त्वामहं प्रार्थये नित्यं विद्यादानं च देहि मे ॥ 1 ॥
- नमस्ते (namaste)obeisance to you (namas:obeisance | te:to you)
- शारदे (śārade)O Sarada
- देवि (devi)O goddess
- काश्मीरपुरवासिनि (kāśmīrapuravāsini)dwelling in Kashmir city (kāśmīra:Kashmir | pura:city | vāsini:dwelling)
- त्वाम् (tvām)you
- अहम् (aham)I
- प्रार्थये (prārthaye)beseech
- नित्यम् (nityam)always
- विद्यादानम् (vidyādānam)gift of knowledge (vidyā:knowledge | dānam:gift)
- च (ca)and
- देहि (dehi)give
- मे (me)to me
भक्तजिह्वाग्रसदना शमादिगुणदायिनी ॥ 2 ॥
- या (yā)who
- श्रद्धा (śraddhā)faith
- धारणा (dhāraṇā)memory
- मेधा (medhā)intelligence
- वाग्देवी (vāgdevī)divinity of speech (vāk:speech | devī:goddess)
- विधिवल्लभा (vidhivallabhā)spouse of creator (vidhi:creator | vallabhā:beloved)
- भक्तजिह्वाग्रसदना (bhaktajihvāgrasadanā)grace the devotees speech (bhakta:devotee | jihvā:tongue | agra:tip | sadanā:residing)
- शमादिगुणदायिनी (śamādiguṇadāyinī)bestower of inner peace (śama:peace | ādi:and others | guṇa:qualities | dāyinī:bestower)
भवानीं भवसन्तापनिर्वापणसुधानदीम् ॥ 3 ॥
- नमामि (namāmi)I bow down
- यामिनी (yāminī)night
- नाथलेखालङ्कृतकुन्तलाम् (nāthalekhālaṅkṛtakuntalām)adorned with moonlight (nātha:lord | lekhā:line, moonlight | alaṅkṛta:adorned | kuntalām:hair)
- भवानी (bhavānī)Bhavani
- भवसन्तापनिर्वापणसुधानदीम् (bhavasantāpanirvāpaṇasudhānadīm)nectar river curing worldly torments (bhava:worldly life | santāpa:torments | nirvāpaṇa:extinguishing | sudhā:nectar | nadīm:river)
वेदवेदाङ्गवेदान्तविद्यास्थानेभ्य एव च ॥ 4 ॥
- भद्रकाल्यै (bhadrakālyai)to Bhadrakali (bhadra:auspicious | kālyai:to Kali)
- नमः (namaḥ)salutations
- नित्यम् (nityam)always
- सरस्वत्यै (sarasvatyai)to Sarasvati
- नमः (namaḥ)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
- वेदवेदाङ्गवेदान्तविद्यास्थानेभ्यः (vedavedāṅgavedāntavidyāsthānebhyaḥ)to the abodes of Veda, Vedanga, Vedanta, and knowledge (veda:Veda | vedāṅga:Vedanga | vedānta:Vedanta | vidyā:knowledge | sthānebhyaḥ:to the abodes)
- एव (eva)indeed
- च (ca)and
सर्वविद्याधिदेवी या तस्यै वाण्यै नमो नमः ॥ 5 ॥
- ब्रह्मस्वरूपा (brahmasvarūpā)personification of Brahman (brahma:Brahman | svarūpā:personification)
- परमा (paramā)supreme
- ज्योतिरूपा (jyotirūpā)light divine (jyotiḥ:light | rūpā:form)
- सनातनी (sanātanī)eternal
- सर्वविद्याधिदेवी (sarvavidyādhidevī)presiding deity of all learning (sarva:all | vidyā:learning | adhi:presiding | devī:goddess)
- या (yā)who
- तस्यै (tasyai)to her
- वाण्यै (vāṇyai)to Vani (Saraswati)
- नमः (namaḥ)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
ज्ञानाधिदेवी या तस्यै सरस्वत्यै नमो नमः ॥ 6 ॥
- यया (yayā)by whom
- विना (vinā)without
- जगत् (jagat)world
- सर्वम् (sarvam)all
- शश्वत् (śaśvat)eternal
- जीवन्मृतम् (jīvanmṛtam)living dead (jīvan:living | mṛtam:dead)
- भवेत् (bhavet)would be
- ज्ञानाधिदेवी (jñānādhidevī)presiding deity of knowledge (jñāna:knowledge | adhi:presiding | devī:goddess)
- या (yā)who
- तस्यै (tasyai)to her
- सरस्वत्यै (sarasvatyai)to Sarasvati
- नमः (namaḥ)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
या देवी वागधिष्ठात्री तस्यै वाण्यै नमो नमः ॥ 7 ॥
- यया (yayā)by whom
- विना (vinā)without
- जगत् (jagat)world
- सर्वं (sarvam)all
- मृकम् (mṛkam)dumb
- उन्मत्तवत् (unmattavat)like demented
- सदा (sadā)always
- या (yā)who
- देवी (devī)goddess
- वागधिष्ठात्री (vāgadhiṣṭhātrī)presiding deity of speech (vāk:speech | adhiṣṭhātrī:presiding deity)
- तस्यै (tasyai)to her
- वाण्यै (vāṇyai)to Vāṇī
- नमः (namaḥ)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
