நமாமீஶமீஶாநநிர்வாணரூபம் விபும் வ்யாபகம் ப்ரஹ்மவேதஸ்வரூபம் ।
நிஜம் நிர்குணம் நிர்விகல்பம் நிரீஹம் சிதாகாஶமாகாஶவாஸம் பஜே'ஹம் ॥ ௧॥
நிஜம் நிர்குணம் நிர்விகல்பம் நிரீஹம் சிதாகாஶமாகாஶவாஸம் பஜே'ஹம் ॥ ௧॥
- நமாமி (namāmi)I bow
- ஈஶம் (īśam)Lord
- ஈஶாந (īśāna)master of all
- நிர்வாணரூபம் (nirvāṇarūpaṃ)moksha personified (nirvāṇa:moksha | rūpaṃ:form)
- விபும் (vibhuṃ)all-pervading
- வ்யாபகம் (vyāpakaṃ)pervading
- ப்ரஹ்மவேதஸ்வரூபம் (brahmavedasvarūpam)Veda incarnate (brahma:Brahman | veda:Veda | svarūpam:incarnate)
- நிஜம் (nijaṃ)own
- நிர்குணம் (nirguṇaṃ)without qualities
- நிர்விகல்பம் (nirvikalpaṃ)without alternatives
- நிர்மீஹம் (nirīhaṃ)without desire
- சிதாகாஶம் (cidākāśam)consciousness space (cit:consciousness | ākāśam:space)
- ஆகாஶவாஸம் (ākāśavāsaṃ)sky-dwelling (ākāśa:sky | vāsaṃ:dwelling)
- பஜே (bhaje)I worship
- அஹம் (aham)I
நிராகாரமோம்காரமூலம் துரீயம் கிராஜ்ஞாநகோதீதமீஶம் கிரீஶம் ।
கராலம் மஹாகாலகாலம் க்ரு'பாலம் குணாகாரஸம்ஸாரபாரம் நதோ'ஹம் ॥ ௨॥
கராலம் மஹாகாலகாலம் க்ரு'பாலம் குணாகாரஸம்ஸாரபாரம் நதோ'ஹம் ॥ ௨॥
- நிராகாரம் (nirākāram)formless
- ஓங்கரமூலம் (oṅkaramūlaṃ)Aumkar's origin (oṅkara:Aumkar | mūlaṃ:origin)
- துரீயம் (turīyaṃ)beyond the three gunas
- கிராஜ்ஞாநகோதீதம் (girājñānagotītam)beyond speech, knowledge (gira:speech | jñāna:knowledge | gatam:beyond)
- ஈஶம் (īśaṃ)Lord
- கிரீஶம் (girīśam)Lord of Kailash
- கராலம் (karālaṃ)awe-inspiring
- மஹாகாலகாலம் (mahākālakālaṃ)Lord of Time (mahākāla:Great Time | kālaṃ:time)
- க்ரு'பாலம் (kṛpālaṃ)giver of grace
- குணாகாரஸம்ஸாரபாரம் (guṇāgārasaṃsārapāraṃ)beyond this world (guṇa:qualities | āgara:repository | saṃsāra:world | pāraṃ:beyond)
- நதஃ (nataḥ)obeisance
- அஹம் (aham)I
துஷாராத்ரிஸம்காஶகௌரம் கபீரம் மநோபூதகோடிப்ரபாஶ்ரீஶரீரம் ।
ஸ்புரந்மௌலிகல்லோலிநீசாருகங்கா லஸத்பாலபாலேந்து கண்டே புஜங்கா ॥ ௩॥
ஸ்புரந்மௌலிகல்லோலிநீசாருகங்கா லஸத்பாலபாலேந்து கண்டே புஜங்கா ॥ ௩॥
- துஷாராத்ரிஸம்காஶகௌரம் (tuṣārādrisaṅkāśagauraṃ)fair-skinned like Himanchal (tuṣāra:snow | adri:mountain | saṅkāśa:like | gauraṃ:fair-skinned)
- கபிரம் (gabhiraṃ)serene, unmoved
- மநோபூதகோடிப்ரபாஶ்ரீ (manobhūtakoṭiprabhāśrī)beauty greater than a million Kamadevas (manobhūta:Kamadeva | koṭi:million | prabhā:glow | śrī:beauty)
- ஶரீரம் (śarīram)body
- ஸ்புரந்மௌலிகல்லோலிநீ (sphuranmaulikallolinī)upon whose head resides (sphuran:glowing | mauli:head | kallolinī:residing)
- சாருகங்கா (cārugaṅgā)sacred Goddess Ganga (cāru:beautiful | gaṅgā:Ganga)
- லஸத்பாலபாலேந்து (lasadbhālabālendu)crescent moon on forehead (lasat:shining | bhāla:forehead | bāla:young | indu:moon)
