নমামীশমীশাননির্বাণরূপং বিভুং ব্যাপকং ব্রহ্মবেদস্বরূপম্ ।
নিজং নির্গুণং নির্বিকল্পং নিরীহং চিদাকাশমাকাশবাসং ভজেঽহম্ ॥ ১॥
নিজং নির্গুণং নির্বিকল্পং নিরীহং চিদাকাশমাকাশবাসং ভজেঽহম্ ॥ ১॥
- নমামি (namāmi)I bow
- ঈশম্ (īśam)Lord
- ঈশান (īśāna)master of all
- নির্বাণরূপং (nirvāṇarūpaṃ)moksha personified (nirvāṇa:moksha | rūpaṃ:form)
- বিভুং (vibhuṃ)all-pervading
- ব্যাপকং (vyāpakaṃ)pervading
- ব্রহ্মবেদস্বরূপম্ (brahmavedasvarūpam)Veda incarnate (brahma:Brahman | veda:Veda | svarūpam:incarnate)
- নিজং (nijaṃ)own
- নির্গুণং (nirguṇaṃ)without qualities
- নির্বিকল্পং (nirvikalpaṃ)without alternatives
- নির্মীহং (nirīhaṃ)without desire
- চিদাকাশম্ (cidākāśam)consciousness space (cit:consciousness | ākāśam:space)
- আকাশবাসং (ākāśavāsaṃ)sky-dwelling (ākāśa:sky | vāsaṃ:dwelling)
- ভজে (bhaje)I worship
- অহম্ (aham)I
নিরাকারমোংকারমূলং তুরীযং গিরাজ্ঞানগোতীতমীশং গিরীশম্ ।
করালং মহাকালকালং কৃপালং গুণাগারসংসারপারং নতোঽহম্ ॥ ২॥
করালং মহাকালকালং কৃপালং গুণাগারসংসারপারং নতোঽহম্ ॥ ২॥
- নিরাকারম্ (nirākāram)formless
- ওঙ্করমূলং (oṅkaramūlaṃ)Aumkar's origin (oṅkara:Aumkar | mūlaṃ:origin)
- তুরীযং (turīyaṃ)beyond the three gunas
- গিরাজ্ঞানগোতীতম্ (girājñānagotītam)beyond speech, knowledge (gira:speech | jñāna:knowledge | gatam:beyond)
- ঈশং (īśaṃ)Lord
- গিরীশম্ (girīśam)Lord of Kailash
- করালং (karālaṃ)awe-inspiring
- মহাকালকালং (mahākālakālaṃ)Lord of Time (mahākāla:Great Time | kālaṃ:time)
- কৃপালং (kṛpālaṃ)giver of grace
- গুণাগারসংসারপারং (guṇāgārasaṃsārapāraṃ)beyond this world (guṇa:qualities | āgara:repository | saṃsāra:world | pāraṃ:beyond)
- নতঃ (nataḥ)obeisance
- অহম্ (aham)I
তুষারাদ্রিসংকাশগৌরং গভীরং মনোভূতকোটিপ্রভাশ্রীশরীরম্ ।
স্ফুরন্মৌলিকল্লোলিনীচারুগঙ্গা লসদ্ভালবালেন্দু কণ্ঠে ভুজঙ্গা ॥ ৩॥
স্ফুরন্মৌলিকল্লোলিনীচারুগঙ্গা লসদ্ভালবালেন্দু কণ্ঠে ভুজঙ্গা ॥ ৩॥
- তুষারাদ্রিসংকাশগৌরং (tuṣārādrisaṅkāśagauraṃ)fair-skinned like Himanchal (tuṣāra:snow | adri:mountain | saṅkāśa:like | gauraṃ:fair-skinned)
- গভিরং (gabhiraṃ)serene, unmoved
- মনোভূতকোটিপ্রভাশ্রী (manobhūtakoṭiprabhāśrī)beauty greater than a million Kamadevas (manobhūta:Kamadeva | koṭi:million | prabhā:glow | śrī:beauty)
- শরীরম্ (śarīram)body
- স্ফুরন্মৌলিকল্লোলিনী (sphuranmaulikallolinī)upon whose head resides (sphuran:glowing | mauli:head | kallolinī:residing)
- চারুগঙ্গা (cārugaṅgā)sacred Goddess Ganga (cāru:beautiful | gaṅgā:Ganga)
- লসদ্ভালবালেন্দু (lasadbhālabālendu)crescent moon on forehead (lasat:shining | bhāla:forehead | bāla:young | indu:moon)
