విణ్మూత్రామేధ్యమధ్యే క్వథయతి నితరాం జాఠరో జాతవేదాః ।
యద్యద్వై తత్ర దుఃఖం వ్యథయతి నితరాం శక్యతే కేన వక్తుం
క్షన్తవ్యో మేఽపరాధః శివ శివ శివ భో శ్రీమహాదేవ శమ్భో ॥ 1॥
- ఆదౌ (ādau)in the beginning
- కర్మప్రసఙ్గాత్ (karmaprasaṅgāt)due to past actions (karma:actions | prasaṅgāt:due to)
- కలయతి (kalayati)considers
- కలుషం (kaluṣaṃ)impurity
- మాతృకుక్షౌ (mātṛkukṣau)in mother's womb (mātṛ:mother | kukṣau:in the womb)
- స్థితం (sthitaṃ)situated
- మాం (māṃ)me
- విణ్మూత్రామేధ్యమధ్యే (viṇmūtrāmedhyamadhye)amidst filth and urine (viṇ:filth | mūtra:urine | amedhya:impurity | madhye:amidst)
- క్వథయతి (kvathayati)boils
- నితరాం (nitarāṃ)excessively
- జాఠరః (jāṭharaḥ)stomach
- జాతవేదాః (jātavedāḥ)fire
- యద్యద్వై (yadyadvai)whatever indeed
- తత్ర (tatra)there
- దుఃఖం (duḥkhaṃ)pain
- వ్యథయతి (vyathayati)afflicts
- నితరాం (nitarāṃ)excessively
- శక్యతే (śakyate)can be
- కేన (kena)by whom
- వక్తుం (vaktuṃ)described
- క్షన్తవ్యః (kṣantavyaḥ)to be forgiven
- మే (me)my
- అపరాధః (aparādhaḥ)offense
- శివ (śiva)Shiva
- శివ (śiva)Shiva
- శివ (śiva)Shiva
- భో (bho)O
- శ్రీమహాదేవ (śrīmahādeva)O great god (śrī:O | mahādeva:great god)
- శమ్భో (śambho)O Shambhu
నో శక్తశ్చేన్ద్రియేభ్యో భవగుణజనితాః జన్తవో మాం తుదన్తి ।
నానారోగాదిదుఃఖాద్రుదనపరవశః శఙ్కరం న స్మరామి
క్షన్తవ్యో మేఽపరాధః శివ శివ శివ భో శ్రీమహాదేవ శమ్భో ॥ 2॥
- బాల్యే (bālye)in childhood
- దుఃఖాతిరేకః (duḥkhātirekaḥ)excess of suffering (duḥkha:suffering | atirekaḥ:excess)
- మలలులితవపుః (malalulitavapuḥ)body covered with filth (mala:filth | lulita:covered | vapuḥ:body)
- స్తన్యపానే (stanyapāne)in drinking milk (stanya:milk | pāne:in drinking)
- పిపాసా (pipāsā)thirst
- న (na)not
- శక్తః (śaktaḥ)capable
- చ (ca)and
- ఇన్ద్రియేభ్యః (indriyebhyaḥ)from the senses
- భవగుణజనితాః (bhavaguṇajanitāḥ)born of worldly qualities (bhava:worldly | guṇa:qualities | janitāḥ:born of)
- జన్తవః (jantavaḥ)creatures
- మాం (māṃ)me
- తుదన్తి (tudanti)torment
- నానారోగాదిదుఃఖాత్ (nānārogādiduḥkhāt)from various diseases and pains (nānā:various | roga:diseases | ādi:and others | duḥkhāt:from pains)
- రుదనపరవశః (rudanaparavaśaḥ)helpless due to crying (rudana:crying | paravaśaḥ:helpless)
- శఙ్కరం (śaṅkaraṃ)Shankara
- న (na)not
- స్మరామి (smarāmi)remember
- క్షన్తవ్యః (kṣantavyaḥ)to be forgiven
- మే (me)my
- అపరాధః (aparādhaḥ)offense
- శివ (śiva)Shiva
- శివ (śiva)Shiva
- శివ (śiva)Shiva
- భో (bho)O
- శ్రీమహాదేవ (śrīmahādeva)O great god (śrī:O | mahādeva:great god)
- శమ్భో (śambho)O Shambhu
దష్టో నష్టో వివేకః సుతధనయువతిస్వాదుసౌఖ్యే నిషణ్ణః ।
శైవీచిన్తావిహీనం మమ హృదయమహో మానగర్వాధిరూఢం
క్షన్తవ్యో మేఽపరాధః శివ శివ శివ భో శ్రీమహాదేవ శమ్భో ॥ 3॥
- ప్రౌఢః (prauḍhaḥ)mature
- అహమ్ (aham)I
- యౌవనస్థః (yauvanasthaḥ)in youth
- విషయవిషధరైః (viṣayaviṣadharaiḥ)by the venomous senses (viṣaya:senses | viṣadharaiḥ:by the venomous ones)
