নাগেন্দ্রহারায ত্রিলোচনায ভস্মাঙ্গরাগায মহেশ্বরায ।
নিত্যায শুদ্ধায দিগম্বরায তস্মৈ নকারায নমঃ শিবায ॥ ১॥
নিত্যায শুদ্ধায দিগম্বরায তস্মৈ নকারায নমঃ শিবায ॥ ১॥
- নাগেন্দ্রহারায (nāgendrahārāya)to him with serpent garland (nāga:serpent | indra:king | hāra:garland | āya:to him)
- ত্রিলোচনায (trilocanāya)to the three-eyed (tri:three | locana:eye | āya:to him)
- ভস্মাঙ্গরাগায (bhasmāṅgarāgāya)to him smeared with ashes (bhasma:ashes | aṅga:body | rāga:smeared | āya:to him)
- মহেশ্বরায (maheśvarāya)to the great Lord (mahā:great | īśvara:Lord | āya:to him)
- নিত্যায (nityāya)to the eternal
- শুদ্ধায (śuddhāya)to the pure
- দিগম্বরায (digambarāya)to him clothed with space (diś:direction | ambara:clothing | āya:to him)
- তস্মৈ (tasmai)to that
- নকারায (nakārāya)to the syllable 'na' (na:syllable 'na' | kāra:syllable | āya:to)
- নমঃ (namaḥ)salutations
- শিবায (śivāya)to Shiva
মন্দাকিনি-সলিলচন্দন-চর্চিতায নন্দীশ্বর-প্রমথনাথ- মহেশ্বরায ।
মন্দারপুষ্প-বহুপুষ্প-সুপূজিতায তস্মৈ মকারায নমঃ শিবায ॥ ২॥
মন্দারপুষ্প-বহুপুষ্প-সুপূজিতায তস্মৈ মকারায নমঃ শিবায ॥ ২॥
- মন্দাকিনীসলিলচন্দনচর্চিতায (mandākinīsalilacandanacarcitāya)worshipped with Mandakini water (mandākinī:Mandakini river | salila:water | candana:sandalwood | carcitāya:worshipped with)
- নন্দীশ্বরপ্রমথনাথমহেশ্বরায (nandīśvarapramathanāthamaheśvarāya)to the great lord of Nandi (nandīśvara:lord of Nandi | pramathanātha:lord of goblins | maheśvara:great lord)
- মন্দারপুষ্পবহুপুষ্পসুপূজিতায (mandārapuṣpabahupuṣpasupūjitāya)worshipped with Mandara flowers (mandāra:Mandara | puṣpa:flower | bahupuṣpa:many flowers | supūjitāya:well worshipped)
- তস্মৈ (tasmai)to that
- মকারায (makārāya)to the syllable 'ma'
- নমঃ (namaḥ)salutations
- শিবায (śivāya)to Shiva
শিবায গৌরীবদনাব্জ-বৃন্দ-সূর্যায দক্ষাধ্বরনাশকায ।
শ্রীনীলকণ্ঠায বৃষধ্বজায তস্মৈ শিকারায নমঃ শিবায ॥ ৩॥
শ্রীনীলকণ্ঠায বৃষধ্বজায তস্মৈ শিকারায নমঃ শিবায ॥ ৩॥
- শিবায (śivāya)to Shiva
- গৌরীবদনাব্জবৃন্দসূর্যায (gaurī-vadanābja-vṛnda-sūryāya)to the sun of Gauri's face (gaurī:Gauri | vadana:face | abja:lotus | vṛnda:group | sūryāya:to the sun)
- দক্ষাধ্বরনাশকায (dakṣādhvara-nāśakāya)to the destroyer of Daksha's sacrifice (dakṣa:Daksha | adhvara:sacrifice | nāśakāya:to the destroyer)
- শ্রীনীলকণ্ঠায (śrīnīlakaṇṭhāya)to the blue-throated one (śrī:revered | nīla:blue | kaṇṭhāya:to the throat)