- কণ্ঠে (kaṇṭhe)on the neck
- ভুজঙ্গা (bhujaṅgā)snake
চলত্কুণ্ডলং ভ্রূসুনেত্রং বিশালং প্রসন্নাননং নীলকণ্ঠং দযালম্ ।
মৃগাধীশচর্মাম্বরং মুণ্ডমালং প্রিযং শঙ্করং সর্বনাথং ভজামি ॥ ৪॥
মৃগাধীশচর্মাম্বরং মুণ্ডমালং প্রিযং শঙ্করং সর্বনাথং ভজামি ॥ ৪॥
- চলত্কুণ্ডলং (calatkuṇḍalam)with moving earrings (calat:moving | kuṇḍalam:earrings)
- ভ্রূসুনেত্রং (bhrūsunetraṃ)beautiful eyes and eyebrows (bhrū:eyebrows | su:beautiful | netraṃ:eyes)
- বিশালং (viśālam)vast
- প্রসন্নাননং (prasannānanaṃ)cheerful face (prasanna:cheerful | ānanaṃ:face)
- নীলকণ্ঠং (nīlakaṇṭham)blue-necked (nīla:blue | kaṇṭham:neck)
- দযালম্ (dayālam)kind
- মৃগাধীশচর্মাম্বরং (mṛgādhīśacarmāmbaraṃ)wrapped in animal skin (mṛga:animal | adhīśa:lord | carma:skin | ambaraṃ:clothing)
- মুণ্ডমালং (muṇḍamālaṃ)garland of skulls (muṇḍa:skull | mālaṃ:garland)
- প্রিযং (priyaṃ)dearest
- শঙ্করং (śaṅkaraṃ)Shankara
- সর্বনাথং (sarvanāthaṃ)Lord of all (sarva:all | nāthaṃ:lord)
- ভজামি (bhajāmi)I chant
প্রচণ্ডং প্রকৃষ্টং প্রগল্ভং পরেশমখণ্ডমজং ভানুকোটিপ্রকাশম্ ।
ত্রযঃশূলনির্মূলনং শূলপাণিং ভজেঽহং ভবানীপতিং ভাবগম্যম্ ॥ ৫॥
ত্রযঃশূলনির্মূলনং শূলপাণিং ভজেঽহং ভবানীপতিং ভাবগম্যম্ ॥ ৫॥
- প্রচণ্ডং (pracaṇḍaṃ)fierce
- প্রকৃষ্টং (prakṛṣṭaṃ)excellent
- প্রগল্ভং (pragalbhaṃ)bold
- পরেশং (pareśaṃ)supreme lord
- অখণ্ডং (akhaṇḍaṃ)indivisible
- অজং (ajaṃ)unborn
- ভানুকোটিপ্রকাশং (bhānukoṭiprakāśaṃ)effulgent as a million suns (bhānu:sun | koṭi:million | prakāśaṃ:effulgent)
- ত্র্যঃশূলনির্মূলনং (tryaḥśūlanirmūlanaṃ)uprooting three kinds of griefs (tryaḥ:three | śūla:griefs | nirmūlanaṃ:uprooting)
- শূলপাণিং (śūlapāṇiṃ)trident in hand (śūla:trident | pāṇiṃ:in hand)
- ভজে (bhaje)I chant
- অহং (ahaṃ)I
- ভবানীপতিং (bhavānīpatiṃ)Bhavani's husband (bhavānī:Bhavani | patiṃ:husband)
- ভাবগম্যম্ (bhāvagamyam)attainable by love (bhāva:love | gamyam:attainable)
কলাতীতকল্যাণকল্পান্তকারী সদা সজ্জনানন্দদাতা পুরারী ।
চিদানন্দসন্দোহমোহাপহারী প্রসীদ প্রসীদ প্রভো মন্মথারী ॥ ৬॥
চিদানন্দসন্দোহমোহাপহারী প্রসীদ প্রসীদ প্রভো মন্মথারী ॥ ৬॥
- কলাতীতকল্যাণ (kalātītakalyāṇa)beyond time, welfare incarnate (kalātīta:beyond time | kalyāṇa:welfare incarnate)
- কল্পান্তকারী (kalpāntakārī)creation's end (kalpa:creation | anta:end | kārī:doer)
- সদা (sadā)always
- সজ্জনানন্দদাতা (sajjanānandadātā)giver of pleasure to the worthy (sajjana:worthy | ānanda:pleasure | dātā:giver)
- পুরারী (purārī)enemy of Tripura (pura:Tripura | arī:enemy)
- চিদানন্দসংদোহ (cidānandasandoha)giver of eternal bliss (cit:consciousness | ānanda:bliss | sandoha:collection)
