श्रीनन्दिकेश्वर उवाच
सुताम्रार्चितपादाब्जं सुखसौभाग्यदायिनीम् ॥ 1 ॥
- भद्रकालीम् (bhadrakālīm)Bhadrakālī
- अहम् वन्दे (aham vande)I worship
- वीरभद्र-सतीम् (vīrabhadra-satīm)the faithful consort of Vīrabhadra
- शिवाम् (śivām)the auspicious
- सु-ताम्र-अर्चित-पाद-अब्जम् (su-tāmra-arcita-pāda-abjam)whose lotus feet are worshipped with bright red offerings
- सुख-सौभाग्य-दायिनीम् (sukha-saubhāgya-dāyinīm)giver of happiness and of every good fortune
भद्रकाली कामरूपा महाविद्या यशस्विनी ।
महाश्रया महाभागा दक्षयागविभेदिनी ॥ 2 ॥
- भद्रकाली (Bhadrakāḷī)the auspicious Kāḷī
- कामरूपा (Kāmarūpā)she of desired forms
- महाविद्या (Mahāvidyā)the great wisdom
- यशस्विनी (Yaśasvinī)the glorious
- महाश्रया (Mahāśrayā)the great refuge
- महाभागा (Mahābhāgā)the supremely blessed
- दक्षयागविभेदिनी (Dakṣayāgavibhēdinī)who disrupted Dakṣa's sacrifice
चन्द्रिका चन्द्रवदना रोषताम्राक्षशोभिनी ॥ 3 ॥
- रुद्रकोपसमुद्भूता (Rudrakōpasamudbhūtā)born from Rudra's fury
- भद्रा (Bhadrā)the auspicious
- मुद्रा (Mudrā)the sacred seal
- शिवङ्करी (Śivaṅkarī)who causes auspiciousness
- चन्द्रिका (Chandrikā)radiant as moonlight
- चन्द्रवदना (Chandravadanā)moon-faced
- रोषताम्राक्षशोभिनी (Rōṣatāmrākṣaśōbhinī)beautiful with eyes glowing red in righteous fury
भक्तार्तिहारिणी मुक्ता चण्डिकानन्ददायिनी ॥ 4 ॥
- इन्द्रादिदमनी (Indrādidamanī)subduer of Indra and all the gods
- शान्ता (Śāntā)the peaceful
- चन्द्रलेखाविभूषिता (Chandralēkhāvibhūṣitā)adorned with the crescent moon
- भक्तार्तिहारिणी (Bhaktārtihāriṇī)remover of devotees' suffering
- मुक्ता (Muktā)the liberated, who grants liberation
- चण्डिकानन्ददायिनी (Chaṇḍikānandadāyinī)who bestows joy on Chaṇḍikā's devotees
सुवासिनी सुनासा च त्रिकालज्ञा धुरन्धरा ॥ 5 ॥
- सौदामिनी (Saudāminī)lightning-like
- सुधामूर्तिः (Sudhāmūrtiḥ)whose form is nectar
- दिव्यालङ्कारभूषिता (Divyālaṅkārabhūṣitā)adorned with divine ornaments
- सुवासिनी (Suvāsinī)sweet-scented
- सुनासा (Sunāsā)of beautiful features
- त्रिकालज्ञा (Trikālajñā)knower of past, present, and future
- धुरन्धरा (Dhurandharā)bearer of the world's burdens
निर्गुणा निरहङ्कारा लोककल्याणकारिणी ॥ 6 ॥
- सर्वज्ञा (sarvajñā)all-knowing
- सर्व-लोक-ईशी (sarva-loka-īśī)mistress of all the worlds
- देव-योनिः (deva-yoniḥ)of divine origin
- अयोनि-जा (ayoni-jā)born of no womb
- निर्-गुणा (nir-guṇā)beyond the three qualities
- निर्-अहङ्कारा (nir-ahaṅkārā)without the sense of “I”