- বৃষধ্বজায (vṛṣadhvajāya)to the one with a bull emblem (vṛṣa:bull | dhvajāya:to the emblem)
- তস্মৈ (tasmai)to that
- শিকারায (śikārāya)to the syllable 'shi'
- নমঃ (namaḥ)salutations
- শিবায (śivāya)to Shiva
বসিষ্ঠ-কুম্ভোদ্ভব-গৌতমার্যমুনীন্দ্র-দেবার্চিতশেখরায ।
চন্দ্রার্ক-বৈশ্বানরলোচনায তস্মৈ বকারায নমঃ শিবায ॥ ৪॥
চন্দ্রার্ক-বৈশ্বানরলোচনায তস্মৈ বকারায নমঃ শিবায ॥ ৪॥
- বশিষ্ঠ (vaśiṣṭha)Vasishtha
- কুম্ভোদ্ভব (kumbhodbhava)Agastya
- গৌতম (gautama)Gautama
- আর্য (ārya)respected
- মূনীন্দ্র (mūnīndra)best sages (muni:sage | indra:best)
- দেব (deva)gods
- অর্চিত (arcita)worshipped
- শেখরায (śekharāya)crown
- চন্দ্র (candra)moon
- অর্ক (arka)sun
- বৈশ্বানর (vaiśvānara)fire
- লোচনায (locanāya)eyes
- তস্মৈ (tasmai)to that
- বকারায (vakārāya)syllable 'va'
- নমঃ (namaḥ)salutations
- শিবায (śivāya)to Shiva
যক্ষস্বরূপায জটাধরায পিনাকহস্তায সনাতনায ।
দিব্যায দেবায দিগম্বরায তস্মৈ যকারায নমঃ শিবায ॥ ৫॥
দিব্যায দেবায দিগম্বরায তস্মৈ যকারায নমঃ শিবায ॥ ৫॥
- যজ্ঞস্বরূপায (yajñasvarūpāya)to the embodiment of sacrifice (yajña:sacrifice | svarūpāya:to the embodiment)
- জটাধরায (jaṭādharāya)to the one with matted locks (jaṭā:matted locks | dharāya:to the one who holds)
- পিনাকহস্তায (pinākahastāya)to the one with trident in hand (pināka:trident | hastāya:to the one with hand)
- সনাতনায (sanātanāya)to the eternal one
- দিব্যায (divyāya)to the divine one
- দেবায (devāya)to the god
- দিগম্বরায (digambarāya)to the one clothed with directions (dik:directions | ambarāya:to the one clothed)
- তস্মৈ (tasmai)to that
- যকারায (yakārāya)to the syllable 'ya' (ya:syllable 'ya' | kārāya:to the form)
- নমঃ (namaḥ)salutations
- শিবায (śivāya)to Shiva
পংচাক্ষরমিদং পুণ্যং যঃ পঠেচ্ছিবসন্নিধৌ ।
শিবলোকমবাপ্নোতি শিবেন সহ মোদতে ॥
শিবলোকমবাপ্নোতি শিবেন সহ মোদতে ॥
- পঞ্চাক্ষরম্ (pañcākṣaram)five-syllable mantra (pañca:five | akṣaram:syllable)
- ইদং (idaṃ)this
- পুণ্যম্ (puṇyam)auspicious
- যঃ (yaḥ)who
- পঠেত্ (paṭhet)recites
- শিবসংনিধৌ (śivasaṃnidhau)near Shiva (śiva:Shiva | saṃnidhau:near)
- শিবলোকম্ (śivalokam)abode of Shiva (śiva:Shiva | lokam:abode)
- আবাপ্নোতি (āvāpnoti)attains
- শিবেন (śivena)with Shiva
- সহ (saha)together
- মোদতে (modate)enjoys
॥ ইতি শ্রীমচ্ছংকরাচার্যবিরচিতং শিবপঞ্চাক্ষরস্তোত্রং সমাপ্তম্ ॥