- கண்டே (kaṇṭhe)on the neck
- புஜங்கா (bhujaṅgā)snake
சலத்குண்டலம் ப்ரூஸுநேத்ரம் விஶாலம் ப்ரஸந்நாநநம் நீலகண்டம் தயாலம் ।
ம்ரு'காதீஶசர்மாம்பரம் முண்டமாலம் ப்ரியம் ஶங்கரம் ஸர்வநாதம் பஜாமி ॥ ௪॥
ம்ரு'காதீஶசர்மாம்பரம் முண்டமாலம் ப்ரியம் ஶங்கரம் ஸர்வநாதம் பஜாமி ॥ ௪॥
- சலத்குண்டலம் (calatkuṇḍalam)with moving earrings (calat:moving | kuṇḍalam:earrings)
- ப்ரூஸுநேத்ரம் (bhrūsunetraṃ)beautiful eyes and eyebrows (bhrū:eyebrows | su:beautiful | netraṃ:eyes)
- விஶாலம் (viśālam)vast
- ப்ரஸந்நாநநம் (prasannānanaṃ)cheerful face (prasanna:cheerful | ānanaṃ:face)
- நீலகண்டம் (nīlakaṇṭham)blue-necked (nīla:blue | kaṇṭham:neck)
- தயாலம் (dayālam)kind
- ம்ரு'காதீஶசர்மாம்பரம் (mṛgādhīśacarmāmbaraṃ)wrapped in animal skin (mṛga:animal | adhīśa:lord | carma:skin | ambaraṃ:clothing)
- முண்டமாலம் (muṇḍamālaṃ)garland of skulls (muṇḍa:skull | mālaṃ:garland)
- ப்ரியம் (priyaṃ)dearest
- ஶங்கரம் (śaṅkaraṃ)Shankara
- ஸர்வநாதம் (sarvanāthaṃ)Lord of all (sarva:all | nāthaṃ:lord)
- பஜாமி (bhajāmi)I chant
ப்ரசண்டம் ப்ரக்ரு'ஷ்டம் ப்ரகல்பம் பரேஶமகண்டமஜம் பாநுகோடிப்ரகாஶம் ।
த்ரயஃஶூலநிர்மூலநம் ஶூலபாணிம் பஜே'ஹம் பவாநீபதிம் பாவகம்யம் ॥ ௫॥
த்ரயஃஶூலநிர்மூலநம் ஶூலபாணிம் பஜே'ஹம் பவாநீபதிம் பாவகம்யம் ॥ ௫॥
- ப்ரசண்டம் (pracaṇḍaṃ)fierce
- ப்ரக்ரு'ஷ்டம் (prakṛṣṭaṃ)excellent
- ப்ரகல்பம் (pragalbhaṃ)bold
- பரேஶம் (pareśaṃ)supreme lord
- அகண்டம் (akhaṇḍaṃ)indivisible
- அஜம் (ajaṃ)unborn
- பாநுகோடிப்ரகாஶம் (bhānukoṭiprakāśaṃ)effulgent as a million suns (bhānu:sun | koṭi:million | prakāśaṃ:effulgent)
- த்ர்யஃஶூலநிர்மூலநம் (tryaḥśūlanirmūlanaṃ)uprooting three kinds of griefs (tryaḥ:three | śūla:griefs | nirmūlanaṃ:uprooting)
- ஶூலபாணிம் (śūlapāṇiṃ)trident in hand (śūla:trident | pāṇiṃ:in hand)
- பஜே (bhaje)I chant
- அஹம் (ahaṃ)I
- பவாநீபதிம் (bhavānīpatiṃ)Bhavani's husband (bhavānī:Bhavani | patiṃ:husband)
- பாவகம்யம் (bhāvagamyam)attainable by love (bhāva:love | gamyam:attainable)
கலாதீதகல்யாணகல்பாந்தகாரீ ஸதா ஸஜ்ஜநாநந்ததாதா புராரீ ।
சிதாநந்தஸந்தோஹமோஹாபஹாரீ ப்ரஸீத ப்ரஸீத ப்ரபோ மந்மதாரீ ॥ ௬॥
சிதாநந்தஸந்தோஹமோஹாபஹாரீ ப்ரஸீத ப்ரஸீத ப்ரபோ மந்மதாரீ ॥ ௬॥
- கலாதீதகல்யாண (kalātītakalyāṇa)beyond time, welfare incarnate (kalātīta:beyond time | kalyāṇa:welfare incarnate)
- கல்பாந்தகாரீ (kalpāntakārī)creation's end (kalpa:creation | anta:end | kārī:doer)
- ஸதா (sadā)always
- ஸஜ்ஜநாநந்ததாதா (sajjanānandadātā)giver of pleasure to the worthy (sajjana:worthy | ānanda:pleasure | dātā:giver)
- புராரீ (purārī)enemy of Tripura (pura:Tripura | arī:enemy)
- சிதாநந்தஸம்தோஹ (cidānandasandoha)giver of eternal bliss (cit:consciousness | ānanda:bliss | sandoha:collection)
