ധ്യാനമ്
മൃണാലകുന്ദേന്ദുപയോജസുപ്രഭം
പീതാമ്ബരം പ്രസൃതമക്ഷമാലിനമ് ।
സമസ്തശാസ്ത്രാര്ഥവിധിം മഹാന്തം
ധ്യായേത്കവിം വാഞ്ഛിതമര്ഥസിദ്ധയേ ॥ 1 ॥
പീതാമ്ബരം പ്രസൃതമക്ഷമാലിനമ് ।
സമസ്തശാസ്ത്രാര്ഥവിധിം മഹാന്തം
ധ്യായേത്കവിം വാഞ്ഛിതമര്ഥസിദ്ധയേ ॥ 1 ॥
- മൃണാല-കുന്ദ-ഇന്ദു-പയോജ-സുപ്രഭമ് (mṛṇāla-kunda-indu-payoja-suprabham)of fair lustre like lotus stalk, jasmine, moon and lotus
- പീത-അമ്ബരമ് (pīta-ambaram)robed in yellow
- പ്രസൃതമ് (prasṛtam)with hand outstretched
- അക്ഷ-മാലിനമ് (akṣa-mālinam)bearing a rosary
- സമസ്ത-ശാസ്ത്ര-അര്ഥ-വിധിമ് (samasta-śāstra-artha-vidhim)the ordainer of the sense of every scripture
- മഹാന്തമ് (mahāntam)the great one
- ധ്യായേത് (dhyāyet)one should meditate upon
- കവിമ് (kavim)Kavi, the seer, that is Śukra
- വാഞ്ഛിതമ് അര്ഥ-സിദ്ധയേ (vāñchitam artha-siddhaye)for the winning of the thing desired
അഥ ശുക്രകവചമ്
- അഥ (atha)now here begins
- ശുക്ര-കവചമ് (śukra-kavacam)the armour of Śukra
ശിരോ മേ ഭാര്ഗവഃ പാതു ഭാലം പാതു ഗ്രഹാധിപഃ ।
നേത്രേ ദൈത്യഗുരുഃ പാതു ശ്രോത്രേ മേ ചന്ദനദ്യുതിഃ ॥ 2 ॥
നേത്രേ ദൈത്യഗുരുഃ പാതു ശ്രോത്രേ മേ ചന്ദനദ്യുതിഃ ॥ 2 ॥
- ശിരഃ (śiraḥ)the head
- മേ (me)my
- ഭാര്ഗവഃ (bhārgavaḥ)Bhārgava, son of Bhṛgu
- പാതു (pātu)may he guard
- ഭാലമ് (bhālam)the brow
- ഗ്രഹ-അധിപഃ (graha-adhipaḥ)the lord of planets
- നേത്രേ (netre)the two eyes
- ദൈത്യ-ഗുരുഃ (daitya-guruḥ)the preceptor of the daityas
- ശ്രോത്രേ (śrotre)the two ears
- ചന്ദന-ദ്യുതിഃ (candana-dyutiḥ)he whose glow is of sandalwood
പാതു മേ നാസികാം കാവ്യോ വദനം ദൈത്യവന്ദിതഃ ।
വചനം ചോശനാഃ പാതു കണ്ഠം ശ്രീകണ്ഠഭക്തിമാന് ॥ 3 ॥
വചനം ചോശനാഃ പാതു കണ്ഠം ശ്രീകണ്ഠഭക്തിമാന് ॥ 3 ॥
- പാതു (pātu)may he guard
- മേ (me)my
- നാസികാമ് (nāsikām)the nose
- കാവ്യഃ (kāvyaḥ)Kāvya, son of Kavi
- വദനമ് (vadanam)the face
- ദൈത്യ-വന്ദിതഃ (daitya-vanditaḥ)he whom the daityas revere
- വചനമ് (vacanam)the speech
- ച (ca)and
- ഉശനാഃ (uśanāḥ)Uśanas
- കണ്ഠമ് (kaṇṭham)the throat
- ശ്രീകണ്ഠ-ഭക്തിമാന് (śrīkaṇṭha-bhaktimān)he who is devoted to Śrīkaṇṭha, Śiva
ഭുജൌ തേജോനിധിഃ പാതു കുക്ഷിം പാതു മനോവ്രജഃ ।