- लोक-कल्याण-कारिणी (loka-kalyāṇa-kāriṇī)worker of the world’s welfare
तेजोवती महामाता कोटिसूर्यसमप्रभा ॥ 7 ॥
- सर्वलोकप्रिया (Sarvalōkapriyā)dear to all the worlds
- गौरी (Gaurī)the golden-fair
- सर्वगर्वविमर्दिनी (Sarvagarvavimardinī)crusher of all pride
- तेजोवती (Tējōvatī)full of radiant power
- महामाता (Mahāmātā)the Great Mother
- कोटिसूर्यसमप्रभा (Kōṭisūryasamaprabhā)radiant as ten million suns
नारदादिमुनिस्तुत्या नित्या सत्या तपस्विनी ॥ 8 ॥
- नारदादिमुनिस्तुत्या (Nāradādimunistutyā)praised by Nārada and the sages
- नित्या (Nityā)the eternal
- सत्या (Satyā)truth itself
- तपस्विनी (Tapasvinī)the great ascetic
कैलासनिलया शुभ्रा क्षमा श्रीः सर्वमङ्गला ॥ 9 ॥
- ज्ञानरूपा (Jñānarūpā)whose form is pure knowledge
- कलातीता (Kaḷātītā)beyond all measure
- भक्ताभीष्टफलप्रदा (Bhaktābhīṣṭaphalapradā)granter of devotees' desired fruits
- कैलासनिलया (Kailāsanilayā)dwelling on Mount Kailāsa
- शुभ्रा (Śubhrā)pure and luminous
- क्षमा (Kṣamā)forbearance
- श्रीः (Śrīḥ)prosperity, grace
- सर्वमङ्गला (Sarvamaṅgaḷā)all-auspicious
देवप्रिया दैत्यहन्त्री दक्षगर्वापहारिणी ॥ 10 ॥
- सिद्धविद्या (Siddhavidyā)perfected wisdom
- महाशक्तिः (Mahāśaktiḥ)the great power
- कामिनी (Kāminī)the loving, passionate one
- पद्मलोचना (Padmalōchanā)lotus-eyed
- देवप्रिया (Dēvapriyā)beloved of the gods
- दैत्यहन्त्री (Daityahantrī)slayer of demons
- दक्षगर्वापहारिणी (Dakṣagarvāpahāriṇī)remover of Dakṣa's pride
भवपाशनिहन्त्री च सवनाङ्गसुकारिणी ॥ 11 ॥
- शिवशासनकर्त्री (Śivaśāsanakartrī)who executes Śiva's command
- शैवानन्दविधायिनी (Śaivānandavidhāyinī)who bestows joy on Śaiva devotees
- भवपाशनिहन्त्री (Bhavapāśanihantrī)destroyer of worldly bondage
- सवनाङ्गसुकारिणी (Savanāṅgasukāriṇī)who blesses the sacred ritual and its participants
महानिद्रा योगनिद्रा प्रज्ञा वार्ता क्रियावती ॥ 12 ॥
- लम्बोदरी (Lambōdarī)the vast-wombed
- महाकाली (Mahākāḷī)the great dark Kāḷī
- भीषणास्या (Bhīṣaṇāsyā)of terrifying visage
- सुरेश्वरी (Surēśvarī)queen of the gods
- महानिद्रा (Mahānidrā)the great cosmic sleep
- योगनिद्रा (Yōganidrā)the yogic sleep of Viṣṇu
- प्रज्ञा (Prajñā)transcendent wisdom
- वार्ता (Vārtā)the sustaining medium
- क्रियावती (Kriyāvatī)filled with dynamic activity
इच्छा शम्भोः कृपासिन्धुः चण्डी चण्डपराक्रमा ॥ 13 ॥
- पुत्रपौत्रप्रदा (Putrapautrapradā)granter of sons and grandsons
- साध्वी (Sādhvī)the virtuous