- పఞ్చభిః (pañcabhiḥ)by five
- మర్మసన్ధౌ (marmasandhau)in the vital spot (marma:vital | sandhau:in the spot)
- దష్టః (daṣṭaḥ)bitten
- నష్టః (naṣṭaḥ)destroyed
- వివేకః (vivekaḥ)discrimination
- సుతధనయువతిస్వాదుసౌఖ్యే (sutadhanayuvatisvādusaukye)in pleasures of wealth, sons, wife (suta:sons | dhana:wealth | yuvati:wife | svādu:sweet | saukye:in pleasures)
- నిషణ్ణః (niṣaṇṇaḥ)engrossed
- శైవీచిన్తావిహీనమ్ (śaivīcintāvihīnam)bereft of thought of Siva (śaivī:of Siva | cintā:thought | vihīnam:bereft of)
- మమ (mama)my
- హృదయమ్ (hṛdayam)heart
- అహో (aho)alas
- మానగర్వాధిరూఢమ్ (mānagarvādhirūḍham)filled with arrogance and pride (māna:arrogance | garva:pride | adhirūḍham:filled with)
- క్షన్తవ్యః (kṣantavyaḥ)forgive
- మే (me)my
- అపరాధః (aparādhaḥ)transgressions
- శివ (śiva)O Siva
- శివ (śiva)O Siva
- శివ (śiva)O Siva
- భో (bho)O
- శ్రీమహాదేవ (śrīmahādeva)O Mahadeva (śrī:O | mahādeva:Mahadeva)
- శమ్భో (śambho)O Sambhu
పాపై రోగైర్వియోగైస్త్వనవసితవపుః ప్రౌఢహీనం చ దీనమ్ ।
మిథ్యామోహాభిలాషైర్భ్రమతి మమ మనో ధూర్జటేర్ధ్యానశూన్యం
క్షన్తవ్యో మేఽపరాధః శివ శివ శివ భో శ్రీమహాదేవ శమ్భో ॥ 4॥
- వార్ధక్యే (vārdhakye)in old age
- చ (ca)and
- ఇన్ద్రియాణాం (indriyāṇāṃ)of the senses
- విగతగతిమతిః (vigatagatimatiḥ)lost power of judging (vigata:lost | gati:movement | matiḥ:intellect)
- చ (ca)and
- అధిదైవాదితాపైః (adhidaivāditāpaiḥ)by divine afflictions (adhidaiva:divine | ādi:and others | tāpaiḥ:afflictions)
- పాపైః (pāpaiḥ)by sins
- రోగైః (rogaiḥ)by illnesses
- వియోగైః (viyogaiḥ)by separations
- త్వనవసితవపుః (tvanavasitavapuḥ)not wholly bereft of life (tva:not | avasita:bereft | vapuḥ:body)
- ప్రౌఢహీనం (prauḍhahīnaṃ)weak and senile (prauḍha:mature | hīnaṃ:deprived)
- చ (ca)and
- దీనమ్ (dīnam)miserable
- మిథ్యామోహాభిలాషైః (mithyāmohābhilāṣaiḥ)by vain desires (mithyā:false | moha:delusion | abhilāṣaiḥ:desires)
- భ్రమతి (bhramati)wanders
- మమ (mama)my
- మనః (manaḥ)mind
- ధూర్జటేః (dhūrjaṭeḥ)of Dhurjati (Shiva)
- ధ్యానశూన్యం (dhyānaśūnyaṃ)devoid of meditation (dhyāna:meditation | śūnyaṃ:empty)
- క్షన్తవ్యః (kṣantavyaḥ)to be forgiven
- మే (me)my
- అపరాధః (aparādhaḥ)offense
- శివ (śiva)Shiva
- శివ (śiva)Shiva
- శివ (śiva)Shiva
- భో (bho)O
- శ్రీమహాదేవ (śrīmahādeva)O great god (śrī:revered | mahādeva:great god)
- శమ్భో (śambho)O Shambhu
పూజార్థం వా కదాచిద్బహుతరగహనాత్ఖణ్డబిల్వీదలాని ।
నానీతా పద్మమాలా సరసి వికసితా గన్ధధూపైః త్వదర్థం
క్షన్తవ్యో మేఽపరాధః శివ శివ శివ భో శ్రీమహాదేవ శమ్భో ॥ 5॥
- స్నాత్వా (snātvā)having bathed
- ప్రత్యూషకాలే (pratyūṣakāle)at dawn (pratyūṣa:dawn | kāle:at time)
- స్నపనవిధివిధౌ (snapanavidhividhau)in the bathing ritual (snapana:bathing | vidhividhau:in the ritual)
- నాహృతం (nāhṛtaṃ)not brought
- గాఙ్గతోయం (gāṅgatoyaṃ)Ganges water (gāṅga:Ganges | toyaṃ:water)
- పూజార్థం (pūjārthaṃ)for worship (pūjā:worship | arthaṃ:for)
