আধারং সর্ববিদ্যানাং হযগ্রীবমুপাস্মহে ॥1॥
- জ্ঞান-আনন্দ-মযম্ (jñāna-ānanda-mayam)made of knowledge and bliss
- দেবম্ (devam)the god
- নির্মল-স্ফটিক-আকৃতিম্ (nirmala-sphaṭika-ākṛtim)whose form is spotless crystal
- আধারম্ (ādhāram)the support, the foundation
- সর্ব-বিদ্যানাম্ (sarva-vidyānām)of all branches of learning
- হযগ্রীবম্ (hayagrīvam)Hayagrīva, the horse-necked Lord
- উপাস্মহে (upāsmahe)we worship, we meditate upon
নরং মুঞ্চন্তি পাপানি দরিদ্রমিব যোষিতঃ ॥ 1॥
- হযগ্রীব হযগ্রীব হযগ্রীব ইতি (hayagrīva hayagrīva hayagrīva iti)saying “Hayagrīva, Hayagrīva, Hayagrīva”
- বাদিনম্ (vādinam)him who so utters
- নরম্ (naram)the man
- মুঞ্চন্তি (muñcanti)forsake, let go of
- পাপানি (pāpāni)sins
- দরিদ্রম্ (daridram)a pauper
- ইব (iva)as
- যোষিতঃ (yoṣitaḥ)women
তস্য নিস্সরতে বাণী জহ্নুকন্যা প্রবাহবত্ ॥ 2॥
- হযগ্রীব হযগ্রীব হযগ্রীব ইতি (hayagrīva hayagrīva hayagrīva iti)“Hayagrīva, Hayagrīva, Hayagrīva”
- যঃ (yaḥ)whoever
- বদেত্ (vadet)should say
- তস্য (tasya)from him
- নিস্সরতে (nissarate)flows forth
- বাণী (vāṇī)speech
- জহ্নু-কন্যা (jahnu-kanyā)the daughter of Jahnu, the Gaṅgā
- প্রবাহ-বত্ (pravāha-vat)like a current
বিশোভতে স বৈকুণ্ঠ কবাটোদ্ঘাটনক্ষমঃ ॥ 3॥
- হযগ্রীব হযগ্রীব হযগ্রীব ইতি (hayagrīva hayagrīva hayagrīva iti)“Hayagrīva, Hayagrīva, Hayagrīva”
- যঃ (yaḥ)which
- ধ্বনিঃ (dhvaniḥ)sound
- বিশোভতে (viśobhate)shines forth
- সঃ (saḥ)it
- বৈকুণ্ঠ-কবাট-উদ্ঘাটন-ক্ষমঃ (vaikuṇṭha-kavāṭa-udghāṭana-kṣamaḥ)able to fling open the doors of Vaikuṇṭha
বাদিরাজযতিপ্রোক্তং পঠতাং সম্পদাং পদম্ ॥ 4॥
- শ্লোক-ত্রযম্ (śloka-trayam)this set of three verses
- ইদম্ (idam)this
- পুণ্যম্ (puṇyam)holy
- হযগ্রীব-পদ-অঙ্কিতম্ (hayagrīva-pada-aṅkitam)stamped with the name of Hayagrīva
- বাদিরাজ-যতি-প্রোক্তম্ (vādirāja-yati-proktam)spoken by Vādirāja Yati
- পঠতাম্ (paṭhatām)for those who recite it
- সম্পদাম্ (sampadām)of prosperity
- পদম্ (padam)the abode