- सेनायुद्धसुकाङ्क्षिणी (Sēnāyuddhasukāṅkṣiṇī)who delights in the joy of battle
- शम्भोः (Śambhōḥ)Śiva's own will-power
- कृपासिन्धुः (Kṛpāsindhuḥ)ocean of compassion
- चण्डी (Chaṇḍī)the fierce
- चण्डपराक्रमा (Chaṇḍaparākramā)of terrifying valor
खेचरी खड्गिनी चक्रहस्ता शूलविधारिणी ॥ 14 ॥
- शोभा (Śōbhā)splendor
- भगवती (Bhagavatī)the divine Goddess
- माया (Māyā)the world-weaving power
- दुर्गा (Durgā)the inaccessible
- नीला (Nīlā)the dark-blue, the mysterious
- मनोगतिः (Manōgatiḥ)swift as thought
- खेचरी (Khēcharī)the sky-wanderer
- खड्गिनी (Khaḍginī)bearing a sword
- चक्रहस्ता (Chakrahastā)holding the discus
- शूलविधारिणी (Śūlavidhāriṇī)wielding the trident
तपःसिद्धिप्रदा देवी वीरभद्रसहायिनी ॥ 15 ॥
- सुबाणा (Subāṇā)bearing fine arrows
- शक्तिहस्ता (Śaktihastā)with the spear in hand
- पादसञ्चारिणी (Pādasañchāriṇī)who moves with divine grace
- परा (Parā)the supreme
- तपःसिद्धिप्रदा (Tapaḥsiddhipradā)granter of ascetic perfection
- देवी (Dēvī)the Goddess
- वीरभद्रसहायिनी (Vīrabhadrasahāyinī)companion and helper of Vīrabhadra
सुनक्षत्रोद्भवकरी वंशवृद्धिप्रदायिनी ॥ 16 ॥
- धनधान्यकरी (Dhanadhānyakarī)creator of wealth and grain
- विश्वा (Viśvā)the universal one
- मनोमालिन्यहारिणी (Manōmālinyahāriṇī)remover of mental impurity
- सुनक्षत्रोद्भवकरी (Sunakṣatrōdbhavakarī)who brings auspicious births under good stars
- वंशवृद्धिप्रदायिनी (Vaṃśavṛddhipradāyinī)bestower of dynastic growth and lineage
भूतप्रेतपिशाचादिहारिणी सुमनस्विनी ॥ 17 ॥
- ब्रह्मादिसुरसंसेव्या (Brahmādisurasaṃsēvyā)served by Brahmā and all the gods
- शाङ्करी (Śāṅkarī)she of Śaṅkara, belonging to Śiva
- प्रियभाषिणी (Priyabhāṣiṇī)sweet and loving of speech
- भूतप्रेतपिशाचादिहारिणी (Bhūtaprētapiśāchādihāriṇī)remover of ghosts, goblins, and evil spirits
- सुमनस्विनी (Sumanasvinī)the noble-hearted, the clear-minded
एवं नाम्नां भद्रकाल्याः शतमष्टोत्तरं विदुः ॥ 18 ॥
- पुण्य-क्षेत्र-कृत-आवासा (puṇya-kṣetra-kṛta-āvāsā)who has made her dwelling in the holy places
- प्रत्यक्ष-परमेश्वरी (pratyakṣa-parameśvarī)the supreme Goddess made visible to the eye
- एवम् (evam)thus
- नाम्नाम् (nāmnām)of the names
- भद्रकाल्याः (bhadrakālyāḥ)of Bhadrakālī
- शतम् अष्ट-उत्तरम् (śatam aṣṭa-uttaram)a hundred and eight
- विदुः (viduḥ)do they know
ददाति देवी तस्याशु यः पठेत् स्तोत्रमुत्तमम् ॥ 19 ॥
- पुण्यम् (puṇyam)merit
- यशः (yaśaḥ)renown
- दीर्घम् आयुः (dīrgham āyuḥ)long life
- पुत्र-पौत्रम् (putra-pautram)sons and grandsons