- వా (vā)or
- కదాచిత్ (kadācit)ever
- బహుతరగహనాత్ (bahutaragahanāt)from the deep woods (bahutara:deep | gahanāt:from woods)
- ఖణ్డబిల్వీదలాని (khaṇḍabilvīdalāni)sacred vilwa leaves (khaṇḍa:sacred | bilvī:vilwa | dalāni:leaves)
- నానీతా (nānītā)not gathered
- పద్మమాలా (padmamālā)lotus garland (padma:lotus | mālā:garland)
- సరసి (sarasi)in the lake
- వికసితా (vikasitā)bloomed
- గన్ధధూపైః (gandhadhūpaiḥ)with incense (gandha:fragrance | dhūpaiḥ:with incense)
- త్వదర్థం (tvadarthaṃ)for you (tvad:you | arthaṃ:for)
- క్షన్తవ్యః (kṣantavyaḥ)to be forgiven
- మే (me)my
- అపరాధః (aparādhaḥ)offense
- శివ (śiva)Shiva
- శివ (śiva)Shiva
- శివ (śiva)Shiva
- భో (bho)O
- శ్రీమహాదేవ (śrīmahādeva)O great god (śrī:O | mahādeva:great god)
- శమ్భో (śambho)O Shambhu
నో లిప్తం చన్దనాద్యైః కనకవిరచితైః పూజితం న ప్రసూనైః ।
ధూపైః కర్పూరదీపైర్వివిధరసయుతైర్నైవ భక్ష్యోపహారైః
క్షన్తవ్యో మేఽపరాధః శివ శివ శివ భో శ్రీమహాదేవ శమ్భో ॥ 6॥
- దుగ్ధైః (dugdhaiḥ)with milk
- మధు (madhu)honey
- ఆజ్య (ājya)ghee
- యుక్తైః (yuktaiḥ)combined with
- దధి (dadhi)curd
- సిత (sita)sugar
- సహితైః (sahitaiḥ)along with
- స్నాపితం (snāpitaṃ)bathed
- న (na)not
- ఏవ (eva)indeed
- లిఙ్గం (liṅgaṃ)image
- న (na)not
- లిప్తం (liptaṃ)smeared
- చన్దన (candana)sandalwood
- ఆద్యైః (ādyaiḥ)and others
- కనక (kanaka)gold
- విరచితైః (viracitaiḥ)made of
- పూజితం (pūjitaṃ)worshipped
- న (na)not
- ప్రసూనైః (prasūnaiḥ)with flowers
- ధూపైః (dhūpaiḥ)with incense
- కర్పూర (karpūra)camphor
- దీపైః (dīpaiḥ)with lamps
- వివిధ (vividha)various
- రస (rasa)juices
- యుతైః (yutaiḥ)combined with
- న (na)not
- ఏవ (eva)indeed
- భక్ష్య (bhakṣya)edibles
- ఉపహారైః (upahāraiḥ)offerings
- క్షన్తవ్యః (kṣantavyaḥ)to be forgiven
- మే (me)my
- అపరాధః (aparādhaḥ)offense
- శివ (śiva)Shiva
- శివ (śiva)Shiva
- శివ (śiva)Shiva
- భో (bho)O
- శ్రీమహాదేవ (śrīmahādeva)O Great God (śrī:revered | mahādeva:Great God)
- శమ్భో (śambho)O Shambhu
శ్రౌతే వార్తా కథం మే ద్విజకులవిహితే బ్రహ్మమార్గానుసారే । వర్ బ్రహ్మమార్గే సుసారే
జ్ఞాతో ధర్మో విచారైః శ్రవణమననయోః కిం నిదిధ్యాసితవ్యం
క్షన్తవ్యో మేఽపరాధః శివ శివ శివ భో శ్రీమహాదేవ శమ్భో ॥ 7॥
- నో (no)not
- శక్యం (śakyaṃ)possible
- స్మార్తకర్మ (smārtakarma)ritualistic duties (smārta:ritualistic | karma:duties)
- ప్రతిపదగహనప్రత్యవాయాకులాఖ్యం (pratipadagahanapratyavāyākulākhyaṃ)complex and error-prone (pratipada:step-by-step | gahana:complex | pratyavāya:error | ākula:prone | ākhyaṃ:known as)
- శ్రౌతే (śraute)Vedic
- వార్తా (vārtā)news
- కథం (kathaṃ)how
- మే (me)my
- ద్విజకులవిహితే (dvijakulavihite)prescribed by Brahmins (dvija:Brahmin | kula:family | vihite:prescribed)
- బ్రహ్మమార్గానుసారే (brahmamārgānusāre)following the path of Brahman (brahma:Brahman | mārga:path | anusāre:following)
- జ్ఞాతో (jñāto)known
- ధర్మో (dharmaḥ)dharma
