ଆଧାରଂ ସର୍ଵଵିଦ୍ଯାନାଂ ହଯଗ୍ରୀଵମୁପାସ୍ମହେ ॥1॥
- ଜ୍ଞାନ-ଆନନ୍ଦ-ମଯମ୍ (jñāna-ānanda-mayam)made of knowledge and bliss
- ଦେଵମ୍ (devam)the god
- ନିର୍ମଲ-ସ୍ଫଟିକ-ଆକୃତିମ୍ (nirmala-sphaṭika-ākṛtim)whose form is spotless crystal
- ଆଧାରମ୍ (ādhāram)the support, the foundation
- ସର୍ଵ-ଵିଦ୍ଯାନାମ୍ (sarva-vidyānām)of all branches of learning
- ହଯଗ୍ରୀଵମ୍ (hayagrīvam)Hayagrīva, the horse-necked Lord
- ଉପାସ୍ମହେ (upāsmahe)we worship, we meditate upon
ନରଂ ମୁଞ୍ଚନ୍ତି ପାପାନି ଦରିଦ୍ରମିଵ ଯୋଷିତଃ ॥ 1॥
- ହଯଗ୍ରୀଵ ହଯଗ୍ରୀଵ ହଯଗ୍ରୀଵ ଇତି (hayagrīva hayagrīva hayagrīva iti)saying “Hayagrīva, Hayagrīva, Hayagrīva”
- ଵାଦିନମ୍ (vādinam)him who so utters
- ନରମ୍ (naram)the man
- ମୁଞ୍ଚନ୍ତି (muñcanti)forsake, let go of
- ପାପାନି (pāpāni)sins
- ଦରିଦ୍ରମ୍ (daridram)a pauper
- ଇଵ (iva)as
- ଯୋଷିତଃ (yoṣitaḥ)women
ତସ୍ଯ ନିସ୍ସରତେ ଵାଣୀ ଜହ୍ନୁକନ୍ଯା ପ୍ରଵାହଵତ୍ ॥ 2॥
- ହଯଗ୍ରୀଵ ହଯଗ୍ରୀଵ ହଯଗ୍ରୀଵ ଇତି (hayagrīva hayagrīva hayagrīva iti)“Hayagrīva, Hayagrīva, Hayagrīva”
- ଯଃ (yaḥ)whoever
- ଵଦେତ୍ (vadet)should say
- ତସ୍ଯ (tasya)from him
- ନିସ୍ସରତେ (nissarate)flows forth
- ଵାଣୀ (vāṇī)speech
- ଜହ୍ନୁ-କନ୍ଯା (jahnu-kanyā)the daughter of Jahnu, the Gaṅgā
- ପ୍ରଵାହ-ଵତ୍ (pravāha-vat)like a current
ଵିଶୋଭତେ ସ ଵୈକୁଣ୍ଠ କଵାଟୋଦ୍ଘାଟନକ୍ଷମଃ ॥ 3॥
- ହଯଗ୍ରୀଵ ହଯଗ୍ରୀଵ ହଯଗ୍ରୀଵ ଇତି (hayagrīva hayagrīva hayagrīva iti)“Hayagrīva, Hayagrīva, Hayagrīva”
- ଯଃ (yaḥ)which
- ଧ୍ଵନିଃ (dhvaniḥ)sound
- ଵିଶୋଭତେ (viśobhate)shines forth
- ସଃ (saḥ)it
- ଵୈକୁଣ୍ଠ-କଵାଟ-ଉଦ୍ଘାଟନ-କ୍ଷମଃ (vaikuṇṭha-kavāṭa-udghāṭana-kṣamaḥ)able to fling open the doors of Vaikuṇṭha
ଵାଦିରାଜଯତିପ୍ରୋକ୍ତଂ ପଠତାଂ ସମ୍ପଦାଂ ପଦମ୍ ॥ 4॥
- ଶ୍ଲୋକ-ତ୍ରଯମ୍ (śloka-trayam)this set of three verses
- ଇଦମ୍ (idam)this
- ପୁଣ୍ଯମ୍ (puṇyam)holy
- ହଯଗ୍ରୀଵ-ପଦ-ଅଙ୍କିତମ୍ (hayagrīva-pada-aṅkitam)stamped with the name of Hayagrīva
- ଵାଦିରାଜ-ଯତି-ପ୍ରୋକ୍ତମ୍ (vādirāja-yati-proktam)spoken by Vādirāja Yati
- ପଠତାମ୍ (paṭhatām)for those who recite it
- ସମ୍ପଦାମ୍ (sampadām)of prosperity
- ପଦମ୍ (padam)the abode