- মোহাপহারী (mohāpahārī)remover of delusion (moha:delusion | apahārī:remover)
- প্রসীদ (prasīda)be pleased
- প্রসীদ (prasīda)be pleased
- প্রভো (prabho)O Lord
- মন্মথারী (manmathārī)Kamadeva's destroyer (manmatha:Kamadeva | arī:destroyer)
ন যাবদুমানাথপাদারবিন্দং ভজন্তীহ লোকে পরে বা নরাণাম্ ।
ন তাবত্সুখং শান্তি সন্তাপনাশং প্রসীদ প্রভো সর্বভূতাধিবাসম্ ॥ ৭॥
ন তাবত্সুখং শান্তি সন্তাপনাশং প্রসীদ প্রভো সর্বভূতাধিবাসম্ ॥ ৭॥
- ন (na)not
- যাবত্ (yāvat)as long as
- উমানাথপাদারবিন্দং (umānāthapādāravindaṃ)Uma's lord's lotus feet (umā:Uma | nātha:lord | pāda:feet | aravindaṃ:lotus)
- ভজন্তি (bhajanti)worship
- ইহ (iha)here
- লোকে (loke)in the world
- পরে (pare)in the other
- বা (vā)or
- নরাণাম্ (narāṇām)of men
- ন (na)not
- তাবত্ (tāvat)then
- সুখং (sukhaṃ)happiness
- শান্তি (śānti)peace
- সন্তাপনাশং (santāpanāśaṃ)end of suffering (santāpa:suffering | nāśaṃ:end)
- প্রসীদ (prasīda)be pleased
- প্রভো (prabho)O Lord
- সর্বভূতাধিবাসং (sarvabhūtādhivāsaṃ)residing in all beings (sarva:all | bhūta:beings | adhivāsaṃ:residing)
ন জানামি যোগং জপং নৈব পূজাং নতোঽহং সদা সর্বদা শম্ভু তুভ্যম্ ।
জরাজন্মদুঃখৌঘতাতপ্যমানং প্রভো পাহি আপন্নমামীশশম্ভো ॥ ৮॥
জরাজন্মদুঃখৌঘতাতপ্যমানং প্রভো পাহি আপন্নমামীশশম্ভো ॥ ৮॥
- ন (na)not
- জানামি (jānāmi)I know
- যোগং (yogaṃ)yoga
- জপং (japaṃ)chanting
- নৈব (naiva)nor
- পূজাং (pūjāṃ)worship
- নতঃ (nataḥ)bowed
- অহম্ (aham)I
- সদা (sadā)always
- সর্বদা (sarvadā)at all times
- শম্ভুতুভ্যম্ (śambhutubhyam)to you, Shambhu (śambhu:Shambhu | tubhyam:to you)
- জরাজন্মদুঃখৌঘ (jarājanmaduḥkhaugha)the mass of birth and old age suffering (jarā:old age | janma:birth | duḥkha:suffering | augha:mass)
- তাতপ্যমানং (tātapyamānaṃ)burning
- প্রভো (prabho)O Lord
- পাহি (pāhi)protect
- আপন্নম্ (āpannam)distressed
- আমি (āmī)I
- ঈশ (īśa)Lord
- শংভো (śambho)O Shambhu
রুদ্রাষ্টকমিদং প্রোক্তং বিপ্রেণ হরতোষযে ।
যে পঠন্তি নরা ভক্ত্যা তেষাং শম্ভুঃ প্রসীদতি ॥
যে পঠন্তি নরা ভক্ত্যা তেষাং শম্ভুঃ প্রসীদতি ॥
- রুদ্রাষ্টকম্ (rudrāṣṭakam)eight verses for Rudra (rudra:Rudra | aṣṭakam:eight verses)
- ইদং (idaṃ)this
- প্রোক্তং (proktaṃ)has been said
- বিপ্রেণ (vipreṇa)by the wise
- হরতোষযে (haratoṣaye)for pleasing Hara (hara:Hara | toṣaye:for pleasing)
- যে (ye)those who
- পঠন্তি (paṭhanti)recite
- নরাঃ (narāḥ)men
- ভক্ত্যা (bhaktyā)with devotion
- তেষাং (teṣāṃ)with them
- শম্ভুঃ (śambhuḥ)Shambhu
- প্রসীদতি (prasīdati)is pleased
॥ ইতি শ্রীরামচরিতমানসে উত্তরকাণ্ডে শ্রীগোস্বামিতুলসীদাসকৃতং শ্রীরুদ্রাষ্টকং সম্পূর্ণম্ ॥