- విచారైః (vicāraiḥ)by thoughts
- శ్రవణమననయోః (śravaṇamananayoḥ)by hearing and reflection (śravaṇa:hearing | manana:reflection | yoḥ:by)
- కిం (kiṃ)what
- నిదిధ్యాసితవ్యం (nididhyāsitavyaṃ)to be meditated upon
- క్షన్తవ్యో (kṣantavyo)to be forgiven
- మేఽపరాధః (me'parādhaḥ)my transgressions (me:my | aparādhaḥ:transgressions)
- శివ (śiva)Shiva
- శివ (śiva)Shiva
- శివ (śiva)Shiva
- భో (bho)O
- శ్రీమహాదేవ (śrīmahādeva)O great god (śrī:O | mahādeva:great god)
- శమ్భో (śambho)O Shambhu
హవ్యం తే లక్షసఙ్ఖ్యైర్హుతవహవదనే నార్పితం బీజమన్త్రైః ।
నో తప్తం గాఙ్గాతీరే వ్రతజపనియమైః రుద్రజాప్యైర్న వేదైః
క్షన్తవ్యో మేఽపరాధః శివ శివ శివ భో శ్రీమహాదేవ శమ్భో ॥ 8॥
- ధ్యాత్వా (dhyātvā)having meditated
- చిత్తే (citte)in the mind
- శివాఖ్యం (śivākhyaṃ)named Shiva (śiva:Shiva | ākhyam:named)
- ప్రచురతరధనం (pracurataradhanaṃ)abundant wealth (pracurataram:abundant | dhanam:wealth)
- నైవ (naiva)not even
- దత్తం (dattaṃ)given
- ద్విజేభ్యో (dvijebhyo)to the Brahmins
- హవ్యం (havyaṃ)oblations
- తే (te)your
- లక్షసఙ్ఖ్యైః (lakṣasaṅkhyaiḥ)by hundreds of thousands (lakṣa:hundred thousand | saṅkhyaiḥ:by numbers)
- హుతవహవదనే (hutavahavadane)in the fire's mouth (hutavaha:fire | vadane:in the mouth)
- నార్పితం (nārpitaṃ)not offered
- బీజమన్త్రైః (bījamantraiḥ)with seed mantras (bīja:seed | mantraiḥ:with mantras)
- నో (no)not
- తప్తం (taptaṃ)performed penance
- గాఙ్గాతీరే (gāṅgātīre)on the Ganges' bank (gāṅga:Ganges | tīre:on the bank)
- వ్రతజపనియమైః (vrajapaniyamaiḥ)with vows and chants (vrata:vows | japa:chants | niyamaiḥ:with disciplines)
- రుద్రజాప్యైః (rudrajāpyaiḥ)with Rudra chants (rudra:Rudra | jāpyaiḥ:with chants)
- న (na)not
- వేదైః (vedaiḥ)with Vedas
- క్షన్తవ్యః (kṣantavyaḥ)to be forgiven
- మే (me)my
- అపరాధః (aparādhaḥ)offense
- శివ (śiva)O Shiva
- శివ (śiva)O Shiva
- శివ (śiva)O Shiva
- భో (bho)O
- శ్రీమహాదేవ (śrīmahādeva)O great god (śrī:O | mahādeva:great god)
- శమ్భో (śambho)O Shambhu
నాసాగ్రే న్యస్తదృష్టిర్విదితభవగుణో నైవ దృష్టః కదాచిత్ ।
ఉన్మన్యాఽవస్థయా త్వాం విగతకలిమలం శఙ్కరం న స్మరామి
క్షన్తవ్యో మేఽపరాధః శివ శివ శివ భో శ్రీమహాదేవ శమ్భో ॥ 9॥
- నగ్నః (nagno)naked
- నిఃసఙ్గశుద్ధః (niḥsaṅgaśuddhaḥ)pure and unattached (niḥsaṅga:unattached | śuddhaḥ:pure)
- త్రిగుణవిరహితః (triguṇavirahitaḥ)beyond the three gunas (tri:three | guṇa:qualities | virahitaḥ:devoid of)
- ధ్వస్తమోహాన్ధకారః (dhvastamohāndhakāraḥ)free from delusion and darkness (dhvasta:destroyed | moha:delusion | andhakāraḥ:darkness)
- నాసాగ్రే (nāsāgre)at the tip of the nose (nāsā:nose | agre:at the tip)
- న్యస్తదృష్టిః (nyastadṛṣṭiḥ)gaze fixed (nyasta:placed | dṛṣṭiḥ:gaze)
- విదితభవగుణః (viditabhavaguṇaḥ)aware of the world's nature (vidita:known | bhava:world | guṇaḥ:qualities)
- నైవ (naiva)never
- దృష్టః (dṛṣṭaḥ)seen
- కదాచిత్ (kadācit)ever
