ధ్యానమ్
పీతామ్బరం ప్రసృతమక్షమాలినమ్ ।
సమస్తశాస్త్రార్థవిధిం మహాన్తం
ధ్యాయేత్కవిం వాఞ్ఛితమర్థసిద్ధయే ॥ 1 ॥
- మృణాల-కున్ద-ఇన్దు-పయోజ-సుప్రభమ్ (mṛṇāla-kunda-indu-payoja-suprabham)of fair lustre like lotus stalk, jasmine, moon and lotus
- పీత-అమ్బరమ్ (pīta-ambaram)robed in yellow
- ప్రసృతమ్ (prasṛtam)with hand outstretched
- అక్ష-మాలినమ్ (akṣa-mālinam)bearing a rosary
- సమస్త-శాస్త్ర-అర్థ-విధిమ్ (samasta-śāstra-artha-vidhim)the ordainer of the sense of every scripture
- మహాన్తమ్ (mahāntam)the great one
- ధ్యాయేత్ (dhyāyet)one should meditate upon
- కవిమ్ (kavim)Kavi, the seer, that is Śukra
- వాఞ్ఛితమ్ అర్థ-సిద్ధయే (vāñchitam artha-siddhaye)for the winning of the thing desired
- అథ (atha)now here begins
- శుక్ర-కవచమ్ (śukra-kavacam)the armour of Śukra
నేత్రే దైత్యగురుః పాతు శ్రోత్రే మే చన్దనద్యుతిః ॥ 2 ॥
- శిరః (śiraḥ)the head
- మే (me)my
- భార్గవః (bhārgavaḥ)Bhārgava, son of Bhṛgu
- పాతు (pātu)may he guard
- భాలమ్ (bhālam)the brow
- గ్రహ-అధిపః (graha-adhipaḥ)the lord of planets
- నేత్రే (netre)the two eyes
- దైత్య-గురుః (daitya-guruḥ)the preceptor of the daityas
- శ్రోత్రే (śrotre)the two ears
- చన్దన-ద్యుతిః (candana-dyutiḥ)he whose glow is of sandalwood
వచనం చోశనాః పాతు కణ్ఠం శ్రీకణ్ఠభక్తిమాన్ ॥ 3 ॥
- పాతు (pātu)may he guard
- మే (me)my
- నాసికామ్ (nāsikām)the nose
- కావ్యః (kāvyaḥ)Kāvya, son of Kavi
- వదనమ్ (vadanam)the face
- దైత్య-వన్దితః (daitya-vanditaḥ)he whom the daityas revere
- వచనమ్ (vacanam)the speech
- చ (ca)and
- ఉశనాః (uśanāḥ)Uśanas
- కణ్ఠమ్ (kaṇṭham)the throat
- శ్రీకణ్ఠ-భక్తిమాన్ (śrīkaṇṭha-bhaktimān)he who is devoted to Śrīkaṇṭha, Śiva
నాభిం భృగుసుతః పాతు మధ్యం పాతు మహీప్రియః ॥ 4 ॥
- భుజౌ (bhujau)the two arms
- తేజో-నిధిః (tejo-nidhiḥ)the treasury of splendour
- పాతు (pātu)may he guard
- కుక్షిమ్ (kukṣim)the belly
- మనో-వ్రజః (mano-vrajaḥ)he who moves with the swiftness of thought
- నాభిమ్ (nābhim)the navel
- భృగు-సుతః (bhṛgu-sutaḥ)the son of Bhṛgu
- మధ్యమ్ (madhyam)the waist
- మహీ-ప్రియః (mahī-priyaḥ)the beloved of the earth
జానుం జాడ్యహరః పాతు జఙ్ఘే జ్ఞానవతాం వరః ॥ 5 ॥
- కటిమ్ (kaṭim)the hips
- మే (me)my
- పాతు (pātu)may he guard
- విశ్వ-ఆత్మా (viśva-ātmā)the Self of all
- ఊరూ (ūrū)the two thighs
- సుర-పూజితః (sura-pūjitaḥ)he whom the gods worship
- జానుమ్ (jānum)the knee
- జాడ్య-హరః (jāḍya-haraḥ)the remover of dullness
- జఙ్ఘే (jaṅghe)the two calves
- జ్ఞానవతామ్ వరః (jñānavatām varaḥ)the best of those who know
సర్వాణ్యఙ్గాని మే పాతు స్వర్ణమాలాపరిష్కృతః ॥ 6 ॥
- గుల్ఫౌ (gulphau)the two ankles
- గుణ-నిధిః (guṇa-nidhiḥ)the treasury of virtues
- పాతు (pātu)may he guard
- పాదౌ (pādau)the two feet
- వర-అమ్బరః (vara-ambaraḥ)he of excellent raiment
- సర్వాణి అఙ్గాని (sarvāṇi aṅgāni)all the limbs
- మే (me)my
- స్వర్ణ-మాలా-పరిష్కృతః (svarṇa-mālā-pariṣkṛtaḥ)he arrayed in a golden garland
య ఇదం కవచం దివ్యం పఠతి శ్రద్ధయాన్వితః ।
న తస్య జాయతే పీడా భార్గవస్య ప్రసాదతః ॥ 7 ॥
- ఫల-శ్రుతిః (phala-śrutiḥ)the declaration of the fruit
- యః (yaḥ)whoever
- ఇదమ్ (idam)this
- కవచమ్ (kavacam)armour
- దివ్యమ్ (divyam)divine
- పఠతి (paṭhati)recites
- శ్రద్ధయా అన్వితః (śraddhayā anvitaḥ)filled with faith
- న (na)not
- తస్య (tasya)for him
- జాయతే (jāyate)arises
- పీడా (pīḍā)affliction
- భార్గవస్య ప్రసాదతః (bhārgavasya prasādataḥ)by the grace of Bhārgava
