śatrubuddhivināśāya dīpajyotirnamo'stute
- śubhaṃauspiciousness
- karotidoes
- kalyāṇamprosperity
- ārogyamgood health
- dhanasaṃpadāabundance of wealth (dhana:wealth | saṃpadā:abundance)
- śatrubuddhivināśāyafor destruction of intellect's enemy (śatru:enemy | buddhi:intellect | vināśāya:for destruction)
- dīpajyotiḥlight of the lamp (dīpa:lamp | jyotiḥ:light)
- namaḥsalutations
- astulet it be
- teto you
note This line is also sung as śubhaṃ kuru tvaṃ kalyāṇamārogyaṃ dhanasaṃpadaḥ. In that form it speaks to the lamp directly: "Bring auspiciousness, well-being, health and wealth." Both forms are in use, and the second line is the same in each.
dīpo haratu me pāpaṃ dīpajyotirnamo'stute ||
- dīpajyotiḥlight of the lamp (dīpa:lamp | jyotiḥ:light)
- parabrahmasupreme Brahman (para:supreme | brahma:Brahman)
- dīpajyotiḥlight of the lamp (dīpa:lamp | jyotiḥ:light)
- janārdanaḥJanardana
- dīpaḥlamp
- haratumay remove
- memy
- pāpaṃsins
- dīpajyotiḥlight of the lamp (dīpa:lamp | jyotiḥ:light)
- namaḥsalutations
- astumay it be
- teto you