- ఉన్మన్యాఽవస్థయా (unmanyā'vasthayā)absorbed in meditation (unmanyā:meditative state | avasthayā:by the state)
- త్వామ్ (tvām)you
- విగతకలిమలమ్ (vigatakalimalaṃ)free from sin (vigata:gone | kali:sin | malaṃ:impurity)
- శఙ్కరమ్ (śaṅkaram)Shankara
- న (na)not
- స్మరామి (smarāmi)I remember
- క్షన్తవ్యః (kṣantavyaḥ)to be forgiven
- మేఽపరాధః (me'parādhaḥ)my transgressions (me:my | aparādhaḥ:transgressions)
- శివ (śiva)Shiva
- శివ (śiva)Shiva
- శివ (śiva)Shiva
- భో (bho)O
- శ్రీమహాదేవ (śrīmahādeva)O great god (śrī:revered | mahādeva:great god)
- శమ్భో (śambho)O Shambhu
శాన్తే స్వాన్తే ప్రలీనే ప్రకటితవిభవే జ్యోతిరూపేఽపరాఖ్యే ।
లిఙ్గజ్ఞే బ్రహ్మవాక్యే సకలతనుగతం శఙ్కరం న స్మరామి
క్షన్తవ్యో మేఽపరాధః శివ శివ శివ భో శ్రీమహాదేవ శమ్భో ॥ 10॥
- స్థిత్వా (sthitvā)having remained
- స్థానే (sthāne)in the place
- సరోజే (saroje)in the lotus
- ప్రణవమయ (praṇavamaya)consisting of Om (praṇava:Om | maya:consisting of)
- మరుత్కుమ్భకే (marutkumbhake)in the breath retention (marut:breath | kumbhake:in retention)
- కుణ్డలే (kuṇḍale)in the coiled energy
- సూక్ష్మమార్గే (sūkṣmamārge)in the subtle path (sūkṣma:subtle | mārge:in the path)
- శాన్తే (śānte)in the calm
- స్వాన్తే (svānte)in the inner self
- ప్రలీనే (pralīne)merged
- ప్రకటితవిభవే (prakaṭitavibhave)manifested glory (prakaṭita:manifested | vibhave:glory)
- జ్యోతిరూపే (jyotirūpe)in the form of light (jyoti:light | rūpe:in the form)
- అపరాఖ్యే (aparākhye)of the other name
- లిఙ్గజ్ఞే (liṅgajñe)knower of the symbol (liṅga:symbol | jñe:knower)
- బ్రహ్మవాక్యే (brahmavākye)in the words of Brahman (brahma:Brahman | vākye:in the words)
- సకలతనుగతమ్ (sakalatanugatam)pervading all bodies (sakala:all | tanugatam:pervading bodies)
- శఙ్కరమ్ (śaṅkaram)Shankara
- న (na)not
- స్మరామి (smarāmi)I remember
- క్షన్తవ్యః (kṣantavyaḥ)to be forgiven
- మే (me)my
- అపరాధః (aparādhaḥ)offense
- శివ (śiva)Shiva
- శివ (śiva)Shiva
- శివ (śiva)Shiva
- భో (bho)O
- శ్రీమహాదేవ (śrīmahādeva)O great god (śrī:O | mahādeva:great god)
- శమ్భో (śambho)O Shambhu
సత్యం శాన్తస్వరూపం సకలమునిమనఃపద్మషణ్డైకవేద్యమ్ ।
జాగ్రత్స్వప్నే సుషుప్తౌ త్రిగుణవిరహితం శఙ్కరం న స్మరామి
క్షన్తవ్యో మేఽపరాధః శివ శివ శివ భో శ్రీమహాదేవ శమ్భో ॥ 11॥
- హృద్యం (hṛdyaṃ)in the heart
- వేదాన్తవేద్యం (vedāntavedyaṃ)known through Vedanta (vedānta:Vedanta | vedyaṃ:known)
- హృదయసరసిజే (hṛdayasarasije)in the lotus of the heart (hṛdaya:heart | sarasije:in the lotus)
- దీప్తమ్ (dīptam)shining forth
- ఉద్యత్ప్రకాశం (udyatprakāśaṃ)with the brilliance of rising light (udyat:rising | prakāśaṃ:brilliance)
- సత్యం (satyaṃ)truth
- శాన్తస్వరూపం (śāntasvarūpaṃ)embodiment of peace (śānta:peace | svarūpaṃ:embodiment)
- సకలమునిమనఃపద్మషణ్డైకవేద్యమ్ (sakalamunimanaḥpadmaṣaṇḍaikavedyam)revered by all sages' lotus-minds (sakala:all | muni:sages | manaḥ:minds | padma:lotus | ṣaṇḍa:group | eka:one | vedyam:revered)