- மோஹாபஹாரீ (mohāpahārī)remover of delusion (moha:delusion | apahārī:remover)
- ப்ரஸீத (prasīda)be pleased
- ப்ரஸீத (prasīda)be pleased
- ப்ரபோ (prabho)O Lord
- மந்மதாரீ (manmathārī)Kamadeva's destroyer (manmatha:Kamadeva | arī:destroyer)
ந யாவதுமாநாதபாதாரவிந்தம் பஜந்தீஹ லோகே பரே வா நராணாம் ।
ந தாவத்ஸுகம் ஶாந்தி ஸந்தாபநாஶம் ப்ரஸீத ப்ரபோ ஸர்வபூதாதிவாஸம் ॥ ௭॥
ந தாவத்ஸுகம் ஶாந்தி ஸந்தாபநாஶம் ப்ரஸீத ப்ரபோ ஸர்வபூதாதிவாஸம் ॥ ௭॥
- ந (na)not
- யாவத் (yāvat)as long as
- உமாநாதபாதாரவிந்தம் (umānāthapādāravindaṃ)Uma's lord's lotus feet (umā:Uma | nātha:lord | pāda:feet | aravindaṃ:lotus)
- பஜந்தி (bhajanti)worship
- இஹ (iha)here
- லோகே (loke)in the world
- பரே (pare)in the other
- வா (vā)or
- நராணாம் (narāṇām)of men
- ந (na)not
- தாவத் (tāvat)then
- ஸுகம் (sukhaṃ)happiness
- ஶாந்தி (śānti)peace
- ஸந்தாபநாஶம் (santāpanāśaṃ)end of suffering (santāpa:suffering | nāśaṃ:end)
- ப்ரஸீத (prasīda)be pleased
- ப்ரபோ (prabho)O Lord
- ஸர்வபூதாதிவாஸம் (sarvabhūtādhivāsaṃ)residing in all beings (sarva:all | bhūta:beings | adhivāsaṃ:residing)
ந ஜாநாமி யோகம் ஜபம் நைவ பூஜாம் நதோ'ஹம் ஸதா ஸர்வதா ஶம்பு துப்யம் ।
ஜராஜந்மதுஃகௌகதாதப்யமாநம் ப்ரபோ பாஹி ஆபந்நமாமீஶஶம்போ ॥ ௮॥
ஜராஜந்மதுஃகௌகதாதப்யமாநம் ப்ரபோ பாஹி ஆபந்நமாமீஶஶம்போ ॥ ௮॥
- ந (na)not
- ஜாநாமி (jānāmi)I know
- யோகம் (yogaṃ)yoga
- ஜபம் (japaṃ)chanting
- நைவ (naiva)nor
- பூஜாம் (pūjāṃ)worship
- நதஃ (nataḥ)bowed
- அஹம் (aham)I
- ஸதா (sadā)always
- ஸர்வதா (sarvadā)at all times
- ஶம்புதுப்யம் (śambhutubhyam)to you, Shambhu (śambhu:Shambhu | tubhyam:to you)
- ஜராஜந்மதுஃகௌக (jarājanmaduḥkhaugha)the mass of birth and old age suffering (jarā:old age | janma:birth | duḥkha:suffering | augha:mass)
- தாதப்யமாநம் (tātapyamānaṃ)burning
- ப்ரபோ (prabho)O Lord
- பாஹி (pāhi)protect
- ஆபந்நம் (āpannam)distressed
- ஆமி (āmī)I
- ஈஶ (īśa)Lord
- ஶம்போ (śambho)O Shambhu
ருத்ராஷ்டகமிதம் ப்ரோக்தம் விப்ரேண ஹரதோஷயே ।
யே படந்தி நரா பக்த்யா தேஷாம் ஶம்புஃ ப்ரஸீததி ॥
யே படந்தி நரா பக்த்யா தேஷாம் ஶம்புஃ ப்ரஸீததி ॥
- ருத்ராஷ்டகம் (rudrāṣṭakam)eight verses for Rudra (rudra:Rudra | aṣṭakam:eight verses)
- இதம் (idaṃ)this
- ப்ரோக்தம் (proktaṃ)has been said
- விப்ரேண (vipreṇa)by the wise
- ஹரதோஷயே (haratoṣaye)for pleasing Hara (hara:Hara | toṣaye:for pleasing)
- யே (ye)those who
- படந்தி (paṭhanti)recite
- நராஃ (narāḥ)men
- பக்த்யா (bhaktyā)with devotion
- தேஷாம் (teṣāṃ)with them
- ஶம்புஃ (śambhuḥ)Shambhu
- ப்ரஸீததி (prasīdati)is pleased
॥ இதி ஶ்ரீராமசரிதமாநஸே உத்தரகாண்டே ஶ்ரீகோஸ்வாமிதுலஸீதாஸக்ரு'தம் ஶ்ரீருத்ராஷ்டகம் ஸம்பூர்ணம் ॥
