ఆధారం సర్వవిద్యానాం హయగ్రీవముపాస్మహే ॥1॥
- జ్ఞాన-ఆనన్ద-మయమ్ (jñāna-ānanda-mayam)made of knowledge and bliss
- దేవమ్ (devam)the god
- నిర్మల-స్ఫటిక-ఆకృతిమ్ (nirmala-sphaṭika-ākṛtim)whose form is spotless crystal
- ఆధారమ్ (ādhāram)the support, the foundation
- సర్వ-విద్యానామ్ (sarva-vidyānām)of all branches of learning
- హయగ్రీవమ్ (hayagrīvam)Hayagrīva, the horse-necked Lord
- ఉపాస్మహే (upāsmahe)we worship, we meditate upon
నరం ముఞ్చన్తి పాపాని దరిద్రమివ యోషితః ॥ 1॥
- హయగ్రీవ హయగ్రీవ హయగ్రీవ ఇతి (hayagrīva hayagrīva hayagrīva iti)saying “Hayagrīva, Hayagrīva, Hayagrīva”
- వాదినమ్ (vādinam)him who so utters
- నరమ్ (naram)the man
- ముఞ్చన్తి (muñcanti)forsake, let go of
- పాపాని (pāpāni)sins
- దరిద్రమ్ (daridram)a pauper
- ఇవ (iva)as
- యోషితః (yoṣitaḥ)women
తస్య నిస్సరతే వాణీ జహ్నుకన్యా ప్రవాహవత్ ॥ 2॥
- హయగ్రీవ హయగ్రీవ హయగ్రీవ ఇతి (hayagrīva hayagrīva hayagrīva iti)“Hayagrīva, Hayagrīva, Hayagrīva”
- యః (yaḥ)whoever
- వదేత్ (vadet)should say
- తస్య (tasya)from him
- నిస్సరతే (nissarate)flows forth
- వాణీ (vāṇī)speech
- జహ్ను-కన్యా (jahnu-kanyā)the daughter of Jahnu, the Gaṅgā
- ప్రవాహ-వత్ (pravāha-vat)like a current
విశోభతే స వైకుణ్ఠ కవాటోద్ఘాటనక్షమః ॥ 3॥
- హయగ్రీవ హయగ్రీవ హయగ్రీవ ఇతి (hayagrīva hayagrīva hayagrīva iti)“Hayagrīva, Hayagrīva, Hayagrīva”
- యః (yaḥ)which
- ధ్వనిః (dhvaniḥ)sound
- విశోభతే (viśobhate)shines forth
- సః (saḥ)it
- వైకుణ్ఠ-కవాట-ఉద్ఘాటన-క్షమః (vaikuṇṭha-kavāṭa-udghāṭana-kṣamaḥ)able to fling open the doors of Vaikuṇṭha
వాదిరాజయతిప్రోక్తం పఠతాం సమ్పదాం పదమ్ ॥ 4॥
- శ్లోక-త్రయమ్ (śloka-trayam)this set of three verses
- ఇదమ్ (idam)this
- పుణ్యమ్ (puṇyam)holy
- హయగ్రీవ-పద-అఙ్కితమ్ (hayagrīva-pada-aṅkitam)stamped with the name of Hayagrīva
- వాదిరాజ-యతి-ప్రోక్తమ్ (vādirāja-yati-proktam)spoken by Vādirāja Yati
- పఠతామ్ (paṭhatām)for those who recite it
- సమ్పదామ్ (sampadām)of prosperity
- పదమ్ (padam)the abode