- జాగ్రత్స్వప్నే (jāgratsvapne)in waking and dream (jāgrat:waking | svapne:dream)
- సుషుప్తౌ (suṣuptau)in deep sleep
- త్రిగుణవిరహితం (triguṇavirahitaṃ)beyond the three guṇas (tri:three | guṇa:qualities | virahitaṃ:beyond)
- శఙ్కరం (śaṅkaraṃ)Śaṅkara
- న (na)not
- స్మరామి (smarāmi)I remember
- క్షన్తవ్యః (kṣantavyaḥ)forgive
- మే (me)my
- అపరాధః (aparādhaḥ)transgressions
- శివ (śiva)O Siva
- శివ (śiva)O Siva
- శివ (śiva)O Siva
- భో (bho)O
- శ్రీమహాదేవ (śrīmahādeva)O Mahadeva (śrī:O | mahādeva:great god)
- శమ్భో (śambho)O Sambhu
సర్పైర్భూషితకణ్ఠకర్ణవివరే నేత్రోత్థవైశ్వానరే । యుగలే
దన్తిత్వక్కృతసున్దరామ్బరధరే త్రైలోక్యసారే హరే
మోక్షార్థం కురు చిత్తవృత్తిమచలామన్యైస్తు కిం కర్మభిః ॥ 12॥
- చన్ద్ర (candra)moon
- ఉద్భాసిత (udbhāsita)illuminated
- శేఖరే (śekhare)on the head
- స్మరహరే (smarahare)destroyer of love (smara:love | hare:destroyer)
- గఙ్గాధరే (gaṅgādhare)bearer of the Ganges (gaṅgā:Ganges | dhare:bearer)
- శఙ్కరే (śaṅkare)Shankara
- సర్పైః (sarpaiḥ)with snakes
- భూషిత (bhūṣita)adorned
- కణ్ఠ (kaṇṭha)throat
- కర్ణవివరే (karṇavivare)in the ear cavities (karṇa:ear | vivare:cavities)
- నేత్రోత్థ (netrottha)arising from the eye (netra:eye | uttha:arising)
- వైశ్వానరే (vaiśvānare)universal fire
- యుగలే (yugale)in the pair
- దన్తిత్వక్ (dantitvak)elephant skin (danti:elephant | tvak:skin)
- కృత (kṛta)made
- సున్దర (sundara)beautiful
- అమ్బరధరే (ambaradhare)wearer of garment (ambara:garment | dhare:wearer)
- త్రైలోక్యసారే (trailokyasāre)essence of three worlds (trailokya:three worlds | sāre:essence)
- హరే (hare)Hara
- మోక్షార్థం (mokṣārthaṃ)for liberation (mokṣa:liberation | arthaṃ:for)
- కురు (kuru)do
- చిత్తవృత్తిమ్ (cittavṛttim)mind's activity (citta:mind | vṛttim:activity)
- అచలామ్ (acalām)steady
- అన్యైః (anyaiḥ)by others
- తు (tu)but
- కిం (kiṃ)what
- కర్మభిః (karmabhiḥ)with actions
కిం వా పుత్రకలత్రమిత్రపశుభిర్దేహేన గేహేన కిమ్ ।
జ్ఞాత్వైతత్క్షణభఙ్గురం సపది రే త్యాజ్యం మనో దూరతః
స్వాత్మార్థం గురువాక్యతో భజ మన శ్రీపార్వతీవల్లభమ్ ॥ 13॥
- కిం (kiṃ)what
- వా (vā)or
- అనేన (anena)with this
- ధనేన (dhanena)with wealth
- వాజికరిభిః (vājikaribhiḥ)with horses and elephants (vāji:horses | karibhiḥ:with elephants)
- ప్రాప్తేన (prāptena)obtained
- రాజ్యేన (rājyena)with kingdom
- కిం (kiṃ)what
- కిం (kiṃ)what
- వా (vā)or
- పుత్రకలత్రమిత్రపశుభిః (putrakalatramitrapaśubhiḥ)with sons, wives, friends, cattle (putra:sons | kalatra:wives | mitra:friends | paśubhiḥ:with cattle)
- దేహేన (dehena)with body
- గేహేన (gehena)with house
- కిమ్ (kim)what
- జ్ఞాత్వా (jñātvā)knowing
- ఏతత్ (etat)this
- క్షణభఙ్గురమ్ (kṣaṇabhaṅguram)momentary and fragile (kṣaṇa:moment | bhaṅguram:fragile)
- సపది (sapadi)immediately
- రే (re)O
- త్యాజ్యమ్ (tyājyam)to be abandoned
- మనో (mano)mind
- దూరతః (dūrataḥ)from afar
