ശുഭം കരോതി കല്യാണമാരോഗ്യം ധനസംപദാ
ശത്രുബുദ്ധിവിനാശായ ദീപജ്യോതിര്നമോഽസ്തുതേ
ശത്രുബുദ്ധിവിനാശായ ദീപജ്യോതിര്നമോഽസ്തുതേ
- ശുഭം (śubhaṃ)auspiciousness
- കരോതി (karoti)does
- കല്യാണമ് (kalyāṇam)prosperity
- ആരോഗ്യമ് (ārogyam)good health
- ധനസംപദാ (dhanasaṃpadā)abundance of wealth (dhana:wealth | saṃpadā:abundance)
- ശത്രുബുദ്ധിവിനാശായ (śatrubuddhivināśāya)for destruction of intellect's enemy (śatru:enemy | buddhi:intellect | vināśāya:for destruction)
- ദീപജ്യോതിഃ (dīpajyotiḥ)light of the lamp (dīpa:lamp | jyotiḥ:light)
- നമഃ (namaḥ)salutations
- അസ്തു (astu)let it be
- തേ (te)to you
note This line is also sung as ശുഭം കുരു ത്വം കല്യാണമാരോഗ്യം ധനസംപദഃ. In that form it speaks to the lamp directly: "Bring auspiciousness, well-being, health and wealth." Both forms are in use, and the second line is the same in each.
ദീപജ്യോതിഃ പരബ്രഹ്മ ദീപജ്യോതിര്ജനാര്ദനഃ ।
ദീപോ ഹരതു മേ പാപം ദീപജ്യോതിര്നമോഽസ്തുതേ ॥
ദീപോ ഹരതു മേ പാപം ദീപജ്യോതിര്നമോഽസ്തുതേ ॥
- ദീപജ്യോതിഃ (dīpajyotiḥ)light of the lamp (dīpa:lamp | jyotiḥ:light)
- പരബ്രഹ്മ (parabrahma)supreme Brahman (para:supreme | brahma:Brahman)
- ദീപജ്യോതിഃ (dīpajyotiḥ)light of the lamp (dīpa:lamp | jyotiḥ:light)
- ജനാര്ദനഃ (janārdanaḥ)Janardana
- ദീപഃ (dīpaḥ)lamp
- ഹരതു (haratu)may remove
- മേ (me)my
- പാപം (pāpaṃ)sins
- ദീപജ്യോതിഃ (dīpajyotiḥ)light of the lamp (dīpa:lamp | jyotiḥ:light)
- നമഃ (namaḥ)salutations
- അസ്തു (astu)may it be
- തേ (te)to you