- धनम् बहु (dhanam bahu)abundant wealth
- ददाति (dadāti)gives
- देवी (devī)the Goddess
- तस्य (tasya)to him
- आशु (āśu)swiftly
- यः पठेत् (yaḥ paṭhet)whoever recites
- स्तोत्रम् उत्तमम् (stotram uttamam)this most excellent hymn
प्रातः स्नात्वा नित्यकर्म विधाय च सुभक्तिमान् ॥ 20 ॥
- भौम-वारे (bhauma-vāre)on the day of Mars, which is Tuesday
- भृगौ (bhṛgau)on the day of Bhṛgu, which is Friday
- च एव (ca eva)and also
- पौर्णमास्याम् (paurṇamāsyām)on the day of the full moon
- विशेषतः (viśeṣataḥ)above all
- प्रातः (prātaḥ)at dawn
- स्नात्वा (snātvā)having bathed
- नित्य-कर्म (nitya-karma)the daily rites
- विधाय (vidhāya)having performed
- च (ca)and
- सु-भक्तिमान् (su-bhaktimān)full of true devotion
पठेत् स्तोत्रमिदं दिव्यं नाना भोगप्रदं शुभम् ॥ 21 ॥
- वीरभद्र-आलये (vīrabhadra-ālaye)in the temple of Vīrabhadra
- भद्राम् (bhadrām)the blessed one
- सम्पूज्य (sampūjya)having duly worshipped
- सुर-सेविताम् (sura-sevitām)attended upon by the gods
- पठेत् (paṭhet)let him recite
- स्तोत्रम् इदम् (stotram idam)this hymn
- दिव्यम् (divyam)divine
- नाना-भोग-प्रदम् (nānā-bhoga-pradam)bestowing enjoyments of many kinds
- शुभम् (śubham)auspicious
अथवा स्वगृहे वीरभद्रपत्नीं समर्चयेत् ॥ 22 ॥
- अभीष्ट-सिद्धिम् (abhīṣṭa-siddhim)the fulfilment of what he desires
- प्राप्नोति (prāpnoti)he attains
- शीघ्रम् (śīghram)swiftly
- विद्वान् (vidvān)the wise man
- परन्तप (parantapa)O scorcher of foes
- अथवा (athavā)or else
- स्व-गृहे (sva-gṛhe)in his own house
- वीरभद्र-पत्नीम् (vīrabhadra-patnīm)the consort of Vīrabhadra
- समर्चयेत् (samarcayet)let him worship
रोगा नश्यन्ति तस्याशु योगसिद्धिं च विन्दति ॥ 23 ॥
- स्तोत्रेण अनेन (stotreṇa anena)by this hymn
- विधि-वत् (vidhi-vat)according to the rule
- सर्वान् कामान् (sarvān kāmān)all his desires
- अवाप्नुयात् (avāpnuyāt)he shall obtain
- रोगाः (rogāḥ)diseases
- नश्यन्ति (naśyanti)perish
- तस्य (tasya)for him
- आशु (āśu)swiftly
- योग-सिद्धिम् (yoga-siddhim)the perfection of yoga
- च (ca)and
- विन्दति (vindati)he finds
रहस्यं सारभूतं च सर्वज्ञः सम्भविष्यसि ॥ 24 ॥
- सनत्कुमार (sanatkumāra)O Sanatkumāra
- भक्तानाम् (bhaktānām)to the devout
- इदम् स्तोत्रम् (idam stotram)this hymn
- प्रबोधय (prabodhaya)make known
- रहस्यम् (rahasyam)it is a secret
- सार-भूतम् (sāra-bhūtam)and the very essence
- च (ca)and
- सर्वज्ञः (sarvajñaḥ)all-knowing
- सम्भविष्यसि (sambhaviṣyasi)you shall become