- స్వాత్మార్థమ్ (svātmārtham)for Self-Knowledge (sva:own | ātma:self | artham:for the purpose)
- గురువాక్యతః (guruvākyataḥ)from guru's words (guru:guru | vākyataḥ:from words)
- భజ (bhaja)worship
- మన (mana)mind
- శ్రీపార్వతీవల్లభమ్ (śrīpārvatīvallabham)consort of Śrī Pārvatī (śrī:Śrī | pārvatī:Pārvatī | vallabham:consort)
మాఠాపత్యం హ్యనృతవచనం సాక్షివాదః పరాన్నమ్ ।
బ్రహ్మద్వేషః ఖలజనరతిః ప్రాణినాం నిర్దయత్వం
మా భూదేవం మమ పశుపతే జన్మజన్మాన్తరేషు ॥ 14॥
- పౌరోహిత్యమ్ (paurohityam)priestly duties
- రజనిచరితమ్ (rajanicaritam)nocturnal wanderings
- గ్రామణీత్వమ్ (grāmaṇītvam)village leadership
- నియోగః (niyogaḥ)institutional power
- మాఠాపత్యమ్ (māṭhāpatyam)attachment to institutional power
- హి (hi)indeed
- అనృతవచనమ్ (anṛtavacanam)deceitful speech
- సాక్షివాదః (sākṣivādaḥ)false testimony
- పరాన్నమ్ (parānnam)another’s food
- బ్రహ్మద్వేషః (brahmadveṣaḥ)enmity toward Brahman (brahma:Brahman | dveṣaḥ:enmity)
- ఖలజనరతిః (khalajanaratiḥ)delight in the company of the wicked (khala:wicked | jana:people | ratiḥ:delight)
- ప్రాణినామ్ (prāṇinām)toward living beings
- నిర్దయత్వమ్ (nirdayatvam)cruelty
- మా (mā)not
- భూత్ (bhūt)arise
- ఏవమ్ (evam)thus
- మమ (mama)my
- పశుపతే (paśupate)O Lord of Beings
- జన్మజన్మాన్తరేషు (janmajanmāntareṣu)in any birth (janma:birth | janmāntareṣu:in other births)
ప్రత్యాయాన్తి గతాః పునర్న దివసాః కాలో జగద్భక్షకః ।
లక్ష్మీస్తోయతరఙ్గభఙ్గచపలా విద్యుచ్చలం జీవితం
తస్మాత్త్వాం శరణాగతం శరణద త్వం రక్ష రక్షాధునా ॥ 15॥
- ఆయుః (āyuḥ)life
- నశ్యతి (naśyati)perishes
- పశ్యతాం (paśyatām)of those who see
- ప్రతిదినం (pratidinaṃ)day by day
- యాతి (yāti)goes
- క్షయమ్ (kṣayam)to decay
- యౌవనం (yauvanaṃ)youth
- ప్రత్యాయాన్తి (pratyāyānti)return
- గతాః (gatāḥ)gone
- పునః (punaḥ)again
- న (na)not
- దివసాః (divasāḥ)days
- కాలః (kālaḥ)time
- జగద్భక్షకః (jagadbhakṣakaḥ)devourer of the world (jagat:world | bhakṣakaḥ:devourer)
- లక్ష్మీః (lakṣmīḥ)fortune
- తోయతరఙ్గభఙ్గచపలా (toyataraṅgabhaṅgacapalā)fickle as water waves (toya:water | taraṅga:waves | bhaṅga:breaking | capalā:fickle)
- విద్యుత్ (vidyut)lightning
- చలం (calaṃ)fickle
- జీవితం (jīvitaṃ)life
- తస్మాత్ (tasmāt)therefore
- త్వాం (tvāṃ)you
- శరణాగతం (śaraṇāgataṃ)seeking refuge
- శరణద (śaraṇada)giver of refuge (śaraṇa:refuge | da:giver)
- త్వం (tvaṃ)you
- రక్ష (rakṣa)protect
- రక్షాధునా (rakṣādhunā)protect now (rakṣa:protect | adhunā:now)
వన్దే దేవముమాపతిం సురగురుం వన్దే జగత్కారణం
వన్దే పన్నగభూషణం మృగధరం వన్దే పశూనాం పతిమ్ ।
వన్దే సూర్యశశాఙ్కవహ్నినయనం వన్దే ముకున్దప్రియం
వన్దే భక్తజనాశ్రయం చ వరదం వన్దే శివం శఙ్కరమ్ ॥16॥
- వన్దే (vande)I salute
- దేవమ్ (devam)god
- ఉమాపతిమ్ (umāpatim)lord of Uma (umā:Uma | patim:lord)
- సురగురుమ్ (suragurum)guru of the gods (sura:gods | gurum:guru)
- వన్దే (vande)I salute
- జగత్కారణమ్ (jagatkāraṇam)cause of the Universe (jagat:universe | kāraṇam:cause)
