাননায ।
শর্বায ভীমায শরাধিপায নমোঽস্তু তুভ্যং শরভেশ্বরায ॥ 1 ॥
- অথ স্তোত্রম্ (atha stotram)now the hymn
- দেব-আদি-দেবায (deva-ādi-devāya)to the God of gods
- জগত্-মযায (jagat-mayāya)to him who is the world itself
- শিবায (śivāya)to the auspicious
- নালীক-নিভ-আননায (nālīka-nibha-ānanāya)whose face is like the lotus
- শর্বায (śarvāya)to Śarva, the destroyer
- ভীমায (bhīmāya)to the terrible
- শর-অধিপায (śara-adhipāya)to the lord of arrows
- নমঃ অস্তু (namaḥ astu)let salutation be
- তুভ্যম্ (tubhyam)to you
- শরভ-ঈশ্বরায (śarabha-īśvarāya)to Śarabheśvara, the Lord in his Śarabha form
মৃডায রুদ্রায বিলোচনায নমোঽস্তু তুভ্যং শরভেশ্বরায ॥ 2 ॥
- হরায (harāya)to Hara, who takes all away
- ভীমায (bhīmāya)to the terrible
- হরি-প্রিযায (hari-priyāya)to him dear to Hari
- ভবায (bhavāya)to Bhava, being itself
- শান্তায (śāntāya)to the tranquil
- পরাত্-পরায (parāt-parāya)beyond even the beyond
- মৃডায (mṛḍāya)to the gracious
- রুদ্রায (rudrāya)to Rudra
- বিলোচনায (vilocanāya)to him of the far-seeing eye
- নমঃ অস্তু (namaḥ astu)let salutation be
- তুভ্যম্ (tubhyam)to you
- শরভ-ঈশ্বরায (śarabha-īśvarāya)to Śarabheśvara, the Lord in his Śarabha form
জটাকলাপায জিতেন্দ্রিযায নমোঽস্তু তুভ্যং শরভেশ্বরায ॥ 3 ॥
- শীত-অংশু-চূডায (śīta-aṃśu-cūḍāya)crowned with the cool-rayed moon
- দিক্-অম্বরায (dik-ambarāya)clothed in the quarters of the sky
- সৃষ্টি-স্থিতি-ধ্বংসন-কারণায (sṛṣṭi-sthiti-dhvaṃsana-kāraṇāya)the cause of making, keeping and unmaking
- জটা-কলাপায (jaṭā-kalāpāya)with his mass of matted locks
- জিত-ইন্দ্রিযায (jita-indriyāya)master of the senses
- নমঃ অস্তু (namaḥ astu)let salutation be
- তুভ্যম্ (tubhyam)to you
- শরভ-ঈশ্বরায (śarabha-īśvarāya)to Śarabheśvara, the Lord in his Śarabha form
ভুজঙ্গভূষায পুরান্তকায নমোঽস্তু তুভ্যং শরভেশ্বরায ॥ 4 ॥
- কলঙ্ক-কণ্ঠায (kalaṅka-kaṇṭhāya)whose throat bears the stain of the poison
- ভব-অন্তকায (bhava-antakāya)the ender of becoming
- কপাল-শূল-আত্ত-কর-অম্বুজায (kapāla-śūla-ātta-kara-ambujāya)whose lotus hands have taken up skull and trident
- ভুজঙ্গ-ভূষায (bhujaṅga-bhūṣāya)adorned with serpents
- পুর-অন্তকায (pura-antakāya)the ender of the Three Cities
- নমঃ অস্তু (namaḥ astu)let salutation be
- তুভ্যম্ (tubhyam)to you
- শরভ-ঈশ্বরায (śarabha-īśvarāya)to Śarabheśvara, the Lord in his Śarabha form
উমাধিনাথায পুরাতনায নমোঽস্তু তুভ্যং শরভেশ্বরায ॥ 5 ॥
- শম-আদি-ষট্কায (śama-ādi-ṣaṭkāya)to him who is the sixfold discipline beginning with inward calm
- যম-অন্তকায (yama-antakāya)the ender of Yama himself
- যম-আদি-যোগ-অষ্টক-সিদ্ধি-দায (yama-ādi-yoga-aṣṭaka-siddhi-dāya)granter of mastery in the eight limbs of yoga beginning with restraint
- উমা-অধি-নাথায (umā-adhi-nāthāya)the sovereign lord of Umā
- পুরাতনায (purātanāya)the ancient one
- নমঃ অস্তু (namaḥ astu)let salutation be
- তুভ্যম্ (tubhyam)to you
- শরভ-ঈশ্বরায (śarabha-īśvarāya)to Śarabheśvara, the Lord in his Śarabha form
গুণাদিহীনায গুণত্রযায নমোঽস্তু তুভ্যং শরভেশ্বরায ॥ 6 ॥
- ঘৃণা-আদি-পাশ-অষ্টক-বর্জিতায (ghṛṇā-ādi-pāśa-aṣṭaka-varjitāya)free of the eight fetters beginning with revulsion
- খিলীকৃত-অস্মত্-পথি পূর্ব-গায (khilīkṛta-asmat-pathi pūrva-gāya)who goes on before us upon the path we had let run waste
- গুণ-আদি-হীনায (guṇa-ādi-hīnāya)devoid of the qualities and of their origin
- গুণ-ত্রযায (guṇa-trayāya)and yet himself the three qualities
- নমঃ অস্তু (namaḥ astu)let salutation be
- তুভ্যম্ (tubhyam)to you
- শরভ-ঈশ্বরায (śarabha-īśvarāya)to Śarabheśvara, the Lord in his Śarabha form
স্থূলায সূক্ষ্মায স্বরূপগায নমোঽস্তু তুভ্যং শরভেশ্বরায ॥ 7 ॥
- কালায (kālāya)to Time itself
- বেদ-অমৃত-কন্দলায (veda-amṛta-kandalāya)the springing shoot of the nectar within the Veda
- কল্যাণ-কৌতূহল-কারণায (kalyāṇa-kautūhala-kāraṇāya)the cause of all auspicious wonder
- স্থূলায (sthūlāya)to the gross
- সূক্ষ্মায (sūkṣmāya)to the subtle
- স্বরূপ-গায (svarūpa-gāya)who abides in his own true nature
- নমঃ অস্তু (namaḥ astu)let salutation be
- তুভ্যম্ (tubhyam)to you
- শরভ-ঈশ্বরায (śarabha-īśvarāya)to Śarabheśvara, the Lord in his Śarabha form
পঞ্চাক্ষরেশায জগদ্ধিতায নমোঽস্তু তুভ্যং শরভেশ্বরায ॥ 8 ॥
- পঞ্চ-আননায (pañca-ānanāya)to the five-faced
- অনিল-ভাস্করায (anila-bhāskarāya)who is both the wind and the sun
- পঞ্চাশত্-অর্ণ-আদ্য-অপর-অক্ষযায (pañcāśat-arṇa-ādya-apara-akṣayāya)the imperishable, first and last, of the fifty letters
- পঞ্চ-অক্ষর-ঈশায (pañca-akṣara-īśāya)lord of the five-syllabled mantra
- জগত্-হিতায (jagat-hitāya)the good of the world
- নমঃ অস্তু (namaḥ astu)let salutation be
- তুভ্যম্ (tubhyam)to you
- শরভ-ঈশ্বরায (śarabha-īśvarāya)to Śarabheśvara, the Lord in his Śarabha form
