ആധാരം സര്വവിദ്യാനാം ഹയഗ്രീവമുപാസ്മഹേ ॥1॥
- ജ്ഞാന-ആനന്ദ-മയമ് (jñāna-ānanda-mayam)made of knowledge and bliss
- ദേവമ് (devam)the god
- നിര്മല-സ്ഫടിക-ആകൃതിമ് (nirmala-sphaṭika-ākṛtim)whose form is spotless crystal
- ആധാരമ് (ādhāram)the support, the foundation
- സര്വ-വിദ്യാനാമ് (sarva-vidyānām)of all branches of learning
- ഹയഗ്രീവമ് (hayagrīvam)Hayagrīva, the horse-necked Lord
- ഉപാസ്മഹേ (upāsmahe)we worship, we meditate upon
നരം മുഞ്ചന്തി പാപാനി ദരിദ്രമിവ യോഷിതഃ ॥ 1॥
- ഹയഗ്രീവ ഹയഗ്രീവ ഹയഗ്രീവ ഇതി (hayagrīva hayagrīva hayagrīva iti)saying “Hayagrīva, Hayagrīva, Hayagrīva”
- വാദിനമ് (vādinam)him who so utters
- നരമ് (naram)the man
- മുഞ്ചന്തി (muñcanti)forsake, let go of
- പാപാനി (pāpāni)sins
- ദരിദ്രമ് (daridram)a pauper
- ഇവ (iva)as
- യോഷിതഃ (yoṣitaḥ)women
തസ്യ നിസ്സരതേ വാണീ ജഹ്നുകന്യാ പ്രവാഹവത് ॥ 2॥
- ഹയഗ്രീവ ഹയഗ്രീവ ഹയഗ്രീവ ഇതി (hayagrīva hayagrīva hayagrīva iti)“Hayagrīva, Hayagrīva, Hayagrīva”
- യഃ (yaḥ)whoever
- വദേത് (vadet)should say
- തസ്യ (tasya)from him
- നിസ്സരതേ (nissarate)flows forth
- വാണീ (vāṇī)speech
- ജഹ്നു-കന്യാ (jahnu-kanyā)the daughter of Jahnu, the Gaṅgā
- പ്രവാഹ-വത് (pravāha-vat)like a current
വിശോഭതേ സ വൈകുണ്ഠ കവാടോദ്ഘാടനക്ഷമഃ ॥ 3॥
- ഹയഗ്രീവ ഹയഗ്രീവ ഹയഗ്രീവ ഇതി (hayagrīva hayagrīva hayagrīva iti)“Hayagrīva, Hayagrīva, Hayagrīva”
- യഃ (yaḥ)which
- ധ്വനിഃ (dhvaniḥ)sound
- വിശോഭതേ (viśobhate)shines forth
- സഃ (saḥ)it
- വൈകുണ്ഠ-കവാട-ഉദ്ഘാടന-ക്ഷമഃ (vaikuṇṭha-kavāṭa-udghāṭana-kṣamaḥ)able to fling open the doors of Vaikuṇṭha
വാദിരാജയതിപ്രോക്തം പഠതാം സമ്പദാം പദമ് ॥ 4॥
- ശ്ലോക-ത്രയമ് (śloka-trayam)this set of three verses
- ഇദമ് (idam)this
- പുണ്യമ് (puṇyam)holy
- ഹയഗ്രീവ-പദ-അങ്കിതമ് (hayagrīva-pada-aṅkitam)stamped with the name of Hayagrīva
- വാദിരാജ-യതി-പ്രോക്തമ് (vādirāja-yati-proktam)spoken by Vādirāja Yati
- പഠതാമ് (paṭhatām)for those who recite it
- സമ്പദാമ് (sampadām)of prosperity
- പദമ് (padam)the abode
