namāmīśamīśānanirvāṇarūpaṃ vibhuṃ vyāpakaṃ brahmavedasvarūpam |
nijaṃ nirguṇaṃ nirvikalpaṃ nirīhaṃ cidākāśamākāśavāsaṃ bhaje'ham || 1||
nijaṃ nirguṇaṃ nirvikalpaṃ nirīhaṃ cidākāśamākāśavāsaṃ bhaje'ham || 1||
- namāmiI bow
- īśamLord
- īśānamaster of all
- nirvāṇarūpaṃmoksha personified (nirvāṇa:moksha | rūpaṃ:form)
- vibhuṃall-pervading
- vyāpakaṃpervading
- brahmavedasvarūpamVeda incarnate (brahma:Brahman | veda:Veda | svarūpam:incarnate)
- nijaṃown
- nirguṇaṃwithout qualities
- nirvikalpaṃwithout alternatives
- nirīhaṃwithout desire
- cidākāśamconsciousness space (cit:consciousness | ākāśam:space)
- ākāśavāsaṃsky-dwelling (ākāśa:sky | vāsaṃ:dwelling)
- bhajeI worship
- ahamI
nirākāramoṃkāramūlaṃ turīyaṃ girājñānagotītamīśaṃ girīśam |
karālaṃ mahākālakālaṃ kṛpālaṃ guṇāgārasaṃsārapāraṃ nato'ham || 2||
karālaṃ mahākālakālaṃ kṛpālaṃ guṇāgārasaṃsārapāraṃ nato'ham || 2||
- nirākāramformless
- oṅkaramūlaṃAumkar's origin (oṅkara:Aumkar | mūlaṃ:origin)
- turīyaṃbeyond the three gunas
- girājñānagotītambeyond speech, knowledge (gira:speech | jñāna:knowledge | gatam:beyond)
- īśaṃLord
- girīśamLord of Kailash
- karālaṃawe-inspiring
- mahākālakālaṃLord of Time (mahākāla:Great Time | kālaṃ:time)
- kṛpālaṃgiver of grace
- guṇāgārasaṃsārapāraṃbeyond this world (guṇa:qualities | āgara:repository | saṃsāra:world | pāraṃ:beyond)
- nataḥobeisance
- ahamI
tuṣārādrisaṃkāśagauraṃ gabhīraṃ manobhūtakoṭiprabhāśrīśarīram |
sphuranmaulikallolinīcārugaṅgā lasadbhālabālendu kaṇṭhe bhujaṅgā || 3||
sphuranmaulikallolinīcārugaṅgā lasadbhālabālendu kaṇṭhe bhujaṅgā || 3||
- tuṣārādrisaṅkāśagauraṃfair-skinned like Himanchal (tuṣāra:snow | adri:mountain | saṅkāśa:like | gauraṃ:fair-skinned)
- gabhiraṃserene, unmoved
- manobhūtakoṭiprabhāśrībeauty greater than a million Kamadevas (manobhūta:Kamadeva | koṭi:million | prabhā:glow | śrī:beauty)
- śarīrambody
- sphuranmaulikallolinīupon whose head resides (sphuran:glowing | mauli:head | kallolinī:residing)
- cārugaṅgāsacred Goddess Ganga (cāru:beautiful | gaṅgā:Ganga)
- lasadbhālabālenducrescent moon on forehead (lasat:shining | bhāla:forehead | bāla:young | indu:moon)
- kaṇṭheon the neck
- bhujaṅgāsnake
calatkuṇḍalaṃ bhrūsunetraṃ viśālaṃ prasannānanaṃ nīlakaṇṭhaṃ dayālam |
mṛgādhīśacarmāmbaraṃ muṇḍamālaṃ priyaṃ śaṅkaraṃ sarvanāthaṃ bhajāmi || 4||
mṛgādhīśacarmāmbaraṃ muṇḍamālaṃ priyaṃ śaṅkaraṃ sarvanāthaṃ bhajāmi || 4||
- calatkuṇḍalamwith moving earrings (calat:moving | kuṇḍalam:earrings)
- bhrūsunetraṃbeautiful eyes and eyebrows (bhrū:eyebrows | su:beautiful | netraṃ:eyes)
- viśālamvast
- prasannānanaṃcheerful face (prasanna:cheerful | ānanaṃ:face)
- nīlakaṇṭhamblue-necked (nīla:blue | kaṇṭham:neck)
- dayālamkind
- mṛgādhīśacarmāmbaraṃwrapped in animal skin (mṛga:animal | adhīśa:lord | carma:skin | ambaraṃ:clothing)
- muṇḍamālaṃgarland of skulls (muṇḍa:skull | mālaṃ:garland)
- priyaṃdearest
- śaṅkaraṃShankara
- sarvanāthaṃLord of all (sarva:all | nāthaṃ:lord)
- bhajāmiI chant
pracaṇḍaṃ prakṛṣṭaṃ pragalbhaṃ pareśamakhaṇḍamajaṃ bhānukoṭiprakāśam |
trayaḥśūlanirmūlanaṃ śūlapāṇiṃ bhaje'haṃ bhavānīpatiṃ bhāvagamyam || 5||
trayaḥśūlanirmūlanaṃ śūlapāṇiṃ bhaje'haṃ bhavānīpatiṃ bhāvagamyam || 5||
- pracaṇḍaṃfierce
