nāgendrahārāya trilocanāya bhasmāṅgarāgāya maheśvarāya |
nityāya śuddhāya digambarāya tasmai nakārāya namaḥ śivāya || 1||
nityāya śuddhāya digambarāya tasmai nakārāya namaḥ śivāya || 1||
- nāgendrahārāyato him with serpent garland (nāga:serpent | indra:king | hāra:garland | āya:to him)
- trilocanāyato the three-eyed (tri:three | locana:eye | āya:to him)
- bhasmāṅgarāgāyato him smeared with ashes (bhasma:ashes | aṅga:body | rāga:smeared | āya:to him)
- maheśvarāyato the great Lord (mahā:great | īśvara:Lord | āya:to him)
- nityāyato the eternal
- śuddhāyato the pure
- digambarāyato him clothed with space (diś:direction | ambara:clothing | āya:to him)
- tasmaito that
- nakārāyato the syllable 'na' (na:syllable 'na' | kāra:syllable | āya:to)
- namaḥsalutations
- śivāyato Shiva
mandākini-salilacandana-carcitāya nandīśvara-pramathanātha- maheśvarāya |
mandārapuṣpa-bahupuṣpa-supūjitāya tasmai makārāya namaḥ śivāya || 2||
mandārapuṣpa-bahupuṣpa-supūjitāya tasmai makārāya namaḥ śivāya || 2||
- mandākinīsalilacandanacarcitāyaworshipped with Mandakini water (mandākinī:Mandakini river | salila:water | candana:sandalwood | carcitāya:worshipped with)
- nandīśvarapramathanāthamaheśvarāyato the great lord of Nandi (nandīśvara:lord of Nandi | pramathanātha:lord of goblins | maheśvara:great lord)
- mandārapuṣpabahupuṣpasupūjitāyaworshipped with Mandara flowers (mandāra:Mandara | puṣpa:flower | bahupuṣpa:many flowers | supūjitāya:well worshipped)
- tasmaito that
- makārāyato the syllable 'ma'
- namaḥsalutations
- śivāyato Shiva
śivāya gaurīvadanābja-vṛnda-sūryāya dakṣādhvaranāśakāya |
śrīnīlakaṇṭhāya vṛṣadhvajāya tasmai śikārāya namaḥ śivāya || 3||
śrīnīlakaṇṭhāya vṛṣadhvajāya tasmai śikārāya namaḥ śivāya || 3||
- śivāyato Shiva
- gaurī-vadanābja-vṛnda-sūryāyato the sun of Gauri's face (gaurī:Gauri | vadana:face | abja:lotus | vṛnda:group | sūryāya:to the sun)
- dakṣādhvara-nāśakāyato the destroyer of Daksha's sacrifice (dakṣa:Daksha | adhvara:sacrifice | nāśakāya:to the destroyer)
- śrīnīlakaṇṭhāyato the blue-throated one (śrī:revered | nīla:blue | kaṇṭhāya:to the throat)
- vṛṣadhvajāyato the one with a bull emblem (vṛṣa:bull | dhvajāya:to the emblem)
- tasmaito that
- śikārāyato the syllable 'shi'
- namaḥsalutations
- śivāyato Shiva
vasiṣṭha-kumbhodbhava-gautamāryamunīndra-devārcitaśekharāya |
candrārka-vaiśvānaralocanāya tasmai vakārāya namaḥ śivāya || 4||
candrārka-vaiśvānaralocanāya tasmai vakārāya namaḥ śivāya || 4||
- vaśiṣṭhaVasishtha
- kumbhodbhavaAgastya
- gautamaGautama
- āryarespected
- mūnīndrabest sages (muni:sage | indra:best)
- devagods
- arcitaworshipped
- śekharāyacrown
- candramoon
- arkasun
- vaiśvānarafire
- locanāyaeyes
- tasmaito that
- vakārāyasyllable 'va'
- namaḥsalutations
- śivāyato Shiva
yakṣasvarūpāya jaṭādharāya pinākahastāya sanātanāya |
divyāya devāya digambarāya tasmai yakārāya namaḥ śivāya || 5||
divyāya devāya digambarāya tasmai yakārāya namaḥ śivāya || 5||
- yajñasvarūpāyato the embodiment of sacrifice (yajña:sacrifice | svarūpāya:to the embodiment)
- jaṭādharāyato the one with matted locks (jaṭā:matted locks | dharāya:to the one who holds)
- pinākahastāyato the one with trident in hand (pināka:trident | hastāya:to the one with hand)
- sanātanāyato the eternal one
- divyāyato the divine one
- devāyato the god
- digambarāyato the one clothed with directions (dik:directions | ambarāya:to the one clothed)
- tasmaito that
- yakārāyato the syllable 'ya' (ya:syllable 'ya' | kārāya:to the form)
- namaḥsalutations
- śivāyato Shiva
paṃcākṣaramidaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭhecchivasannidhau |
śivalokamavāpnoti śivena saha modate ||
śivalokamavāpnoti śivena saha modate ||
- pañcākṣaramfive-syllable mantra (pañca:five | akṣaram:syllable)
- idaṃthis
- puṇyamauspicious
- yaḥwho
- paṭhetrecites
- śivasaṃnidhaunear Shiva (śiva:Shiva | saṃnidhau:near)
- śivalokamabode of Shiva (śiva:Shiva | lokam:abode)
- āvāpnotiattains
- śivenawith Shiva
- sahatogether
- modateenjoys
|| iti śrīmacchaṃkarācāryaviracitaṃ śivapañcākṣarastotraṃ samāptam ||
