ಆಧಾರಂ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾನಾಂ ಹಯಗ್ರೀವಮುಪಾಸ್ಮಹೇ ॥1॥
- ಜ್ಞಾನ-ಆನನ್ದ-ಮಯಮ್ (jñāna-ānanda-mayam)made of knowledge and bliss
- ದೇವಮ್ (devam)the god
- ನಿರ್ಮಲ-ಸ್ಫಟಿಕ-ಆಕೃತಿಮ್ (nirmala-sphaṭika-ākṛtim)whose form is spotless crystal
- ಆಧಾರಮ್ (ādhāram)the support, the foundation
- ಸರ್ವ-ವಿದ್ಯಾನಾಮ್ (sarva-vidyānām)of all branches of learning
- ಹಯಗ್ರೀವಮ್ (hayagrīvam)Hayagrīva, the horse-necked Lord
- ಉಪಾಸ್ಮಹೇ (upāsmahe)we worship, we meditate upon
ನರಂ ಮುಞ್ಚನ್ತಿ ಪಾಪಾನಿ ದರಿದ್ರಮಿವ ಯೋಷಿತಃ ॥ 1॥
- ಹಯಗ್ರೀವ ಹಯಗ್ರೀವ ಹಯಗ್ರೀವ ಇತಿ (hayagrīva hayagrīva hayagrīva iti)saying “Hayagrīva, Hayagrīva, Hayagrīva”
- ವಾದಿನಮ್ (vādinam)him who so utters
- ನರಮ್ (naram)the man
- ಮುಞ್ಚನ್ತಿ (muñcanti)forsake, let go of
- ಪಾಪಾನಿ (pāpāni)sins
- ದರಿದ್ರಮ್ (daridram)a pauper
- ಇವ (iva)as
- ಯೋಷಿತಃ (yoṣitaḥ)women
ತಸ್ಯ ನಿಸ್ಸರತೇ ವಾಣೀ ಜಹ್ನುಕನ್ಯಾ ಪ್ರವಾಹವತ್ ॥ 2॥
- ಹಯಗ್ರೀವ ಹಯಗ್ರೀವ ಹಯಗ್ರೀವ ಇತಿ (hayagrīva hayagrīva hayagrīva iti)“Hayagrīva, Hayagrīva, Hayagrīva”
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ವದೇತ್ (vadet)should say
- ತಸ್ಯ (tasya)from him
- ನಿಸ್ಸರತೇ (nissarate)flows forth
- ವಾಣೀ (vāṇī)speech
- ಜಹ್ನು-ಕನ್ಯಾ (jahnu-kanyā)the daughter of Jahnu, the Gaṅgā
- ಪ್ರವಾಹ-ವತ್ (pravāha-vat)like a current
ವಿಶೋಭತೇ ಸ ವೈಕುಣ್ಠ ಕವಾಟೋದ್ಘಾಟನಕ್ಷಮಃ ॥ 3॥
- ಹಯಗ್ರೀವ ಹಯಗ್ರೀವ ಹಯಗ್ರೀವ ಇತಿ (hayagrīva hayagrīva hayagrīva iti)“Hayagrīva, Hayagrīva, Hayagrīva”
- ಯಃ (yaḥ)which
- ಧ್ವನಿಃ (dhvaniḥ)sound
- ವಿಶೋಭತೇ (viśobhate)shines forth
- ಸಃ (saḥ)it
- ವೈಕುಣ್ಠ-ಕವಾಟ-ಉದ್ಘಾಟನ-ಕ್ಷಮಃ (vaikuṇṭha-kavāṭa-udghāṭana-kṣamaḥ)able to fling open the doors of Vaikuṇṭha
ವಾದಿರಾಜಯತಿಪ್ರೋಕ್ತಂ ಪಠತಾಂ ಸಮ್ಪದಾಂ ಪದಮ್ ॥ 4॥
- ಶ್ಲೋಕ-ತ್ರಯಮ್ (śloka-trayam)this set of three verses
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಪುಣ್ಯಮ್ (puṇyam)holy
- ಹಯಗ್ರೀವ-ಪದ-ಅಙ್ಕಿತಮ್ (hayagrīva-pada-aṅkitam)stamped with the name of Hayagrīva
- ವಾದಿರಾಜ-ಯತಿ-ಪ್ರೋಕ್ತಮ್ (vādirāja-yati-proktam)spoken by Vādirāja Yati
- ಪಠತಾಮ್ (paṭhatām)for those who recite it
- ಸಮ್ಪದಾಮ್ (sampadām)of prosperity
- ಪದಮ್ (padam)the abode