- prakṛṣṭaṃexcellent
- pragalbhaṃbold
- pareśaṃsupreme lord
- akhaṇḍaṃindivisible
- ajaṃunborn
- bhānukoṭiprakāśaṃeffulgent as a million suns (bhānu:sun | koṭi:million | prakāśaṃ:effulgent)
- tryaḥśūlanirmūlanaṃuprooting three kinds of griefs (tryaḥ:three | śūla:griefs | nirmūlanaṃ:uprooting)
- śūlapāṇiṃtrident in hand (śūla:trident | pāṇiṃ:in hand)
- bhajeI chant
- ahaṃI
- bhavānīpatiṃBhavani's husband (bhavānī:Bhavani | patiṃ:husband)
- bhāvagamyamattainable by love (bhāva:love | gamyam:attainable)
kalātītakalyāṇakalpāntakārī sadā sajjanānandadātā purārī |
cidānandasandohamohāpahārī prasīda prasīda prabho manmathārī || 6||
cidānandasandohamohāpahārī prasīda prasīda prabho manmathārī || 6||
- kalātītakalyāṇabeyond time, welfare incarnate (kalātīta:beyond time | kalyāṇa:welfare incarnate)
- kalpāntakārīcreation's end (kalpa:creation | anta:end | kārī:doer)
- sadāalways
- sajjanānandadātāgiver of pleasure to the worthy (sajjana:worthy | ānanda:pleasure | dātā:giver)
- purārīenemy of Tripura (pura:Tripura | arī:enemy)
- cidānandasandohagiver of eternal bliss (cit:consciousness | ānanda:bliss | sandoha:collection)
- mohāpahārīremover of delusion (moha:delusion | apahārī:remover)
- prasīdabe pleased
- prasīdabe pleased
- prabhoO Lord
- manmathārīKamadeva's destroyer (manmatha:Kamadeva | arī:destroyer)
na yāvadumānāthapādāravindaṃ bhajantīha loke pare vā narāṇām |
na tāvatsukhaṃ śānti santāpanāśaṃ prasīda prabho sarvabhūtādhivāsam || 7||
na tāvatsukhaṃ śānti santāpanāśaṃ prasīda prabho sarvabhūtādhivāsam || 7||
- nanot
- yāvatas long as
- umānāthapādāravindaṃUma's lord's lotus feet (umā:Uma | nātha:lord | pāda:feet | aravindaṃ:lotus)
- bhajantiworship
- ihahere
- lokein the world
- parein the other
- vāor
- narāṇāmof men
- nanot
- tāvatthen
- sukhaṃhappiness
- śāntipeace
- santāpanāśaṃend of suffering (santāpa:suffering | nāśaṃ:end)
- prasīdabe pleased
- prabhoO Lord
- sarvabhūtādhivāsaṃresiding in all beings (sarva:all | bhūta:beings | adhivāsaṃ:residing)
na jānāmi yogaṃ japaṃ naiva pūjāṃ nato'haṃ sadā sarvadā śambhu tubhyam |
jarājanmaduḥkhaughatātapyamānaṃ prabho pāhi āpannamāmīśaśambho || 8||
jarājanmaduḥkhaughatātapyamānaṃ prabho pāhi āpannamāmīśaśambho || 8||
- nanot
- jānāmiI know
- yogaṃyoga
- japaṃchanting
- naivanor
- pūjāṃworship
- nataḥbowed
- ahamI
- sadāalways
- sarvadāat all times
- śambhutubhyamto you, Shambhu (śambhu:Shambhu | tubhyam:to you)
- jarājanmaduḥkhaughathe mass of birth and old age suffering (jarā:old age | janma:birth | duḥkha:suffering | augha:mass)
- tātapyamānaṃburning
- prabhoO Lord
- pāhiprotect
- āpannamdistressed
- āmīI
- īśaLord
- śambhoO Shambhu
rudrāṣṭakamidaṃ proktaṃ vipreṇa haratoṣaye |
ye paṭhanti narā bhaktyā teṣāṃ śambhuḥ prasīdati ||
ye paṭhanti narā bhaktyā teṣāṃ śambhuḥ prasīdati ||
- rudrāṣṭakameight verses for Rudra (rudra:Rudra | aṣṭakam:eight verses)
- idaṃthis
- proktaṃhas been said
- vipreṇaby the wise
- haratoṣayefor pleasing Hara (hara:Hara | toṣaye:for pleasing)
- yethose who
- paṭhantirecite
- narāḥmen
- bhaktyāwith devotion
- teṣāṃwith them
- śambhuḥShambhu
- prasīdatiis pleased
|| iti śrīrāmacaritamānase uttarakāṇḍe śrīgosvāmitulasīdāsakṛtaṃ śrīrudrāṣṭakaṃ sampūrṇam ||
