ધ્યાનમ્
પીતામ્બરં પ્રસૃતમક્ષમાલિનમ્ ।
સમસ્તશાસ્ત્રાર્થવિધિં મહાન્તં
ધ્યાયેત્કવિં વાઞ્છિતમર્થસિદ્ધયે ॥ 1 ॥
- મૃણાલ-કુન્દ-ઇન્દુ-પયોજ-સુપ્રભમ્ (mṛṇāla-kunda-indu-payoja-suprabham)of fair lustre like lotus stalk, jasmine, moon and lotus
- પીત-અમ્બરમ્ (pīta-ambaram)robed in yellow
- પ્રસૃતમ્ (prasṛtam)with hand outstretched
- અક્ષ-માલિનમ્ (akṣa-mālinam)bearing a rosary
- સમસ્ત-શાસ્ત્ર-અર્થ-વિધિમ્ (samasta-śāstra-artha-vidhim)the ordainer of the sense of every scripture
- મહાન્તમ્ (mahāntam)the great one
- ધ્યાયેત્ (dhyāyet)one should meditate upon
- કવિમ્ (kavim)Kavi, the seer, that is Śukra
- વાઞ્છિતમ્ અર્થ-સિદ્ધયે (vāñchitam artha-siddhaye)for the winning of the thing desired
- અથ (atha)now here begins
- શુક્ર-કવચમ્ (śukra-kavacam)the armour of Śukra
નેત્રે દૈત્યગુરુઃ પાતુ શ્રોત્રે મે ચન્દનદ્યુતિઃ ॥ 2 ॥
- શિરઃ (śiraḥ)the head
- મે (me)my
- ભાર્ગવઃ (bhārgavaḥ)Bhārgava, son of Bhṛgu
- પાતુ (pātu)may he guard
- ભાલમ્ (bhālam)the brow
- ગ્રહ-અધિપઃ (graha-adhipaḥ)the lord of planets
- નેત્રે (netre)the two eyes
- દૈત્ય-ગુરુઃ (daitya-guruḥ)the preceptor of the daityas
- શ્રોત્રે (śrotre)the two ears
- ચન્દન-દ્યુતિઃ (candana-dyutiḥ)he whose glow is of sandalwood
વચનં ચોશનાઃ પાતુ કણ્ઠં શ્રીકણ્ઠભક્તિમાન્ ॥ 3 ॥
- પાતુ (pātu)may he guard
- મે (me)my
- નાસિકામ્ (nāsikām)the nose
- કાવ્યઃ (kāvyaḥ)Kāvya, son of Kavi
- વદનમ્ (vadanam)the face
- દૈત્ય-વન્દિતઃ (daitya-vanditaḥ)he whom the daityas revere
- વચનમ્ (vacanam)the speech
- ચ (ca)and
- ઉશનાઃ (uśanāḥ)Uśanas
- કણ્ઠમ્ (kaṇṭham)the throat
- શ્રીકણ્ઠ-ભક્તિમાન્ (śrīkaṇṭha-bhaktimān)he who is devoted to Śrīkaṇṭha, Śiva
નાભિં ભૃગુસુતઃ પાતુ મધ્યં પાતુ મહીપ્રિયઃ ॥ 4 ॥
- ભુજૌ (bhujau)the two arms
- તેજો-નિધિઃ (tejo-nidhiḥ)the treasury of splendour
- પાતુ (pātu)may he guard
- કુક્ષિમ્ (kukṣim)the belly
- મનો-વ્રજઃ (mano-vrajaḥ)he who moves with the swiftness of thought
- નાભિમ્ (nābhim)the navel
- ભૃગુ-સુતઃ (bhṛgu-sutaḥ)the son of Bhṛgu
- મધ્યમ્ (madhyam)the waist
- મહી-પ્રિયઃ (mahī-priyaḥ)the beloved of the earth
જાનું જાડ્યહરઃ પાતુ જઙ્ઘે જ્ઞાનવતાં વરઃ ॥ 5 ॥
- કટિમ્ (kaṭim)the hips
- મે (me)my
- પાતુ (pātu)may he guard
- વિશ્વ-આત્મા (viśva-ātmā)the Self of all
- ઊરૂ (ūrū)the two thighs
- સુર-પૂજિતઃ (sura-pūjitaḥ)he whom the gods worship
- જાનુમ્ (jānum)the knee
- જાડ્ય-હરઃ (jāḍya-haraḥ)the remover of dullness
- જઙ્ઘે (jaṅghe)the two calves
- જ્ઞાનવતામ્ વરઃ (jñānavatām varaḥ)the best of those who know
સર્વાણ્યઙ્ગાનિ મે પાતુ સ્વર્ણમાલાપરિષ્કૃતઃ ॥ 6 ॥
- ગુલ્ફૌ (gulphau)the two ankles
- ગુણ-નિધિઃ (guṇa-nidhiḥ)the treasury of virtues
- પાતુ (pātu)may he guard
- પાદૌ (pādau)the two feet
- વર-અમ્બરઃ (vara-ambaraḥ)he of excellent raiment
- સર્વાણિ અઙ્ગાનિ (sarvāṇi aṅgāni)all the limbs
- મે (me)my
- સ્વર્ણ-માલા-પરિષ્કૃતઃ (svarṇa-mālā-pariṣkṛtaḥ)he arrayed in a golden garland
ય ઇદં કવચં દિવ્યં પઠતિ શ્રદ્ધયાન્વિતઃ ।
ન તસ્ય જાયતે પીડા ભાર્ગવસ્ય પ્રસાદતઃ ॥ 7 ॥
- ફલ-શ્રુતિઃ (phala-śrutiḥ)the declaration of the fruit
- યઃ (yaḥ)whoever
- ઇદમ્ (idam)this
- કવચમ્ (kavacam)armour
- દિવ્યમ્ (divyam)divine
- પઠતિ (paṭhati)recites
- શ્રદ્ધયા અન્વિતઃ (śraddhayā anvitaḥ)filled with faith
- ન (na)not
- તસ્ય (tasya)for him
- જાયતે (jāyate)arises
- પીડા (pīḍā)affliction
- ભાર્ગવસ્ય પ્રસાદતઃ (bhārgavasya prasādataḥ)by the grace of Bhārgava
