આધારં સર્વવિદ્યાનાં હયગ્રીવમુપાસ્મહે ॥1॥
- જ્ઞાન-આનન્દ-મયમ્ (jñāna-ānanda-mayam)made of knowledge and bliss
- દેવમ્ (devam)the god
- નિર્મલ-સ્ફટિક-આકૃતિમ્ (nirmala-sphaṭika-ākṛtim)whose form is spotless crystal
- આધારમ્ (ādhāram)the support, the foundation
- સર્વ-વિદ્યાનામ્ (sarva-vidyānām)of all branches of learning
- હયગ્રીવમ્ (hayagrīvam)Hayagrīva, the horse-necked Lord
- ઉપાસ્મહે (upāsmahe)we worship, we meditate upon
નરં મુઞ્ચન્તિ પાપાનિ દરિદ્રમિવ યોષિતઃ ॥ 1॥
- હયગ્રીવ હયગ્રીવ હયગ્રીવ ઇતિ (hayagrīva hayagrīva hayagrīva iti)saying “Hayagrīva, Hayagrīva, Hayagrīva”
- વાદિનમ્ (vādinam)him who so utters
- નરમ્ (naram)the man
- મુઞ્ચન્તિ (muñcanti)forsake, let go of
- પાપાનિ (pāpāni)sins
- દરિદ્રમ્ (daridram)a pauper
- ઇવ (iva)as
- યોષિતઃ (yoṣitaḥ)women
તસ્ય નિસ્સરતે વાણી જહ્નુકન્યા પ્રવાહવત્ ॥ 2॥
- હયગ્રીવ હયગ્રીવ હયગ્રીવ ઇતિ (hayagrīva hayagrīva hayagrīva iti)“Hayagrīva, Hayagrīva, Hayagrīva”
- યઃ (yaḥ)whoever
- વદેત્ (vadet)should say
- તસ્ય (tasya)from him
- નિસ્સરતે (nissarate)flows forth
- વાણી (vāṇī)speech
- જહ્નુ-કન્યા (jahnu-kanyā)the daughter of Jahnu, the Gaṅgā
- પ્રવાહ-વત્ (pravāha-vat)like a current
વિશોભતે સ વૈકુણ્ઠ કવાટોદ્ઘાટનક્ષમઃ ॥ 3॥
- હયગ્રીવ હયગ્રીવ હયગ્રીવ ઇતિ (hayagrīva hayagrīva hayagrīva iti)“Hayagrīva, Hayagrīva, Hayagrīva”
- યઃ (yaḥ)which
- ધ્વનિઃ (dhvaniḥ)sound
- વિશોભતે (viśobhate)shines forth
- સઃ (saḥ)it
- વૈકુણ્ઠ-કવાટ-ઉદ્ઘાટન-ક્ષમઃ (vaikuṇṭha-kavāṭa-udghāṭana-kṣamaḥ)able to fling open the doors of Vaikuṇṭha
વાદિરાજયતિપ્રોક્તં પઠતાં સમ્પદાં પદમ્ ॥ 4॥
- શ્લોક-ત્રયમ્ (śloka-trayam)this set of three verses
- ઇદમ્ (idam)this
- પુણ્યમ્ (puṇyam)holy
- હયગ્રીવ-પદ-અઙ્કિતમ્ (hayagrīva-pada-aṅkitam)stamped with the name of Hayagrīva
- વાદિરાજ-યતિ-પ્રોક્તમ્ (vādirāja-yati-proktam)spoken by Vādirāja Yati
- પઠતામ્ (paṭhatām)for those who recite it
- સમ્પદામ્ (sampadām)of prosperity
- પદમ્ (padam)the abode