നാഭിം ഭൃഗുസുതഃ പാതു മധ്യം പാതു മഹീപ്രിയഃ ॥ 4 ॥
നാഭിം ഭൃഗുസുതഃ പാതു മധ്യം പാതു മഹീപ്രിയഃ ॥ 4 ॥
- ഭുജൌ (bhujau)the two arms
- തേജോ-നിധിഃ (tejo-nidhiḥ)the treasury of splendour
- പാതു (pātu)may he guard
- കുക്ഷിമ് (kukṣim)the belly
- മനോ-വ്രജഃ (mano-vrajaḥ)he who moves with the swiftness of thought
- നാഭിമ് (nābhim)the navel
- ഭൃഗു-സുതഃ (bhṛgu-sutaḥ)the son of Bhṛgu
- മധ്യമ് (madhyam)the waist
- മഹീ-പ്രിയഃ (mahī-priyaḥ)the beloved of the earth
കടിം മേ പാതു വിശ്വാത്മാ ഉരൂ മേ സുരപൂജിതഃ ।
ജാനും ജാഡ്യഹരഃ പാതു ജങ്ഘേ ജ്ഞാനവതാം വരഃ ॥ 5 ॥
ജാനും ജാഡ്യഹരഃ പാതു ജങ്ഘേ ജ്ഞാനവതാം വരഃ ॥ 5 ॥
- കടിമ് (kaṭim)the hips
- മേ (me)my
- പാതു (pātu)may he guard
- വിശ്വ-ആത്മാ (viśva-ātmā)the Self of all
- ഊരൂ (ūrū)the two thighs
- സുര-പൂജിതഃ (sura-pūjitaḥ)he whom the gods worship
- ജാനുമ് (jānum)the knee
- ജാഡ്യ-ഹരഃ (jāḍya-haraḥ)the remover of dullness
- ജങ്ഘേ (jaṅghe)the two calves
- ജ്ഞാനവതാമ് വരഃ (jñānavatām varaḥ)the best of those who know
ഗുല്ഫൌ ഗുണനിധിഃ പാതു പാതു പാദൌ വരാമ്ബരഃ ।
സര്വാണ്യങ്ഗാനി മേ പാതു സ്വര്ണമാലാപരിഷ്കൃതഃ ॥ 6 ॥
സര്വാണ്യങ്ഗാനി മേ പാതു സ്വര്ണമാലാപരിഷ്കൃതഃ ॥ 6 ॥
- ഗുല്ഫൌ (gulphau)the two ankles
- ഗുണ-നിധിഃ (guṇa-nidhiḥ)the treasury of virtues
- പാതു (pātu)may he guard
- പാദൌ (pādau)the two feet
- വര-അമ്ബരഃ (vara-ambaraḥ)he of excellent raiment
- സര്വാണി അങ്ഗാനി (sarvāṇi aṅgāni)all the limbs
- മേ (me)my
- സ്വര്ണ-മാലാ-പരിഷ്കൃതഃ (svarṇa-mālā-pariṣkṛtaḥ)he arrayed in a golden garland
ഫലശ്രുതിഃ
യ ഇദം കവചം ദിവ്യം പഠതി ശ്രദ്ധയാന്വിതഃ ।
ന തസ്യ ജായതേ പീഡാ ഭാര്ഗവസ്യ പ്രസാദതഃ ॥ 7 ॥
യ ഇദം കവചം ദിവ്യം പഠതി ശ്രദ്ധയാന്വിതഃ ।
ന തസ്യ ജായതേ പീഡാ ഭാര്ഗവസ്യ പ്രസാദതഃ ॥ 7 ॥
- ഫല-ശ്രുതിഃ (phala-śrutiḥ)the declaration of the fruit
- യഃ (yaḥ)whoever
- ഇദമ് (idam)this
- കവചമ് (kavacam)armour
- ദിവ്യമ് (divyam)divine
- പഠതി (paṭhati)recites
- ശ്രദ്ധയാ അന്വിതഃ (śraddhayā anvitaḥ)filled with faith
- ന (na)not
- തസ്യ (tasya)for him
- ജായതേ (jāyate)arises
- പീഡാ (pīḍā)affliction
- ഭാര്ഗവസ്യ പ്രസാദതഃ (bhārgavasya prasādataḥ)by the grace of Bhārgava
॥ ഇതി ശ്രീബ്രഹ്മാണ്ഡപുരാണേ ശുക്രകവചം സമ്പൂര്ണമ് ॥