- వన్దే (vande)I salute
- పన్నగభూషణమ్ (pannagabhūṣaṇam)adorned with snakes (pannaga:snakes | bhūṣaṇam:adorned)
- మృగధరమ్ (mṛgadharam)holder of deer (mṛga:deer | dharam:holder)
- వన్దే (vande)I salute
- పశూనామ్ (paśūnām)of beasts
- పతిమ్ (patim)lord
- వన్దే (vande)I salute
- సూర్యశశాఙ్కవహ్నినయనమ్ (sūryaśaśāṅkavahninayanam)with sun, moon, fire eyes (sūrya:sun | śaśāṅka:moon | vahni:fire | nayanam:eyes)
- వన్దే (vande)I salute
- ముకున్దప్రియమ్ (mukundapriyam)beloved of Krishna (mukunda:Krishna | priyam:beloved)
- వన్దే (vande)I salute
- భక్తజనాశ్రయమ్ (bhaktajanāśrayam)shelter of devotees (bhakta:devotees | jana:people | āśrayam:shelter)
- చ (ca)and
- వరదమ్ (varadam)bestower of boons (vara:boon | dam:giver)
- వన్దే (vande)I salute
- శివమ్ (śivam)auspicious Siva
- శఙ్కరమ్ (śaṅkaram)Shankara
ఖట్వాఙ్గం చ సితం సితశ్చ వృషభః కర్ణే సితే కుణ్డలే ।
గఙ్గా ఫేనసితా జటా పశుపతేశ్చన్ద్రః సితో మూర్ధని
సోఽయం సర్వసితో దదాతు విభవం పాపక్షయం సర్వదా ॥ 17॥
- గాత్రం (gātraṃ)body
- భస్మసితం (bhasmasitaṃ)covered with ashes (bhasma:ashes | sitaṃ:white)
- సితం (sitaṃ)white
- చ (ca)and
- హసితం (hasitaṃ)smile
- హస్తే (haste)in the hand
- కపాలం (kapālaṃ)skull
- సితం (sitaṃ)white
- ఖట్వాఙ్గం (khaṭvāṅgaṃ)club
- చ (ca)and
- సితం (sitaṃ)white
- సితః (sitaḥ)white
- చ (ca)and
- వృషభః (vṛṣabhaḥ)bull
- కర్ణే (karṇe)in the ear
- సితే (site)white
- కుణ్డలే (kuṇḍale)earrings
- గఙ్గా (gaṅgā)Ganges
- ఫేనసితా (phenasitā)foam-covered (phena:foam | sitā:white)
- జటా (jaṭā)matted locks
- పశుపతేః (paśupateḥ)of Paśupati
- చన్ద్రః (candraḥ)moon
- సితః (sitaḥ)white
- మూర్ధని (mūrdhani)on the forehead
- సః (saḥ)he
- అయమ్ (ayam)this
- సర్వసితః (sarvasitaḥ)all white (sarva:all | sitaḥ:white)
- దదాతు (dadātu)may give
- విభవం (vibhavaṃ)prosperity
- పాపక్షయం (pāpakṣayaṃ)destruction of sins (pāpa:sins | kṣayaṃ:destruction)
- సర్వదా (sarvadā)always
శ్రవణనయనజం వా మానసం వాఽపరాధమ్ ।
విహితమవిహితం వా సర్వమేతత్క్ష్మస్వ
శివ శివ కరుణాబ్ధే శ్రీమహాదేవ శమ్భో ॥ 18॥
- కరచరణకృతం (karacaraṇakṛtaṃ)done by hands and feet (kara:hand | caraṇa:foot | kṛtaṃ:done)
- వాక్కాయజం (vākkāyajaṃ)born of speech and body (vāk:speech | kāya:body | jaṃ:born of)
- కర్మజం (karmajaṃ)born of actions (karma:actions | jaṃ:born of)
- వా (vā)or
- శ్రవణనయనజం (śravaṇanayanajaṃ)born of ears and eyes (śravaṇa:ears | nayana:eyes | jaṃ:born of)
- వా (vā)or
- మానసం (mānasaṃ)mental
- వా (vā)or
- అపరాధమ్ (aparādham)offense
- విహితమ్ (vihitam)prescribed
- అవిహితం (avihitaṃ)not prescribed
- వా (vā)or
- సర్వమ్ (sarvam)all
- ఏతత్ (etat)this
- క్ష్మస్వ (kṣmasva)forgive
- శివ (śiva)Shiva
- శివ (śiva)Shiva
- కరుణాబ్ధే (karuṇābdhe)ocean of compassion (karuṇā:compassion | abdhi:ocean)
- శ్రీమహాదేవ (śrīmahādeva)glorious great god (śrī:glorious | mahādeva:great god)
- శమ్భో (śambho)Shambhu
